이 책을 읽기 전에
베네치아 1502년판. 세 권의 본문·도상·이름 목록·색상표를 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 348개
하모니스 · Hamonis
하모니스는 금빛 돌로, 가장 신성한 보석 가운데 하나로 헤아린다. 숫양의 뿔 모양이며 에티오피아에서 난다. 이를 관조하고 있으면 모든 신적인 것이 마음속에 나타나게 한다.용어 153
호르메시온 · Hormesion
호르메시온은 보기에 매우 아름답다. 불빛과 금빛으로 붉게 빛나며, 가장자리에서 흰빛을 낸다.용어 154
호르쿠스 · Horcus
호르쿠스는 알렉산드리아인들이 카티미아라 부르는 돌이다. 검고 갈기 쉽다. 은을 땜질하는 데 들어간다.용어 155
히스메리 · Hysmeri
히스메리는 스메리글리우스와 같다.용어 156
함모크리소스 · Hammochrysos
함모크리소스는 그 바탕에 작은 네모꼴 금빛 모래알들이 섞인 돌이다.용어 157
야킨투스 · Iacintus
옛사람들은 야킨투스에 세 종류가 있다고 정했다. 그 이름은 빛나는 모습에서 왔다. 어떤 것은 레몬빛, 어떤 것은 석류빛, 또 어떤 것은 바다빛이며, 모두 투명하다. 그 이름만으로도 충분히 알아볼 수 있다. 레몬빛 종류는 레몬의 색에서, 석류빛 종류는 석류꽃의 색에서 이름 붙었다. 바다빛 종류는 푸른색에서 이름 붙었는데, 입에 넣으면 다른 것들보다 차가우므로 물빛 종류라고도 한다. 어떤 이들은 여기에 다른 종류를 더하여 사피리누스라고 부른다. 그러나 모두 앞서 말한 빛깔에 붉은 기운과 누런 기운이 섞여 있다.역주 29 유보사항 50 용어 158
다른 돌들보다 맑은 날씨를 좋아하고 어둠 속에서는 시든다. 색이 너무 짙지도 너무 엷지도 않고, 두 쪽이 적절히 어우러져 늘 빛나되 붉은 광채가 한결같지 않은 것이 높이 평가된다. 그러나 알베르투스는 사피리누스 야킨투스가 으뜸이라고 한다. 이는 노랗고 매우 밝으며 거의 물기를 띠지 않는 듯한 에티오피아산이다. 어떤 이들은 불을 견디고 보랏빛으로 빛나는 석류빛 종류가 더 좋다고 여긴다. 레몬빛 종류는 붉은 기운이 조금 있다. 가장 값이 낮은 것은 에네티, 곧 푸른 종류로, 엷은 레몬빛에 붉은 기운이 조금 있다. 그러나 단단하기로는 다른 것들을 넘어서 아다마스로도 거의 흠집을 내지 못하며, 가장 차갑다. 다른 종류들은 제1도의 뜨거움과 건조함을 지닌다.
빛깔은 달라도 효력은 모두 같다. 몸의 힘, 특히 심장의 힘을 북돋우며, 슬픔과 근거 없는 의심을 쫓는다. 재능과 영광과 재산을 늘리고 벼락과 적에게서 안전하게 한다. 여행자들에게 안전을 주어 여러 지방의 역병조차 해를 끼치지 못하게 한다. 마땅한 명예를 얻게 하고 유행병으로부터 안전하게 한다. 그러나 아리스토텔레스는 임신한 사람을 유산에 이르게 하는 성질이 있다고 한다.
야스피스 · Iaspis
그리스어 야스피스는 라틴어로 초록빛이라는 뜻이다. 초록빛 종류가 가장 좋고 다른 것들보다 효력이 크기 때문이다. 앞서 말했듯 초록빛이며 조금 탁하고 붉은 결이 있는 돌로, 여러 종류가 있다. 짙은 초록빛이면서 반투명한 것도 있고, 핏빛 방울이 찍힌 초록빛 돌도 있다. 어떤 것은 기와처럼 붉고, 어떤 것은 붉은 반암과 비슷하다. 빛깔이 너무나 다양하여 학자들은 열일곱 종류를 설명하며, 더 많이 드는 이들도 있다. 오늘날 게르마니아에서는 야스피스가 매우 풍부하여 헤아려 말하는 것이 헛될 만큼 많고 다양한 것을 내보낸다.유보사항 51 용어 159
우리의 뜻은 더 귀한 것들만 말하는 데 있다. 처음에 말했듯 붉은 결이 있는 스마라그두스 같은 초록빛 돌이 나머지보다 귀하며, 어느 정도 투명하면 특히 그렇다. 다음은 붉은빛이 밴 맑은 초록빛 돌이고, 그 뒤는 불투명한 붉은 돌이다. 레몬빛 종류는 모두보다 못하다. 효력은 모두 같다. 지니면 열병과 수종을 쫓고 시력을 맑게 하며, 해로운 환영을 몰아내고 성욕을 억제하여 수태하지 못하게 한다. 특히 사프란빛 결이 있는 초록빛 돌은 임신하거나 출산하는 사람에게 도움이 된다. 지닌 이를 승리하고 힘 있으며 호감 가는 사람으로 만든다. 그러나 모든 종류에서 다른 효력보다 으뜸가는 것은, 어느 곳에서 나는 것이든 모든 출혈을 멎게 하는 힘이다. 은에 물려야 하는데, 은이 그 효력을 키우기 때문이다.역주 30
이리스 · Iris
이리스는 수정빛 돌이다. 아라비아의 홍해에서 발견되며, 오늘날에는 라인강 가까이의 게르마니아 산들에서도 난다. 육각형이고 몹시 단단하다. 한 부분은 햇빛 아래, 다른 부분은 지붕 아래 그늘에 두면 맞은편 벽에 하늘의 무지개와 비슷한 빛줄기를 내보낸다. 이 때문에 그 이름을 얻었다.용어 160
이데우스 · Ideus
이데우스는 녹슨 쇠빛 돌이다. 크레타의 이데산에서 발견되어 그 이름을 얻었으며, 사람의 엄지손가락 모양이다.용어 161
이스키스토스 · Iscistos
이스키스토스 또는 이스쿨토스는 사프란빛이며, 히스파니아에서 헤르쿨레스의 가데스 가까이에 발견된다. 어떤 이들은 효력이 같으므로 아만테스와 같은 돌이라고 한다.용어 162
인디카 · Indica
인디카는 붉은빛이며 문지르면 자줏빛을 낸다. 같은 이름의 다른 돌은 겉으로 희다. 발견된 곳에서 이름을 얻었으며 어떤 효력이 있는지는 적혀 있지 않다.용어 163
유다이쿠스 · Iudaicus
유다이쿠스는 유대아에서 이름을 얻었으며 코골리투스와 같다.용어 164
유피테르의 보석 · Iouis gemma
유피테르의 보석은 희고 무르며 무겁지 않다.용어 165
이온 · Ion
이온은 보랏빛이며 인도인들의 땅에서 발견된다.용어 166
야군티아 · Iaguntia
야군티아를 그라나타라고 생각하는 이들이 있다.용어 167
예라르키테스 · Ierarchites
예라르키테스는 히에라키테스와 같다.용어 168
카브라테스 · Kabrates
카브라테스 또는 카카브레스는 어두운 흰 기운이 도는 수정빛이다. 사람을 말 잘하고 명랑하게 하며, 명예와 호의를 주고 해로운 사건으로부터 지키는 힘이 있다. 수종도 낫게 한다.유보사항 52 용어 169
카마 · Kamā
카마 또는 카카마는 희며 여러 색의 무늬가 있다. 타는 불을 뜻하는 카우마에서 이름 붙었다. 황이 있고 뜨거운 곳에서 발견되며, 아주 흔히 오닉스와 섞여 있다. 정해진 고유한 효력은 없지만, 그 위에 새긴 조각이나 형상에서 힘을 얻는다. 그 형상들은 제3권에서 다룰 것이다.유보사항 53 용어 170
카라베 · Karabe
카라베는 아래에서 다룰 숙키눔과 같다. 어떤 이들은 차이가 있다고 하지만, 빛깔도 효력도 다르지 않다. 다만 그 연기를 쐬면 간질을 더 심하게 일으킨다.용어 171
켄네 · Kenne
켄네는 동방 지역에서 사슴의 눈에 생긴다고 한다. 독에 맞서는 효력이 있다.유보사항 54 용어 172
키메디니 림파티키 · Kimedini Limphatici
키메디니 림파티키는 키메디아와 같다.용어 173
키노케투스 · Kinocetus
키노케투스는 악령을 쫓으므로 전혀 쓸모없는 것은 아니다.용어 174
주석
용어 153 · 하모니스
하모니스는 금빛 돌로, 가장 신성한 보석 가운데 하나로 헤아린다.
용어 154 · 호르메시온
호르메시온은 보기에 매우 아름답다.
용어 155 · 호르쿠스
호르쿠스는 알렉산드리아인들이 카티미아라 부르는 돌이다.
용어 156 · 히스메리
히스메리는 스메리글리우스와 같다.
용어 157 · 함모크리소스
함모크리소스는 그 바탕에 작은 네모꼴 금빛 모래알들이 섞인 돌이다.
역주 29 · 야킨투스의 역사적 종류 이름
이 항목은 레몬빛·석류빛·바다빛과 사피리누스라는 역사적 분류를 나란히 설명한다. 이들을 현대 광물 종과 일대일로 동일시하지 않았다. 푸른 종류를 앞에서는 ‘Veneti’, 뒤에서는 ‘Eneti’라고 적은 차이도 전사에 남겼다.
유보사항 50 · 야킨투스 관련 여백 필기
처음 부분의 왼쪽에는 여러 줄의 필기가 있고, 오른쪽에는 ‘iacinti saphiri…’라는 종류명 메모가 있다. 이어지는 여백에서는 임신을 짚는 ‘pro praegn…’로 시작하는 효력 메모도 보인다. 명확하지 않은 나머지 글자는 추측하여 보충하지 않았다.


용어 158 · 야킨투스
옛사람들은 야킨투스에 세 종류가 있다고 정했다.
유보사항 51 · 야스피스의 여러 효력과 여백 메모
후대 필기의 “preciosiores / cum uenis / rubeis”는 “붉은 결이 있는 것이 더 귀하다”는 뜻으로 본문의 평가를 짚는다. 그 아래에는 “pro uisu”, 곧 “시력을 위하여”, 더 아래에는 “pro fluxu / sanguinis”, 곧 “출혈에 대하여”라는 메모가 읽힌다. 처음 부분의 다른 긴 필기는 완전히 확정할 수 없다.
용어 159 · 야스피스
그리스어 야스피스는 라틴어로 초록빛이라는 뜻이다.
역주 30 · 임신에 관한 상반된 서술
수태를 막는다는 문장과 임신·출산에 도움이 된다는 문장은 모두 원문에 있다. 번역에서 둘 중 하나를 없애거나 일관된 현대적 치료 설명으로 바꾸지 않았다.
용어 160 · 이리스
이리스는 수정빛 돌이다.
용어 161 · 이데우스
이데우스는 녹슨 쇠빛 돌이다.
용어 162 · 이스키스토스
이스키스토스 또는 이스쿨토스는 사프란빛이며, 히스파니아에서 헤르쿨레스의 가데스 가까이에 발견된다.
용어 163 · 인디카
인디카는 붉은빛이며 문지르면 자줏빛을 낸다.
용어 164 · 유다이쿠스
유다이쿠스는 유대아에서 이름을 얻었으며 코골리투스와 같다.
용어 165 · 유피테르의 보석
유피테르의 보석은 희고 무르며 무겁지 않다.
용어 166 · 이온
이온은 보랏빛이며 인도인들의 땅에서 발견된다.
용어 167 · 야군티아
야군티아를 그라나타라고 생각하는 이들이 있다.
용어 168 · 예라르키테스
예라르키테스는 히에라키테스와 같다.
유보사항 52 · 카브라테스 곁의 필기
항목 첫머리의 왼쪽에 후대 필기가 있으나, 제본 안쪽에 가까워 문구 전체를 확정하지 못했다.

용어 169 · 카브라테스
카브라테스 또는 카카브레스는 어두운 흰 기운이 도는 수정빛이다.
유보사항 53 · 카마와 카카마의 축약 표지
이름은 “Kamā”와 “Kakamā”로 인쇄되어 있으며, 두 이름의 마지막 a 위에 축약 표지가 있다. 뒤에 m이나 n을 보충하는 완전한 형태는 이 대목만으로 확정하기 어려워 표지를 그대로 남겼다.
용어 170 · 카마
카마 또는 카카마는 희며 여러 색의 무늬가 있다.
용어 171 · 카라베
카라베는 아래에서 다룰 숙키눔과 같다.
유보사항 54 · 켄네 주변의 후대 필기
왼쪽과 아래 여백에는 후대의 여러 줄 필기가 남아 있다. 동방과 독에 관한 본문을 짚는 듯하지만 완전한 문장을 확정하지 못했다.
용어 172 · 켄네
켄네는 동방 지역에서 사슴의 눈에 생긴다고 한다.
용어 173 · 키메디니 림파티키
키메디니 림파티키는 키메디아와 같다.
용어 174 · 키노케투스
키노케투스는 악령을 쫓으므로 전혀 쓸모없는 것은 아니다.