이 책을 읽기 전에
파리 Delarue 1866년 소장본. 노스트라다무스의 예언집, 세브가 전한 육행시, 별도 저작인 예언·계시 모음과 토마조제프 물트의 영구 예언, 서적 목록을 원판 순서로 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 56개
이 세기에 흘러가는 해들을 위한 놀라운 예고들
생전에 샤를 9세의 의사였으며 일찍이 가장 뛰어난 천문가 가운데 한 사람이었던 고 미셸 노스트라다무스 선생의 기록에서 모았다.
생전에 프랑스와 나바르의 왕이었던, 지극히 위대하고 무적이며 지극히 자비로운 군주 앙리 4세께 바쳤다.
랑그도크 보케르의 뱅상 세브가 1605년 3월 19일, 군 최고사령관 각하의 저택인 샹티이성에서 올렸다.1
폐하,
몇 해 전, 저는 고 미셸 노스트라다무스가 지은 어떤 예언 또는 예측들을 얻었습니다.
그것은 미셸의 조카라는 앙리 노스트라다무스라는 사람에게서 받은 것으로, 그가 죽기 전에 제게 주었으며 저는 지금까지 비밀로 간직했습니다. 그것들이 폐하의 국가에 관한 일들, 특히 폐하의 몸과 폐하의 후계자들에 관해 다루고 있음을 보았고, 여러 육행시가 낱낱이 그대로 실현되었음을 저는 확인했습니다. 폐하께서 조금만 눈여겨보시면 직접 보실 수 있고, 놀라워할 만한 일들을 발견하실 것입니다.
저는 합당하지 못한 몸이면서도 감히 그것들을 이 작은 책에 옮겨 폐하께 바칩니다. 이 책은 그가 지은 다른 두 책보다 못지않게 귀중하고 놀라운 것입니다. 그 가운데 마지막 책은 1597년에 끝납니다. 이 작은 책은 이 세기에 일어날 일을 다루는데,
그가 처음 것들에서 했던 만큼 어둡게 쓰지 않았습니다. 수수께끼의 방식으로 쓰되, 사건들이 그토록 구체적이고 명료하여 어떤 일이 이미 일어났다면 확실하게 판단할 수 있습니다.
저는 폐하께서 다른 누구보다 먼저 이를 아시기를 바랐습니다. 이로써 지극히 순종하고 충성하는 폐하의 신민 가운데 한 사람으로서 제 의무를 다하고자 하오니, 폐하께서 받아 주시기를 바랍니다. 이것이 제게 일어날 수 있는 가장 큰 행복임을 생각하시고, 전능하신 분의 도우심으로 제가 폐하의 온화한 자비를 입게 되기를 희망합니다. 폐하의 선하심은 늘 그렇게 하셨습니다.
폐하, 이로써 은혜에 매이는 것은 이미 폐하를 섬기도록 정해진 충성스러운 신민의 몸만이 아닙니다. 참으로 그 영혼이, 존귀하신 폐하의 건강과
번영, 그리고 폐하께 속한 이들을 위하여 계속 기도할 것입니다. 저는 지금도 그러하며 영원히 그러할 사람입니다.
폐하,
지극히 겸손하고 지극히 순종하며 충성하는 폐하의 종이자 신민,
랑그도크에 있는 폐하의 도시 보케르에서,
세브.
이 세기에 흘러가는 해들을 위한 미셸 노스트라다무스의 다른 예언
제11백시편육행시
XI.1
새로운 세기, 새로운 동맹,
후작령 하나가 작은 배에 실리리라.
둘 가운데 더 강한 이가 그것을 차지하리라.
공작과 왕의 것, 피렌체의 갤리선,
마르세유의 항구, 프랑스 안의 처녀,
카트린의 강한 수장의 머리를 밀어 버리리라.
XI.2
얼마나 많은 금과 은을 쓰게 될 것인가,
백작이 도시를 차지하려 할 때.
그토록 많은 수천수천의 병사들이
아무 일도 이루지 못한 채 죽고 익사하리라.
더 강한 곳에 발을 디디리니,
피그미에게 상쉬아르들의 도움이 있으리라.2
XI.3
도시는 위아래가 뒤집히고,
천 번의 포격으로
무너지리라. 요새들은 땅 아래에 있으리라.
다섯 해를 버티리니, 모든 것이 돌려지고,
적들에게 내주어지리라.
뒤에는 물이 그들에게 전쟁을 걸리라.
XI.4
둥근 것과 백합에서 그토록 위대한 군주가 태어나리라.
제 지방에 아주 이르게도 늦게도 오리라.
토성이 천칭자리에서 엑절테이션에 있으리라.
금성의 하우스는 힘이 줄어들고,
뒤에 귀부인이 남성의 껍질 아래 있으리니,
행복한 부르봉의 피를 지키기 위해서이리라.
XI.5
큰 잔혹함으로
공국을 지닐 이는
마침내 거대한 군진을 보리라.
아주 위험한 포격을 받으니,
협약으로 더 잘할 수 있을 것이나,
그러지 않으면 오랑주의 즙을 마시리라.3
XI.6
로뱅의 배신적인 계획이
영주들과 큰 군주를 곤경에 빠뜨릴 때,
라 팽에게 알려져 그의 머리가 잘리리라.
깃털은 바람에, 벗은 에스파냐에 있으리니,
시골에 있던 역마 전령이 붙잡히고,
글을 쓴 이는 물에 몸을 던지리라.4
XI.7
거머리가 늑대와 결합하리라,
바다에서 곡식이 모자랄 때.
그러나 큰 군주는 시기하지 않고,
사절을 통하여 자기 곡식을
그에게 주어 살게 하리니,
필요할 때 쓸 것을 마련하리라.
XI.8
교역이 열리기 조금 전에
페르시아에서 사절이 오리라,
프랑크의 나라에 소식을 전하려고.
그러나 받아들여지지 않아 희망은 헛되리라.
그는 자기의 위대한 신을 모욕하리니,
그 신을 버리려는 체하리라.
XI.9
오베르뉴 쪽에 두 깃발이 있으리라.
왼편은 붙잡혀 한동안 감옥의 지배가 이어지고,
귀부인 하나가 아이들을 데려가려 하리라,
상쉬아르에게로. 그러나 일이 드러나리라.
죽음의 위험과 소문이 땅 위에 퍼지리니,
동복의 형제와 자매가 바스티유에 갇히리라.5
XI.10
한 귀부인을 위해 사절이
자기 배에 노를 달리라.
위대한 의사에게 청하려고,
그녀를 그런 고통에서 벗어나게 해 달라고.
그러나 왕비가 이에 반대하리니,
끝을 보기 전에 큰 고통이 있으리라.
XI.11
이 세기 동안 두 시냇물이
온 지역을 제 물로 범람시키고,
시내와 샘으로 잠기게 하는 모습을 보리라.
쿠와 무스랭과 베쿠아랑과 알레스는
가르동강에 아주 자주 시달리리니,
604년, 떠난 이들과 서른 수도사가 있으리라.6
XI.12
605년에 아주 큰 소식,
두 영주의 큰 다툼이
제보당 가까이에 있으리라.
한 교회에서 봉헌이 끝난 뒤
살인이 저질러지고 사제를 찾으리니,
그는 두려움에 떨며 달아나리라.7
XI.13
606년 또는 609년에 모험가는
달걀 속에 든 쓸개즙으로 기습당하리라.
얼마 뒤에는 권력을 잃으리라,
강력한 총체적 황제로 말미암아.
세상에 그와 같거나 맞먹는 이가 없으리니,
모두가 그에게 복종하리라.
XI.14
큰 포위에 다시 큰 악행이 있으리라.
전보다 더 심하게 다시 시작되리라.
605년 푸른 풀 위에서
점령과 재점령이 이루어지리라.
병사들은 추위가 올 때까지 들판에 있으리니,
그 뒤에 다시 시작되리라.
주석
-
이 표제와 헌사는 세브가 책에 실은 진술을 번역한 것이다. 예언이 실제로 실현되었다는 주장, 앙리 노스트라다무스에게서 원고를 받았다는 주장, 저자 귀속을 번역자가 별도로 입증한 것은 아니다. 원판의 ‘생전에’ 및 1597년이라는 수치도 보존했다. ↩
-
Censuarts는 지시가 불명확한 이름으로 남겼다. 다른 시의 단수형 Censuart도 같은 원칙을 따른다. ↩
-
Orange는 과일과 지명·칭호가 겹치는 말이다. 원문의 즙이라는 비유를 보존하여 오랑주의 즙으로 옮겼다. ↩
-
par la Fin은 대문자와 문맥을 따라 라 팽이라는 이름으로 읽었다. 마지막·끝이라는 보통명사로 읽을 가능성도 있다. ↩
-
Germain은 동복의 형제로 읽었다. 고유명사나 독일인으로도 읽힐 수 있으므로 특정 투옥 사건에 맞추지 않았다. ↩
-
원판의 Six cens & quatre alez, & trente moines는 불안정한 구문이다. 604라는 수와 떠남, 서른 수도사를 모두 보존했다. 앞선 Coups는 지명 쿠로 읽었다. ↩
-
이 육행시 묶음은 표제에서 ‘이 세기’라고 하며, 여러 시에서 six cens처럼 천 단위를 생략한다. 문맥상 1600년대의 연도로 읽을 수 있으나, 본문에서는 인쇄된 604·605·606·609 등의 수치를 그대로 보존한다. ↩