이 책을 읽기 전에
1531년판. 두 권의 본문·도상·정오표를 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 62개
이집트 천문가들에 따른 몸의 떨림에 관한 표
우리 몸의 각 부분에서 일어나는 떨림을, 사인들에 배속되는 우리 몸의 부분과 지체의 수에 따라 열둘로 나눈 사람들이 있다. 페토시리스와 네켑소스를 비롯한 이집트 천문가들이 그러하다. 그들은 머리를 양자리에, 목과 목덜미를 황소자리에, 어깨와 팔을 쌍둥이자리에, 가슴을 게자리에, 옆구리와 위를 사자자리에, 배를 처녀자리에, 신장과 척추를 천칭자리에, 음부를 전갈자리에, 엉덩이를 궁수자리에, 무릎을 염소자리에, 정강이를 물병자리에, 발을 물고기자리에 배당하였다. 따라서 머리나 머리의 어느 부분이 떨린다면, 이 모두는 머리에 속하며 양자리에 배당해야 한다고 하였다. 다른 부위들에 대해서도 같은 방식으로 가르쳤다. 그러므로 달이 양자리를 차지하고 있을 때 머리나 머리의 어느 작은 부분이 떨렸다면, 다툼과 중상이 생기리라고 풀이해야 한다. 달이 황소자리를 차지하고 있다면 손님이 왔음을, 쌍둥이자리를 차지하고 있다면 그 지방에 질병이 생김을 뜻하며, 다른 사인들에 대해서도 각각의 순서에 따라 말해야 한다. 다만 주목할 점은 달이 같은 사인을 차지하는 동안 그 지체와 그 지체의 한 부분이 한 번이 아니라 두 번이나 여러 번 떨릴 수 있다는 것이다. 따라서 달이 다른 사인으로 옮겨 갈 때까지 그 모든 떨림은 같은 힘을 갖는다. 같은 원인이 그대로 있다면 같은 결과도 그대로 있어야 하기 때문이다. 이는 떨림에서만 지켜야 하는 것이 아니라 앞의 표들에 적힌 다른 징조에서도 지켜야 한다.역주 23 용어 50 용어 51
그들은 재채기에 관해서도 같은 방식으로 말하였다. 사인들의 수에 따라 밤낮으로 일어나는 모든 재채기를 열두 가지로 나누었다. 그러나 같은 날과 밤에 한 번 일어나든 여러 번 일어나든, 그 모든 재채기 가운데 첫 번째에서 징조를 뜻하는 힘을 취하였다. 달이 첫 재채기가 일어났을 때의 사인에서 벗어날 때까지는 모두 같은 힘을 지니며, 하나로 간주해야 하기 때문이다. 떨림과 재채기에 쓰이는 이 표들에 우리는 이 점을 기록할 것이다.용어 52
몸의 떨림과 재채기에 관한 표
| 달 | 머리 | 목과 목덜미 | 어깨와 팔 |
|---|---|---|---|
| 양자리 | 다툼과 중상이 생긴다. | 수석 사제가 죽는다. | 좋은 일도 나쁜 일도 없다. |
| 황소자리 | 손님이 온다. | 좋은 통지가 온다. | 기쁨이나 즐거움이 생긴다. |
| 쌍둥이자리 | 그 지방에 질병이 생긴다. | 전투가 일어난다. | 싸우고 통치하게 된다. |
| 게자리 | 도시에 싸움이 일어난다. | 어떤 중대한 일이 공표된다. | 일이 완수된다. |
| 사자자리 | 통치권과 어떤 큰 일이 생긴다. | 옷을 갈아입는다. | 너를 사랑하는 사람이 온다. |
| 처녀자리 | 권유와 책략이 생긴다. | 곤경이 생긴다. | 더 그릇되고 더 큰 악의가 일어난다. |
| 천칭자리 | 희망이 생긴다. | 몸이 한 장소에서 다른 장소로 옮겨진다. | 새 옷이 생긴다. |
| 전갈자리 | 곤경이 닥친다. | 적이 죽는다. | 기쁨이나 즐거움이 생긴다. |
| 궁수자리 | 여행과 길 떠나는 일이 생긴다. | 은밀한 통지가 있게 된다. | 병이 생긴다. |
| 염소자리 | 기쁨과 즐거움이 생긴다. | 선물이 온다. | 손님으로 인한 즐거움이 있다. |
| 물병자리 | 슬픔과 다툼이 일어난다. | 노예가 달아난다. | 기쁨이나 즐거움이 있다. |
| 물고기자리 | 좋은 일이 생긴다. | 비와 소나기가 내린다. | 기쁨이나 즐거움이 있다. |


| 달 | 가슴 | 옆구리와 위 | 배 |
|---|---|---|---|
| 양자리 | 여행을 하게 된다. | 기쁨이나 즐거움이 있다. | 도적들 때문에 두려움이 생긴다. |
| 황소자리 | 네가 말로 꾸지람을 듣는다. | 지배권이나 권력에 나쁜 일이 생긴다. | 왕국이 다스려지도록 서두른다. |
| 쌍둥이자리 | 어떤 새로운 통지가 온다. | 개에게 역병이 생긴다. | 피를 흘린다. |
| 게자리 | 손님이 온다. | 돈을 발견한다. | 병이 생길 것이다. |
| 사자자리 | 불평이나 청원이 있다. | 좋은 손님이 온다. | 한 장소에서 다른 장소로 옮겨 간다. |
| 처녀자리 | 즐거움이나 기쁨이 있다. | 좋은 소식과 통지가 온다. | 돈을 잃는다. |
| 천칭자리 | 바라던 것을 찾는다. | 좋은 대접과 환대를 받는다. | 친구가 병든다. |
| 전갈자리 | 돈이 줄어든다. | 병이 생긴다. | 집 안에서 불평과 탄식이 일어난다. |
| 궁수자리 | 악의가 일어난다. | 수고와 피로가 있다. | 동물들이 죽는다. |
| 염소자리 | 친구가 떨어져 나가고 헤어지게 된다. | 자기 식구들에게 곤경이 닥친다. | 처지에 슬픔이 있게 된다. |
| 물병자리 | 여행을 하게 된다. | 동물로부터 돈을 얻는다. | 다툼이 생긴다. |
| 물고기자리 | 기쁨이나 즐거움이 있다. | 지배권과 권력에 좋은 일이 생긴다. | 곤경과 비탄이 생긴다. |


| 달 | 신장과 척추 | 음부 | 엉덩이 |
|---|---|---|---|
| 양자리 | 무엇인가를 잃는다. | 무엇인가 좋은 것을 얻는다. | 적에게 불운이 닥친다. |
| 황소자리 | 노예를 산다. | 총대주교가 죽는다. | 손님이 온다. |
| 쌍둥이자리 | 새로운 나쁜 소식을 듣는다. | 새로운 나쁜 일이 생긴다. | 돈이 늘어난다. |
| 게자리 | 전투가 끝난다. | 다툼이 일어난다. | 병이 생긴다. |
| 사자자리 | 거짓 증언이 나온다. | 돈을 발견한다. | 지배권이 늘어난다. |
| 처녀자리 | 병이 생긴다. | 손님이 온다. | 왕의 명예가 줄어든다. |
| 천칭자리 | 도적들 때문에 두려움이 생긴다. | 빠르게 찾아오는 기쁨이 있다. | 새 소식을 듣는다. |
| 전갈자리 | 기쁨이나 즐거움이 있다. | 지배권과 권력에 두려움이 생긴다. | 싸움과 분쟁이 일어난다. |
| 궁수자리 | 좋은 일도 나쁜 일도 없다. | 큰 증가가 있다. | 사람들 때문에 두려움이 생긴다. |
| 염소자리 | 법적 처리가 서둘러 진행된다. | 동료나 친구에게 불운이 닥친다. | 아내가 죽는다. |
| 물병자리 | 수도자를 만나거나 병자가 낫는다. | 좋은 일도 나쁜 일도 없다. | 아내가 딸을 낳는다. |
| 물고기자리 | 새로운 좋은 일이 생긴다. | 적에게 불운이 닥친다. | 권력과 지배권에 좋은 일이 생긴다. |

| 달 | 무릎 | 정강이 | 발 |
|---|---|---|---|
| 양자리 | 메스꺼움과 구토가 생긴다. | 손실과 다툼이 생긴다. | 좋은 일도 나쁜 일도 없다. |
| 황소자리 | 아버지의 얼굴을 본다. | 여행을 한다. | 돈이 들어온다. |
| 쌍둥이자리 | 즐거움과 안식이 생긴다. | 권력을 얻게 된다. | 네가 고발당한다. |
| 게자리 | 편지로 인한 기쁨이 있다. | 기쁨과 즐거움이 있다. | 도적들 때문에 두려움이 생긴다. |
| 사자자리 | 먼 여행을 한다. | 선물이 온다. | 허황된 말을 듣는다. |
| 처녀자리 | 기쁨과 선물이 있다. | 병이나 손실이 생긴다. | 좋은 소식이 온다. |
| 천칭자리 | 수고와 피로가 있다. | 아무런 통지도 없다. | 돈이 늘어난다. |
| 전갈자리 | 중대한 소식을 듣는다. | 수고와 곤경이 있다. | 먼 여행을 한다. |
| 궁수자리 | 통지와 앞으로의 소식이 있다. | 소식이 있게 된다. | 가까운 사람 때문에 슬픔이 생긴다. |
| 염소자리 | 집 안에 슬픔이 생긴다. | 끝이나 손실이 온다. | 죽음이 닥친다. |
| 물병자리 | 즐거운 소식을 듣는다. | 기쁨과 즐거움이 있다. | 사람들 때문에 두려움이 생긴다. |
| 물고기자리 | 안식이 생긴다. | 좋은 일도 나쁜 일도 없다. | 좋은 일이 넉넉히 생긴다. |


이것이 우리가 미신적인 징조에 관해 알아낸 내용이다. 이를 길게 설명한 까닭은 이 작은 책을 읽는 모든 사람이 이러한 징조들이 모두 미신적이며 배척해야 할 것임을 이해하게 하려는 데 있다. 이 점은 다음 권에서 분명하게 드러날 것이다.
주석
역주 23 · 네켑소스의 이름
원문은 Neocepsus라는 철자를 사용한다. 번역에서는 페토시리스와 함께 이집트 점성술 전승의 권위자로 언급되는 네켑소스로 옮겼다.
용어 50 · 신장과 척추
천칭자리에 배당된 신체 부분. 표에서는 RENES ET VERTEBRES라는 표제를 쓴다.
용어 51 · 정강이
이 신체 배당 목록과 표에서는 무릎 아래에서 발 위까지의 다리 부분이며, 별도 항목인 무릎·발과 구별된다.
용어 52 · 첫 재채기
달이 같은 사인에 머무는 동안 반복되는 재채기를 하나로 간주할 때, 그 의미를 정하는 최초의 재채기.
본문비평 19 · 목과 목덜미 열의 비 예언
이 셀의 인쇄형은 formæ이지만, 책에 수록된 정오표는 fore로 바로잡는다. 번역은 정오표의 지시에 따랐다. 앞의 두 번째 표에서도 같은 예언의 동사는 fore이다.
본문비평 20 · 겹쳐 인쇄된 음절
이 셀의 원문에는 ut re regnum처럼 re가 겹쳐 나온다. 앞의 여섯 번째 표의 온전한 문구 ut regnum regatur와 대조하여, 중복된 음절을 뜻에 더하지 않고 옮겼다.
본문비평 21 · 줄바꿈에서 빠진 글자
이 셀에서는 accidere에 해당하는 말이 acdere로 인쇄되어 있다. 앞의 다섯 번째 표에서 같은 문구는 Pestem cani accidere로 온전히 인쇄되어 있으므로, 그 대응을 따라 뜻을 옮겼다.
본문비평 22 · 무릎 열의 배열
이 열에서는 안식이 생긴다는 예언이 물고기자리 행에 놓여 있다. 앞의 열 번째 표에서는 쌍둥이자리 행에 있던 문구이다. 이에 따라 쌍둥이자리부터 물병자리까지의 예언도 그 앞 표와 한 행씩 다르게 배열되어 있다. 번역은 이 표에 실제로 인쇄된 행 대응을 따른다.
본문비평 23 · 정강이 열의 부정문
정강이 열의 천칭자리 행은 Intimationem nullam, 곧 아무런 통지도 없다고 인쇄한다. 앞의 열한 번째 표에서 같은 사인에 나오는 나쁜 통지와 소식이라는 예언과 다르다. 여기서는 실제 부정문을 보존하였다.