이 책을 읽기 전에
베네치아 1502년판. 세 권의 본문·도상·이름 목록·색상표를 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 348개
마그네스 · Magnes
마그네스는 놀랍고 믿기 어려운 힘을 지닌다. 경험이 우리를 가르치지 않았다면 이제 말하려는 것을 헛된 이야기로 여겼을 것이다. 녹슨 쇠빛에 조금 푸른 기운이 도는 돌이며, 때로는 어둡거나 다른 빛깔을 띤다. 처음에는 대양 연안의 트로글로디타이에게서 발견되었다. 학자들은 빛깔과 효력이 서로 다른 다섯 종류를 든다. 에티오피아산, 마케도니아산, 안티오키아산, 알렉산드리아산, 아시아산이다. 옛사람들이 가장 높이 평가한 것은 에티오피아산 마그네스다. 이름은 발견한 사람에게서 얻었으며, 오늘날에는 여러 다양한 곳에서 발견된다.유보사항 63 용어 203
철로 보강한 배로 이 돌이 나는 곳을 항해하면 위험하다고 한다. 철 때문에 배가 그곳에 붙들린다는 것인데, 나는 우스운 말이라고 생각한다. 앞서 말했듯 그 힘은 경이롭다. 우리가 실제로 쓰고 있지 않다면 전하는 이야기를 거짓말이라 여겼을 것이다. 철을 끌어당기는 데에는 마치 동물적인 힘이 있는 듯하다. 단지 당기기만 하는 것이 아니라, 어떤 친화 관계를 통해 철에 그 힘을 새겨 넣기도 한다. 자석에 닿은 철은 마치 자신이 자석인 듯 다른 철을 끌어당기기 때문이다. 아다마스와는 다투는 듯하다. 아다마스를 가까이하면 철을 끌어당기지 않는다. 마늘도 그 힘을 묶는다. 철학자들이 그 까닭을 알지 못하므로 우리도 설명할 수 없지만, 감추어진 성질에서 비롯한다고 말한다.유보사항 64
나는 세 종류가 있다는 것을 찾았다. 하나는 철만 끌어당긴다. 다른 하나는 사람의 살을 끌어당긴다. 힘모라고 하는 셋째는 한쪽으로 철을 끌어당기고 다른 쪽으로 밀어낸다. 우리에게 있는 것은 이 종류뿐이며 나머지는 보지 못했다. 철을 밀어내는 방법은 이렇다. 자석의 한쪽을 철에 접촉시킨 뒤 반대쪽을 가까이하면 철을 밀어낸다. 실에 매단 바늘로 해 보면 알 수 있다.유보사항 65
이 돌의 힘과 지식이 없으면 넓은 바다를 항해하는 일은 위험할 것이다. 항해자들에게 길잡이가 되기 때문이다. 어두운 구름에 그들의 길잡이 별이 가려질 때에는 어디로 항해하는지 알 수 없을 것이다. 나침반을 알지 못하던 초기 항해자들은 바늘을 지푸라기나 나무에 가로질러 꽂고 물을 담은 접시에 띄웠다. 그런 다음 접시 둘레로 자석을 움직이면 바늘이 어느 쪽으로든 따라갔다. 자석을 치우면 어떤 자연적인 운동으로 바늘 끝이 북극의 별을 곧장 향했다. 이제 별의 위치를 알아냈으므로 자기들의 움직임을 이끌었다. 오늘날 사람들은 재주가 뛰어나고 기존 발명에 보태는 일이 쉽기 때문에 나침반을 만들었다. 그것으로 북극의 위치뿐 아니라 하늘의 모든 방향과 바람도 알아볼 수 있다.
자석에서 놀라운 점은 하늘의 모든 방향의 힘이 그 안에 있다는 것이다. 하늘의 해당 방향에 대응하여 자석 자체가 철에 닿으면, 바늘이나 나침반을 그 하늘 방향으로 돌게 한다. 알베르투스 마그누스의 작은 책 『자석에 관하여』에도 이 말이 있으며, 나도 경험으로 여러 번 보았다.
어떤 이들은 이를 신성한 돌이라 부른다. 앞서 말한 경이로운 일들만 있는 것도 아니다. 지극히 높은 조물주는 여기에 더 많은 힘을 주었다. 지니면 경련과 관절의 통증을 낫게 한다. 출산할 때 손에 쥐면 출산을 수월하게 한다. 갈아서 꿀물과 함께 먹으면 몸을 비워 수종을 푼다. 같은 방식으로 쓰면 독 묻은 쇠붙이에 입은 상처에 도움이 된다. 회향즙과 함께 먹으면 비장병 환자에게 이롭고, 머리에 바르면 탈모를 낫게 한다. 한 다니크 무게를 라아히라는 뱀의 지방과 쐐기풀즙에 섞어 누군가에게 마시게 하면, 그를 미치게 하여 자신의 종족과 조국과 거처와 지방을 떠나 달아나게 한다.편집주 11 유보사항 66
이 돌은 간음한 아내도 드러낸다. 잠든 아내의 머리 아래 침상에 몰래 넣으면, 아내가 정결한 경우 남편을 껴안는다. 그러나 간음했다면 끔찍한 악취에 떠밀린 듯 잠든 채 곧 침상에서 뛰쳐나온다. 하지만 몸에 지니면 아내와 남편을 서로 화해시킨다. 두려움과 의심을 없애고, 호감 가며 말이 부드럽고 품위 있는 사람이 되게 한다.역주 34
또 갈아서 집 구석구석의 타는 숯 위에 뿌리면, 그 연기가 높이 피어오를 때 집 안에 있던 사람들이 즉시 달아난다. 온 집이 무너지는 듯 보이기 때문이다. 그들은 환영에 크게 놀라 모든 것을 두고 집에서 도망치며, 도둑들은 이 수법으로 집주인들이 달아난 틈을 이용하여 뒤에 그 재산을 약탈한다.
어떤 이들은 한 신전의 바닥을 제외한 벽과 둥근 천장을 이 돌로 만들었으며, 그 안에 무게가 천 리브라인 철제 우상이 자석의 힘으로 공중에 매달려 있었다고 전한다. 그 근거로 드는 것은 다음과 같다. 여러 바늘의 귀와 끝을 이 돌에 문질러 두면, 바늘들을 하나씩 이어 붙이기만 해도 첫째 바늘만 받쳐 놓은 채 모두 공중에 매달아 둘 수 있다는 것이다. 이 돌이 마술에 얼마나 유효한지, 우리가 얼마나 많은 경이를 행할 수 있는지는 생략하겠다. 그것은 다른 탐구에 속하기 때문이다.역주 35
주석
유보사항 63 · 마그네스 곁의 소장본 필기
첫머리와 다음 면의 왼쪽에 후대 필기가 남아 있다. 문구 전체를 안정되게 확정하지 못해 원형을 별도로 보존한다.


용어 203 · 마그네스
철을 끌어당기고 접촉한 철에 그 힘을 전하는 돌. 이 항목은 자석의 종류, 나침반의 작동과 항해상의 쓰임, 그 밖의 역사적 효력 전승을 함께 논한다.
유보사항 64 · 첫 항해 위험 지명의 판독
철로 보강한 배의 위험을 말하는 구절은 “in locis gn̄atiōis”라는 축약 형태로 인쇄되어 있다. 그 완전한 형태는 확정하지 못했다. 이어지는 철의 흡인 설명에 따라 자석이 나는 곳을 가리키는 것으로 해석하여 옮겼다.
유보사항 65 · 자석의 반발을 말하는 종류 이름
철을 끌기도 하고 밀기도 하는 셋째 종류의 이름은 “Hymmō”로 인쇄되어 있다. 마지막 o 위 축약 표지를 완전한 이름으로 풀어 쓰는 방식은 확정하지 못했으므로 원형을 보존했다. 양쪽에서 반대 작용을 한다는 설명은 모두 옮겼다.
편집주 11 · 자석의 효력을 짚은 후대 필기
오른쪽 여백의 후대 메모는 “uirtutes / calamite”, 곧 “칼라미타, 이 자석의 효력”이라고 읽힌다. 이어지는 효력 설명을 짚는 메모다.

유보사항 66 · 다니크와 라아히
무게는 원문의 ‘unius danich’, 곧 한 다니크로 남겼다. 함께 쓰는 뱀 이름은 ‘raahi’로 보이지만 동물의 정체와 철자를 확정하지 못했다. 역사적 처방을 옮긴 것으로, 실제 사용법을 제시하는 내용이 아니다.
역주 34 · 혼인 관계를 가린다는 전승
돌을 침상에 놓아 간음을 가린다는 설명은 당시의 전승이다. 번역은 이 주장을 그대로 보존하되 사람의 정절이나 관계를 실제로 판별할 수 있는 방법으로 인정하지 않는다.
역주 35 · 천 리브라의 철제 우상
리브라(libra)는 무게 단위다. 철제 우상의 무게가 천 리브라였다는 수량을 그대로 보존했다. 저자는 바늘들을 이어 매다는 현상을 그 전승의 근거로 제시한다.