수학적 논증을 갖춘 점성술 논고

행성과 항성이 원소로 이루어진 물체에 미치는 강력하고 조화로운 영향을 증명하여 점성술의 타당성을 옹호함용어 1

1603년 토성과 목성의 대합에 관한 점성술적 판단을 함께 실음.용어 2

덕망과 학식을 갖춘 신사, 기사 크리스토퍼 헤이든(Christopher Heydon) 지음. 의학 점성가 니컬러스 피스크(Nicholas Fiske)가 이제 펴냄.용어 3

런던, 콘힐의 에인절 상점에 있는 너새니얼 브룩스를 위하여 J. 매콕이 인쇄함. 1650년.편집주 1 유보사항 1

윌리엄 릴리의 서문

이 훌륭한 논고는 거의 40년 동안 개인의 손에 머물다가 이제 하느님의 선하신 손길로 세상에 나오게 되었다. 이 주제를 다룬 원고로는 세상에 남은 단 하나뿐인 사본이다. 이를 집필한 이는 비할 데 없이 학식이 뛰어난 기사 크리스토퍼 헤이든이다. 그는 탁월한 필력으로 판단 점성술(Judicial Astrologie)을 그토록 힘써 옹호하였기에, 오늘날까지 어떤 반대자도 그의 반박할 수 없는 논증에 맞서지 못했다. 모든 반대자가 “이 기예를 증명하는 논증은 어디에 있는가?”라며 요구하는 바로 그것이 이 책에서는 수학적 논증으로 매우 사려 깊게 증명된다. 따라서 가장 꼼꼼하게 의심하는 사람도 충분한 만족을 얻을 수 있다.용어 4 유보사항 2 유보사항 3

한 가지만 덧붙이겠다. 우리는 여기서 하느님의 신성한 섭리에 경탄할 수 있다. 하느님은 이미 오래전에 이 학식 높은 기사의 사유를 높이 끌어올려 이처럼 높고 숭고한 학문적 작업을 밀고 나가 완수하고 완성하게 하셨다. 그러면서도 모든 것을 이끄는 당신의 손길로 시대와 사람들의 마음이 모두 이를 받아들일 준비를 갖출 때까지 출판을 미루셨다. 이 저작은 스스로 자신의 가치를 말해 준다.

독자의 벗, 윌리엄 릴리(William Lilly).용어 5

독자에게

의학 박사 리처드 포스터(Richard Forster)는 런던 의사협회의 일원으로 천문학에 대단히 밝았고 점성술에도 그에 못지않게 능숙했다. 지금도 살아 있는 많은 사람이 이를 잘 기억한다. 그는 그 위대한 레스터 백작 로버트 더들리의 의사였지만 백작보다 오래 살았고, 제임스 국왕이 잉글랜드에 온 뒤에도 한참을 더 살다가 세상을 떠났다. 이 박사의 도움으로 노퍽의 기사 크리스토퍼 헤이든은 점성술을 사랑하는 데 그치지 않고 그 분야의 뛰어난 연구자가 되었다. 사실을 말하자면, 내가 읽은 모든 책을 통틀어 고대인 가운데 어느 누구도 이 분야의 지식에서 그를 넘어섰다고는 보지 못했다.

제임스 국왕이 잉글랜드에 온 지 몇 해 뒤, 이 학식 높은 기사는 자신을 이 연구에 입문시킨 사람이 포스터 박사임을 인정하며 감사를 나타내고자 정갈하게 필사된 이 독창적이고 깊이 있는 철학 논고를 런던에서 그에게 바쳤다. 바로 내가 이제 펴내는 이 책이다. 내가 잘 알듯이, 포스터 박사는 이를 값을 매길 수 없는 보석으로 받아들여 자신의 서재에서 가장 희귀하고 귀한 저작들과 함께 보관했다. 그러나 그가 의사협회의 회장을 맡고 있던 해에 죽음이 이 학식 높은 박사의 생명을 거두어 갔고, 크나큰 섭리에 따라 이 논고는 내 손에 들어왔다. 나는 저자와 내용 모두를 깊이 존중하며 이를 정성껏 보관해 왔다.

나는 여러 번 이 책을 인쇄하려 했지만 성공하지 못했다. 얼마 전까지만 해도 이런 종류의 책을 허가할 특권을 독점한 성직자들의 그릇된 생각, 아니 악의가 너무나 심해서, 그들이 고의로 출판을 거부했기 때문이다. 그런데 최근에 훌륭한 벗 엘리아스 애슈몰(Elias Ashmole)에게 우연히 이 원고를 보여 주었더니, 그는 책으로 펴내기를 간절히 바라면서 저작이 더욱 빛날 수 있도록 도형을 황동판에 새기는 비용을 기꺼이 부담하겠다고 제안했다.

여기서 나는 이 저작의 각 장과 각 장에 담긴 거의 모든 낱말의 무게를 진지하고 정당하게 칭찬할 수도 있다. 그러나 저작 자체가 짧으므로 독자의 독서에 앞서 말을 늘어놓지 않고 책 자체를 읽도록 권하겠다. 나는 이 나이 든 날들에 점성술을 다시 일으키는 데 조금이나마 보탤 수 있었다는 사실만으로도 크게 만족한다. 내가 살아온 칠십 년이 넘는 세월 동안 점성술은 악의적이고 무식한 사람들에게 이상하리만큼 억눌리고 중상당해 왔다. 나 자신도 점성술에 관한 생각을 공개적으로 밝히려 여러 번 진지하게 마음먹었지만, 그때마다 벗들이 만류하거나 당시 권력자들의 노여움을 살까 하는 비굴한 두려움에 발목을 잡혔다. 하지만 하느님께서 내 수명을 더해 주신다면, 앞으로도 학식 있는 점성가들의 공동체에 이바지할 수 있기를 바란다. 그들에게 지금 이 책을 진심으로 권하며, 장차 하느님께서 내가 완수하도록 허락하시는 다른 저작들도 바치고자 한다. 살아 있는 동안 나는 언제나 독자의 벗이다.

니컬러스 피스크(Nicholas Fisk). 의학을 사랑하고 별을 사랑하는 이.편집주 2 역주 1

주석