HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/미셸 노스트라다무스 외 · 예언집과 수록 부록 · 제10백시편 59–101
미셸 노스트라다무스 외 · 1866년판

예언집과 수록 부록 · 제10백시편 59–101

이 책을 읽기 전에

파리 Delarue 1866년 소장본. 노스트라다무스의 예언집, 세브가 전한 육행시, 별도 저작인 예언·계시 모음과 토마조제프 물트의 영구 예언, 서적 목록을 원판 순서로 수록합니다.

이 문헌의 통합 용어 56개

X.59

리옹 안에서 스물다섯이 한숨에,
다섯 시민, 게르마니아인과 브레스인과 라틴인들이,
귀족 아래로 긴 꼬리를 이끌리라.
그리고 큰 개들의 짖음으로 발각되리라.

X.60

나는 니스와 모나코와 피사와 제노바,
사보나와 시에나와 카푸아와 모데나와 몰타를 위해 우노라.
그 위에는 피와 칼이 새해 선물이 되리니,
불과 지진과 물, 불행한 거절이 있으리라.1

X.61

베타와 빈과 에모레와 사카르반차가
판노니아를 야만인들에게 넘기려 하리라.
창과 불로 엄청난 폭력이 벌어지고,
한 부인이 공모자들을 드러내리라.

X.62

헝가리를 공격하려는 소르빈 가까이에,
브뤼드의 전령이 그들에게 알리러 오리라.
비잔티움의 수장과 슬라보니아의 살론은
그들을 아랍인들의 법으로 개종시키러 오리라.

X.63

키드론과 라구사, 성 히에로니무스의 도시에,
도움을 구하는 이의 구원이 다시 푸르러지리라.
왕의 아들은 두 영웅의 죽음 때문에 죽으리니,
아랍과 헝가리는 같은 길을 가리라.2

X.64

밀라노여 울어라, 루카와 피렌체여 울어라.
그대의 대공이 수레에 오르리니.
자리를 옮겨 베네치아 가까이 나아가리라,
로마에서 콜론나가 바뀔 때에.

X.65

오, 광대한 로마여, 그대의 파멸이 다가온다.
성벽의 파멸이 아니라 그대 피와 실체의 파멸이다.
글로써 사나운 이는 그토록 끔찍한 상처를 내리니,
모두에게 뾰족한 쇠가 손잡이까지 꽂히리라.

X.66

런던의 수장은 아메리크의 통치를 통하여,
스코틀랜드섬은 서리로 그대를 더 나쁘게 하리라.
왕과 레브는 그토록 거짓된 적그리스도를 얻으리니,
그가 그들 모두를 싸움 속에 던지리라.3

X.67

5월에 그토록 심한 지진이 있으리라.
토성은 염소에, 목성과 수성은 황소에,
금성도 게에, 화성은 수녀에 있으리니,
그때 달걀보다 큰 우박이 떨어지리라.4

X.68

해군이 도시 앞에 머물고,
뒤에 떠나되 멀리 가지 않으리라.
시민들이 육지에서 큰 전리품을 얻고,
함대는 돌아와 크게 빼앗긴 것을 되찾으리라.

X.69

다시 빛나게 된 일, 높아진 늙은 이,
남방과 북방에서 그토록 크게 되리라.
제 누이의 큰 날개가 일어나니,
달아나다 앙벨롱의 덤불에서 살해되리라.

X.70

눈앞의 대상으로 눈에 그토록 큰 돌기가 생기리라.
너무도 뜨거워 눈이 떨어지리라.
물 댄 들판이 쇠하리니,
수석 성직자는 왕에게 굴복하리라.5

X.71

땅과 공기가 그토록 많은 물을 얼리리라,
목요일을 공경하러 올 때에.
앞으로 있을 것만큼 아름다운 것은 일찍이 없었으리니,
사방에서 와 그를 기리리라.

X.72

1999년 일곱째 달,
하늘에서 공포의 큰 왕이 오리라.
앙골무아의 큰 왕을 되살리리니,
그 전후로 마르스가 좋은 운으로 다스리리라.6

X.73

현재의 시대가 과거와 함께
위대한 목성의 추종자에게 판단받으리라.
세상은 뒤늦게 그에게 싫증을 내고,
성직 법학자들은 그에게 불충하리라.7

X.74

큰 수의 일곱째가 돌아올 때,
그 시기에 대희생의 경기가 나타나리라.
위대한 천 번째 시대에서 멀지 않을 때,
들어갔던 이들이 제 무덤에서 나오리라.

X.75

그토록 기다린 이는 유럽 안으로
결코 돌아오지 않으리라. 아시아에 나타나리라.
위대한 헤르메스에게서 나온 동맹의 한 사람이
동방의 모든 왕보다 높아지리라.

X.76

큰 원로원은 화려한 영예를 수여하리라,
뒤에 패배하여 쫓겨날 한 사람에게.
그 추종자들은 나팔 소리와 함께
재산이 몰수되고, 적들은 쫓겨나리라.

X.77

퀴리테스 계급의 서른 추종자가
추방되고, 재산은 그들의 적에게 주어지리라.
그 모든 선행이 악행으로 여겨지리니,
흩어진 함대는 해적들에게 넘겨지리라.

X.78

갑작스러운 기쁨이 갑작스러운 슬픔으로 바뀌리라.
은총들을 끌어안은 로마에 그런 일이 있으리라.
애도와 외침과 울음과 눈물과 피, 큰 환희가 있으리니,
적대하는 무리들이 기습당하여 묶이리라.

X.79

옛길들이 모두 아름답게 꾸며지고,
멤피스로 이어지는 입구들을 지나리라.
위대한 메르쿠리우스, 헤라클레스의 백합이
땅과 바다와 나라들을 떨게 하리라.8

X.80

큰 왕국을 다스리는 이의 위대한 치세에,
무력으로 거대한 청동 문들을
열게 하리니, 왕과 공작이 결합하리라.
항구는 무너지고 배는 가라앉으며 날은 맑으리라.

X.81

서방의 시민들이 신전 깊숙이 놓이고,
그 안의 비밀 장소로 물러나리라.
굶주린 자기 사람들이 신전을 열리니,
다시 잡히고 납치되어 한가운데 끔찍한 전리품이 있으리라.

X.82

외침과 울음과 눈물이 칼들과 함께 오리라.
달아나는 체하다가 마지막 공격을 가하리라.
울타리 둘레에 깊숙이 판목을 박으리니,
산 이들은 밀려나고 첫 공격에 살해되리라.

X.83

싸우라는 신호는 주어지지 않으리라.
울타리 밖으로 나가도록 내몰리리라.
헨트 둘레에서 깃발이 알아보일 것이니,
그가 제 사람들을 모두 죽게 하리라.

X.84

서출의 이는 그토록 높이, 낮지 않고 높이 있으리라.
늦은 귀환이 남편들을 만족시키리라.
레클루앵은 다툼을 피하지 못하고,
제 시간을 모두 쓰며 잃으리라.9

X.85

늙은 호민관은 트레에미드의 때에
압박받으리니, 포로는 풀려나지 못하리라.
원하든 원치 않든, 말이 서툴고 겁내는 이는
정당한 자에게서 제 벗들에게 넘겨지리라.10

X.86

유럽의 왕이 그리핀처럼 오리라,
북방의 이들과 함께.
붉고 흰 이들의 큰 무리를 이끌고,
그들은 바빌론의 왕을 향해 가리라.

X.87

큰 왕이 와서 니스 가까이 항구를 차지하리라.
죽음을 통해 거대한 제국이 그곳에 이루어지리라.
앙티폴리스에 자기 암송아지를 두리니,
바다를 통한 약탈이 모든 것을 사라지게 하리라.11

X.88

보병과 기병이 밤의 두 번째 경계 시간에
들어와 바다 쪽의 모든 것을 황폐하게 하리라.
마르세유의 항구 안에 들어가리니,
눈물과 외침과 피, 그토록 쓰라린 때는 없었으리라.12

X.89

벽돌의 성벽이 대리석으로 바뀌리라.
쉰일곱 해의 평화가 있으리라.
사람들에게 기쁨이 있고 수로가 다시 이어지리니,
건강과 큰 결실과 기쁨과 꿀 같은 시대가 있으리라.

X.90

비인간적인 폭군은 백 번 죽으리라.
그 자리에는 학식 있고 온화한 이가 놓이리라.
온 원로원이 그의 손아래 있으리니,
무모한 악인이 그를 괴롭히리라.

X.91

로마의 성직자들은 1609년,
해가 시작할 때 선거를 치르리라.
캄파냐에서 나온 회색과 검은 이,
그토록 악한 이는 일찍이 없었으리라.13

X.92

아버지 앞에서 아이가 죽임을 당하고,
아버지는 뒤에 골풀 밧줄 사이에 놓이리라.
제네바 백성은 힘을 내리니,
수장은 한가운데 통나무처럼 누워 있으리라.

X.93

새 배가 여행하는 이들을 받아들이고,
그곳과 그 가까이로 제국을 옮기리라.
보케르와 아를은 인질들을 붙들어 두리니,
발견된 두 반암 기둥 가까이에 있으리라.

X.94

님과 아를과 비엔에서 멸시하고,
서방의 칙령에 온전히 따르지 않으리라.
큰 이를 단죄하려고 애쓰는 이들 가운데,
여섯이 세라핌의 옷을 입고 달아나리라.

X.95

에스파냐 땅에 아주 강력한 왕이 오리라.
바다와 육지로 이제 남방을 굴복시키리라.
초승달을 낮추며 그런 재앙을 행하고,
금요일의 사람들의 날개를 꺾으리라.

X.96

바다들의 이름을 지닌 종교가 승리하리라,
아달룬카티프의 아들 종파에 맞서.
완고하고 한탄받는 종파는 두려워하리라,
알레프와 알레프에게 상처 입은 둘을.14

X.97

삼단노선은 온갖 나이의 포로들로 가득하고,
좋은 때는 나빠지며 단맛은 쓴맛으로 바뀌리라.
야만인들의 먹잇감은 너무 일찍 서두르리니,
바람 속에 깃털이 탄식하는 것을 탐욕스럽게 바라보리라.

X.98

즐거운 처녀에게 맑은 광채가
더는 비치지 않고, 오래도록 소금이 없으리라.
상인과 뚜쟁이와 늑대들 사이에서 미움을 받으리니,
모두 뒤섞인 역병, 온 세상의 괴물이 있으리라.

X.99

마침내 늑대와 사자와 소와 나귀,
겁 많은 사슴이 큰 개들과 함께 있으리라.
더는 그들에게 달콤한 만나가 내리지 않으리니,
큰 개들에게 더 많은 경계와 지킴이 맡겨지리라.

X.100

큰 제국은 잉글랜드를 통해 이루어지리라.
펨포탐은 삼백 년 넘게 이어지리라.
큰 군대들이 바다와 육지로 지나가리니,
루시타니아인들은 그것을 기뻐하지 않으리라.15

X.101

갈라진 것이 두 말뚝으로 받쳐지고,
여섯 반쪽 뿔과 여섯 벌린 가위가 함께할 때,
두꺼비들의 상속자인 지극히 강력한 군주가
그때 온 세상을 자기 아래 굴복시키리라.16

끝.

주석

  1. nolte는 거절을 뜻하는 어형으로 읽었다. estrennes는 새해 선물이라는 원래 뜻을 보존했다. ↩

  2. medicant는 도움을 구하는 이로, héron은 영웅을 뜻하는 그리스어 계열로 잠정 독해했다. 후자는 왜가리로 읽을 여지도 있다. ↩

  3. Americh와 Reb는 원문대로 음역했다. 현대 국가나 특정 정치체를 뜻한다고 확정하지 않았다. ↩

  4. 원문의 Caper, bœuf, Cancer, Nonnay를 염소·황소·게·수녀로 옮겼다. 각각 염소자리·황소자리·게자리·처녀자리의 표현으로 읽을 수 있다. 원문에는 이 배치의 연도가 없다. ↩

  5. à Rege는 라틴어 왕을 뜻하는 말로 읽었다. 눈과 눈(雪)은 원문의 œil과 neige를 각각 옮긴 것이며 같은 낱말이 아니다. ↩

  6. 이 판본은 1999 sept mois, Roy d’effrayeur, Angolmois로 인쇄되어 있다. 날짜와 이름을 보존하되, 이 시가 실제 현대 사건을 예고했다고 주장하는 해설은 붙이지 않았다. ↩

  7. Jovialiste는 목성·유피테르와 관련된 사람이라는 뜻으로 읽었다. 단순히 쾌활한 사람이라는 뜻으로 좁히지 않았다. ↩

  8. fomentrees는 입구들과 연결해 읽은 잠정 번역이다. 메르쿠리우스와 헤라클레스와 백합의 구체적인 지시 대상은 확정하지 않았다. ↩

  9. naturelle은 서출로, Recloing은 원문의 이름으로 읽었다. maris는 남편들로 옮겼으나 슬픔을 가리키는 어형과도 겹친다. ↩

  10. trehemide는 기간과 관련된 불확실한 표현이라 음역했다. 특정 일수로 환산하지 않았다. ↩

  11. genisse는 암송아지라는 뜻을 그대로 옮겼다. 함대·문장·인명의 암시 가운데 어느 것으로도 확정하지 않았다. ↩

  12. 원판의 poil은 문맥상 port로 읽어 항구로 번역했다. 인쇄된 어형과 번역의 독해가 다름을 밝힌다. ↩

  13. 이 판본의 마지막 행은 Qui onc ne fut si maling으로 짧게 끝난다. 연도는 1609년이며 빠진 운문을 보충하지 않았다. ↩

  14. Adaluncatif, Aleph & Aleph의 수수께끼 표기는 음역했다. 히브리 문자 알레프에 임의의 인명이나 수치를 대입하지 않았다. ↩

  15. Pempotam은 원문대로 음역했다. 그리스어 계열의 다섯 또는 권능을 풀이해 특정 제국 이름으로 바꾸지 않았다. ↩

  16. 원판은 실제로 제101편(CI)을 수록한 뒤 ‘끝’이라고 인쇄한다. 말뚝·반쪽 뿔·가위를 로마 숫자로 조합하는 해석은 본문에 강제하지 않았다. ↩

출처 및 판본

Les Prophéties de M. Michel Nostradamus (1866) — 미셸 노스트라다무스 외

점성술서 번역실로 돌아가기