보석의 거울 · 20. 진주 · Margarita

진주 · Margarita

진주는 흰 보석들 가운데 으뜸이다. 저자들이 전하기로는 어떤 바다조개 안에서 하늘의 이슬로 생긴다. 이 조개들은 해마다 일정한 때 아침에 바다 밑으로 가서 공기를 빨아들이며, 거기서 진주가 생긴다고 한다. 받아들인 공기가 맑은 정도에 따라 진주도 맑거나 흐리게 생긴다. 진주는 대개 둥글며, 조개마다 하나씩 발견되기 때문에 어떤 이들은 우니오라 부른다. 받아들인 공기가 많아 한 조개에 여러 개가 생기면 함께 뭉친다. 나는 일곱 개가 함께 뭉친 것을 보았는데, 빛을 마주하게 하면 모두 각자의 둥근 모양을 드러냈다. 두세 개가 붙은 것은 여러 번 보았다. 가장 완전한 빛깔은 어느 정도 맑은 은빛이다. 학자들이 전하기로 그 크기는 한 운키아를 넘지 않았다.유보사항 59 용어 196 본문비평 12 역주 32

진주에는 두 종류가 있다. 동방산은 닦은 은처럼 희고 표면에 투명한 기운이 있어 더 완전하다. 다른 종류는 서방산이라고 하며 브리타니아 바다에서 들여온다. 그 빛은 둔하고 흰 기운에 금빛이 돈다. 동방산은 모든 것보다 완전하며, 크고 둥글 때 특히 그렇다. 진주에는 인위적으로 구멍을 뚫기도 하지만, 때때로 자연이 반듯하지 않은 방식으로 구멍을 내기도 한다. 자연적으로 뚫린 것은 값이 낮고 장식에 쓸모없으며, 뚫리지 않은 것과 다르다. 『키르카 인스탄스』에서 구멍 뚫린 진주가 더 완전하고 뚫리지 않은 것보다 수렴성이 약하다고 한 것은 바로 이런 뜻이다. 여기서 우리가 뜻하는 것은 몸을 보강하는 작용이다.

이름난 학자들의 말을 올바르게 이해하지 않는 것은 우스운 일이다. 처방에 ‘구멍 뚫린 진주’와 ‘구멍 뚫리지 않은 진주’라고 적혀 있을 때, 전자 대신 인위적으로 뚫은 것을 넣는다면 그것들은 우연적인 상태만 다르고 체질은 다르지 않기 때문이다. 그러므로 오류에 빠지지 않고 무지한 이들과 구별되려면 다음을 알아야 한다. 구멍 뚫린 진주란 조개 안에 오래 머물다 바다에서 완전히 익어 조개가 토해 낸 것이다. 오래 머물고 완전히 익으면서 구멍이 생겨 수렴성을 잃었다. 학자들이 구멍 뚫린 것이라고 할 때에는 이것을 뜻한다. 이런 것은 장식에 쓸모가 없으므로 우리에게 들여오지 않는다는 것이 분명하다. 바르게 이해하는 사람들은 진주를 오배자와 견주는데, 뚫리지 않은 것이 뚫린 것보다 더 수렴성이 강하기 때문이다.

진주에는 장식의 이로움 외에도 의학적 작용이 있다. 음식에 넣어 달이면 사일열을 없앤다. 우유와 함께 갈아 먹으면 치명적인 궤양을 낫게 하고, 그렇게 먹으면 놀랍게도 목소리를 맑게 한다. 심장을 튼튼하게 하므로 심장병을 앓거나 실신하는 이들에게 도움이 되며, 간질을 없앤다. 설사를 멎게 하고, 역병성 열병 때 설탕과 함께 주면 도움이 된다. 지닌 이를 정결하게 만들기도 한다.

메두스 · Medus

메두스는 처음 발견된, 같은 이름의 지방에서 이름을 얻었다. 검은 것과 초록빛의 두 종류가 있으며, 초록빛은 메디누스라고 부른다. 검은 것은 아들을 낳은 여자의 젖과 함께 초록빛 숫돌에 갈아 풀어 눈에 얹으면 잃은 시력을 되찾게 한다. 새끼를 한 번 낳은 양의 젖에 풀어 아픈 곳에 바르면 통풍 환자를 낫게 한다. 그러나 입으로 먹으면 해로운 독이다. 그러므로 죽음과 건강을 함께 주는 돌이라 불리는 것은 마땅하다.유보사항 60 용어 197

메디누스라고 부르는 초록빛 돌은 검은 ‘알리비티’의 쓸개, 소량의 자석과 빗물과 함께 갈아 눈에 이레 동안 바르면 시력을 회복시키고 아주 작아 거의 보이지 않는 것까지 보게 한다.유보사항 61

대리석 · Marmor

대리석은 매우 잘 알려진 돌이며, 여러 종류가 발견되는 지방이나 장소에서 이름을 얻는다. 그러나 옛사람들이 가장 칭찬한 참된 대리석은 초록빛이며, 거기서 그 이름을 얻었다. 그리스어 마르모르는 라틴어로 초록빛이라는 뜻이다. 그렇다고 모든 종류가 채석장에서 생겨 산에서 잘려 나오는 것은 아니다. 어떤 것들은 땅 아래 흩어져 생긴다. 이 작은 책의 여러 곳에서 이미 말했으며 앞으로도 말할 것이다. 여기서는 각 종류의 이름과 빛깔만 다시 들겠다. 효력은 각 항목에서 찾을 수 있다.용어 198 역주 33

라케다이모니움은 초록빛이며, 말했듯 모든 것 가운데 가장 귀하다. 그다음은 아우구스테움으로 이집트에서 발견되며, 매듭처럼 뭉친 얼룩이 있다. 오피테움은 희고 검으며 뱀 같은 무늬가 있다. 푸르푸리툼 또는 포르피리툼은 이집트산으로 붉은빛에 반짝이는 흰 점 또는 둥글게 뭉친 선이 있다. 바사미툼은 녹슨 쇠빛이며 에티오피아와 이집트에서 발견된다. 테바이쿰은 흰 바탕에 금빛 결이나 방울이 둘러 있다. 시에니툼은 시에네 도시 가까이에서 발견된다. 파리움은 아주 희며 같은 이름의 섬에서 난다.

오니키테움은 아라비아 산들에서 발견되어 다른 곳에는 없다고 생각했지만, 게르마니아에서도 매우 많이 난다. 알라바스트룸 같은 빛깔에 흰 가는 결이 있다. 레스비움, 코린테움, 카리스테움, 누미디쿰, 키오스에서 발견되는 루쿨레움, 리멘숨도 있다. 에부르네움은 검고 코끼리에서 이름을 얻었다. 카라리엔세는 산지에서 이름 붙었으며, 흰 바탕에 붉은 얼룩이 있고 때로 검은 얼룩도 있다. 그 밖에도 여러 곳에서 여러 이름으로 발견되지만, 빛깔과 아름다움이 앞서 말한 것들과 비슷하므로 일일이 서술하는 것은 헛된 일이다.

무리나 · Murina

무리나는 자줏빛·흰빛·불빛 등 여러 색이 함께 어우러진 돌이다. 그 안에서 빛이 되비치는 모습은 하늘의 무지개에서 보는 것과 같다. 파르티아인들의 땅에서 난다. 어떤 이들은 땅의 습기가 태양열로 응결하여 생긴다고 생각한다. 학자들은 그 효력을 적지 않지만, 그릇을 만드는 데 유용하다. 폼페이우스가 처음 미르리나 그릇을 이탈리아에 들여왔는데, 그 아름다움 때문에 매우 값비싼 물건이 되었다.용어 199

미리테스 · Mirites

미리테스는 빛깔과 냄새가 몰약과 비슷하다. 천에 문지르면 감송향의 향기를 달콤하게 내뿜는다.유보사항 62 용어 200

말라키테스 · Malachites

말라키테스는 스마라그두스의 밝음을 어느 정도 닮았으나, 빛이 탁하고 투명하지 않다. 아욱과 거의 같은 색이어서 아욱에서 이름을 얻었다. 무른 돌로, 아라비아와 키프로스와 페르시아에서 나지만 차이가 있다. 아라비아산은 아욱 빛깔이고, 키프로스산은 회청색으로 기울며, 페르시아산은 어느 정도 초록빛을 띤 구릿빛이다. 아기들을 불행한 사건으로부터 지키고 요람을 해로운 환영으로부터 보호하여, 아기들이 모든 면에서 잘 자라게 하는 효력이 있다.편집주 10 용어 201

멤피티스 · Memphitis

멤피티스는 처음 발견된, 같은 이름의 도시에서 이름을 얻었다. 어떤 이들은 외과의에게 유용한 돌이라고 생각한다. 감각을 마비시키는 힘이 아편보다 크기 때문이다. 음료에 넣어 먹거나 식초와 함께 갈아 태우거나 절개할 신체 부위에 바르면, 그곳을 마비시켜 전혀 통증을 느끼지 못하게 한다.용어 202

주석