행성의 거처: 도미사일
『테트라비블로스』 제1권 XX장 — Ashmand 영어판(1822)
해당 장 본문 전체 · 영어판 각주 제외
1822년 영어판을 통한 한국어 중역. 그리스어 원전 직접 번역이 아닙니다. 장 번호는 이 판본을 따릅니다.
한국어 번역
행성 천구라고 부르는 천체들은 그 거처로 지정된 구역을 비롯하여 트리플리시티·익절테이션·텀 등을 통해 황도의 특정 장소와 특별한 친연 관계를 맺는다.
거처를 통한 친연 관계의 성질은 다음과 같다. 게자리와 사자자리는 열두 사인 가운데 가장 북쪽에 있다. 이들은 다른 사인보다 이 지역의 천정에 더 가까이 다가가므로 따뜻함과 열을 일으킨다. 따라서 가장 크고 주요한 두 광체의 거처로 배정된다. 남성적인 사자자리는 태양에게, 여성적인 게자리는 달에게 돌아간다. 이로부터 사자자리에서 염소자리까지의 반원은 태양의 것으로, 물병자리에서 게자리까지의 반원은 달의 것으로 정해졌다. 각 행성이 두 반원에서 사인을 하나씩 차지하여, 자기 천구의 운동과 고유한 성질에 맞게 한 거처는 태양과, 다른 거처는 달과 일정한 배치를 이루도록 하기 위해서이다.
그러므로 토성은 차갑고 열에 적대적이며, 광체에서 가장 먼 높은 궤도를 움직이므로 게자리와 사자자리의 맞은편 사인들을 차지한다. 이들은 물병자리와 염소자리이다. 차갑고 겨울다운 성질을 지녔고, 충의 배치가 좋은 결과를 일으키는 데 협력하지 않는다는 점을 고려하여 토성에게 배정된다.
목성은 유익한 기질을 지니며 토성의 천구 아래에 자리하므로, 그다음 두 사인인 사수자리와 물고기자리를 차지한다. 이 사인들은 광체의 거처에서 트라인 간격에 있기 때문에 바람이 통하고 결실을 맺는 성질을 지닌다. 이 간격은 좋은 작용과 조화를 이룬다.
화성은 본성이 건조하며 목성의 천구 아래에 있다. 따라서 자신의 성질과 비슷한 다음 두 사인, 곧 양자리와 전갈자리를 차지한다. 이들이 광체의 거처와 이루는 간격은 해롭고 불화하는 성질을 지닌다.
금성은 유익한 기질을 지니며 화성의 천구 아래에 있으므로, 다음 두 사인인 황소자리와 천칭자리를 차지한다. 이들은 결실을 맺는 성질을 지니며 섹스타일 간격으로 조화를 유지한다. 또한 금성은 태양에서 두 사인보다 멀리 떨어지는 일이 없다.
수성은 태양에서 한 사인보다 멀리 떨어지는 일이 없으며 다른 모든 행성보다 아래에 있다. 따라서 두 광체에 가장 가깝고, 남은 두 사인인 쌍둥이자리와 처녀자리가 수성에게 배정된다.
번역 메모
이 장의 house는 사인에 대한 행성의 거처, 곧 도미사일이다. 어센던트에서 나누는 1~12하우스를 뜻하지 않는다.
황도를 광체의 두 반원으로 나누고 행성을 배정하는 설명은 이 판본의 천구 체계와 북반구의 계절 설명을 따른다.
airy는 이 문장에서는 바람과 관련된 성질을 뜻한다. 사수자리와 물고기자리를 공기 원소 사인으로 분류하는 문장으로 번역하지 않았다.
43쪽 각주의 주간·야간 거처 표는 Whalley에게서 가져온 설명이다. 장 본문과 구별하여 이번 본문 번역에서 제외했다.
한국어 문단 구분과 문장부호는 가독성을 위해 조정했다. 원자료 해시는 해당 PDF 지면의 추출 텍스트를 식별하며, 그 지면에 함께 실린 다른 장과 역주도 해시 범위에는 포함된다.