HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/미셸 노스트라다무스 외 · 예언집과 수록 부록 · 제8백시편 35–82
미셸 노스트라다무스 외 · 1866년판

예언집과 수록 부록 · 제8백시편 35–82

이 책을 읽기 전에

파리 Delarue 1866년 소장본. 노스트라다무스의 예언집, 세브가 전한 육행시, 별도 저작인 예언·계시 모음과 토마조제프 물트의 영구 예언, 서적 목록을 원판 순서로 수록합니다.

이 문헌의 통합 용어 56개

VIII.35

가론강과 바이스강의 어귀 안에서,
그리고 다마잔에서 멀지 않은 숲에서,
마르사브의 서리, 뒤이어 우박과 북풍이 있으리라.
메장의 잘못 때문에 도르도뉴 사람들이 얼어붙으리라.1

VIII.36

백작에게 공작령의 성유를 바르는 일이 맡겨지리라.
손과 생토뱅과 벨의 작품,
투르에서 멀리 대리석을 깔고 살피리니,
블레트랑이라는 이름, 저항과 걸작이 있으리라.2

VIII.37

템스강 가까운 요새가
그때 무너지고, 왕은 그 안에 갇혀 있으리라.
다리 가까이에 속옷 차림으로 보이리라,
앞서 죽었던 한 사람이, 뒤에는 요새 안에 가로막히리라.

VIII.38

블루아의 왕이 아비뇽에서 다스리고,
다시 한번 백성을 독점하리라.
바다를 거쳐 론강 안에 몸을 담그게 하리니,
다섯까지, 마지막 이는 놀 가까이에 있으리라.

VIII.39

비잔티움의 군주로 말미암아 이루어진 것은
툴루즈의 군주에게 빼앗기리라.
톨렌틴 수장으로 인하여 푸아의 신의가
그에게서 사라지리니, 신부를 거절하지 않으리라.

VIII.40

토레와 도라드에서 의인의 피가 흐르리라.
토성을 따르는 이들에게 복수하려고
새 호수에 아이들 무리를 빠뜨리고,
뒤이어 알바니아인들을 향해 진군하리라.3

VIII.41

아무 말도 하지 않는 여우가 뽑히리라.
사람들 앞에서는 보리빵으로 살며 성인인 체하고,
뒤에는 수탉을 그토록 압제하며,
가장 높은 이들의 목을 발로 짓밟으리라.

VIII.42

탐욕과 힘과 폭력으로
제 편인 오를레앙의 수장들을 괴롭히러 오리라.
생메미르 가까이에 공격과 저항이 있으리니,
천막 안에서 죽어도 사람들은 그 안에서 잔다고 하리라.

VIII.43

서출인 두 존재의 죽음으로,
혈족인 조카가 왕권을 차지하리라.
강독대 안에서 투창의 공격이 벌어지고,
조카는 울며 깃발을 접으리라.4

VIII.44

오그미온에게서 태어난 서자는
일곱에서 아홉을 길에서 돌려세우리라.
오랜 왕과 반쯤 사람인 벗에게,
나바르에서는 포의 요새를 쓰러뜨려야 하리라.5

VIII.45

손은 붕대로 매달고 다리는 감은 채,
칼레의 막내는 오래도록 그것을 지니리라.
보초의 암구호에 죽음이 늦추어지고,
뒤에는 부활절에 신전 안에서 피를 흘리리라.

VIII.46

폴 멘솔레는 론강에서 세 리외 떨어진 곳에서 죽으리라.
가까운 두 타라스크를 피하라, 파멸하리니.
마르스가 가장 끔찍한 왕좌를 만들리라,
프랑스의 수탉과 독수리, 세 형제의 왕좌를.6

VIII.47

트라시메노호가 증언하리라,
페루자 안에 갇힌 공모자들을.
빼앗긴 한 사람은 현자인 체하며,
독일인을 별과 하찮은 것으로 죽이리라.7

VIII.48

토성은 게자리에, 목성은 화성과 함께 있으리라.
2월에 칼동동, 소브테르.
소와 카스탈롱이 세 방면에서 공격당하고,
베르비에스크 가까이에 충돌, 치명적인 전쟁이 있으리라.

VIII.49

토성은 황소에, 목성은 물에, 화성은 화살에 있으니,
2월 6일은 죽음을 가져오리라.
타르데뉴의 사람들이 브뤼주에 그토록 큰 틈을 내어,
폰테로소에서 야만인의 수장이 죽으리라.8

VIII.50

카파딜 둘레에는 역병이 있고,
사곤 가까이에는 또 다른 기근이 닥칠 채비를 하리라.
선량한 노인의 서출 기사가
튀니스의 큰 이의 목을 베게 하리라.9

VIII.51

비잔티움의 이는 제물을 바치리라,
코르도바를 제 것으로 되찾은 뒤에.
먼 길에 휴식과 확장이 따르고,
바다를 건너며 골롱냐에서 빼앗은 전리품을 지니리라.10

VIII.52

블루아의 왕이 아비뇽에서 다스리고,
앙부아즈에서 앵드강을 따라 아내와 오리라.
푸아티에의 발톱이 거룩한 기초들을 무너뜨리리라,
보니 앞에서.11

VIII.53

볼로냐 안에서 제 잘못을 씻고자 하나,
태양의 신전에서는 그러지 못하리라.
그토록 높은 일을 하며 날아오르리니,
성직 위계 안에 그와 같은 이는 일찍이 없었으리라.

VIII.54

혼인 조약을 빌미로,
사자 같은 위대한 키렝이 관대한 일을 하리라.
생캉탱과 아라스를 원정 중에 되찾고,
에스파냐인들로 두 번째 도살대를 만들리라.

VIII.55

두 강 사이에 갇힌 자신을 보리라.
큰 통과 작은 통을 이어 건너가려 하리라.
여덟 다리가 부서지고 수장은 그토록 옥죄이며,
온전한 아이들이 칼날에 목이 잘리리라.12

VIII.56

약한 무리가 땅을 차지하고,
높은 곳의 이들은 끔찍한 비명을 지르리라.
큰 무리는 구석에 몰린 일로 동요하고,
D. 네브로 가까운 무덤에서 글들이 발견되리라.

VIII.57

일개 병사에서 제국의 자리에 오르리라.
법복을 입은 반대자는 오랜 뒤에 이르리라.
무기에 용맹하고 교회에서는 그보다 더 나쁘며,
물이 해면을 적시듯 사제들을 괴롭히리라.

VIII.58

다툼 속에 왕국이 형제들에게 나뉘고,
브리튼의 무기와 이름을 취하리라.
잉글랜드의 칭호는 뒤늦게 깨달아지리니,
밤에 기습당하여 갈리아의 공기 속으로 끌려가리라.

VIII.59

두 번 높이 오르고 두 번 끌어내려지리라.
동방도 서방도 약해지리라.
그 대적은 여러 싸움 뒤에,
바다로 쫓겨나 곤궁할 때 쓰러지리라.

VIII.60

갈리아에서 첫째, 로마니아에서 첫째,
바다와 육지로 잉글랜드인들과 파리에게,
그 큰 집안으로 말미암아 놀라운 일들이 있으리라.
사나운 테락스가 노를라리스를 잃으리라.13

VIII.61

날이 밝는 것만으로는 결코
홀을 지닌 표징에 이르지 못하리라,
모든 자리가 안정을 얻기 전에는.
무기를 든 타오의 선물을 수탉에게 가져오리라.14

VIII.62

거룩한 신전이 약탈당하는 모습을 볼 때,
론강의 가장 큰 이가 그들의 성물을 모독하리라.
그들에게서 그토록 광대한 역병이 생기리니,
왕은 달아나고 부정한 자는 유죄 판결을 받지 않으리라.

VIII.63

한 대도 맞지 않고 상처 입은 간통자가
앙심으로 아내와 아들을 죽였을 때,
쓰러뜨려진 여인은 아이의 목을 조르리라.
여덟 포로가 붙잡혀, 유예 없이 질식하리라.

VIII.64

아이들이 섬들로 옮겨지고,
일곱 가운데 둘은 절망하리라.
그 땅의 이들은 그들로 말미암아 떠받쳐지리라.
펠이라는 이름이 붙잡히고, 동맹들에서 희망이 달아나리라.15

VIII.65

가장 큰 희망을 빼앗긴 노인은
자기 제국의 수장이 되리라.
스무 달 동안 큰 권력으로 다스리며,
잔혹한 폭군으로서 더 나쁜 이를 남기리라.

VIII.66

D. M.이라는 글이 발견되고,
등불 곁의 옛 지하실이 드러날 때,
법과 왕과 군주, 울피아누스가 시험받으리라.
휘장 아래에는 여왕과 공작의 천막이 있으리라.16

VIII.67

파르, 카르, 네르사프, 파멸과 큰 불화.
이쪽도 저쪽도 선출되지 못하리라.
네르사프는 백성의 사랑과 화합을 얻으리니,
페라라와 콜론나의 큰 보호가 있으리라.17

VIII.68

늙은 추기경은 젊은 이에게 속아,
직책에서 쫓겨나 무장 해제된 자신을 보리라.
아를이여, 드러내지 마라, 이중의 것이 눈에 띄게 하라.
그리고 리케뒤크와 군주는 방부 처리되리라.18

VIII.69

젊은 이 곁에서 늙은 천사가 낮아지고,
그는 마침내 그를 넘어서리라.
열 해가 같아지며 더 늙은 이들을 낮추리니,
셋 중 둘, 하나는 여덟 번째 세라핌이리라.

VIII.70

그는 비열하고 악하고 불명예스러운 자로 들어와
메소포타미아를 압제하리라.
간통한 귀부인에게서 모두 벗을 만들고,
끔찍한 땅, 얼굴빛은 검으리라.

VIII.71

천문가들의 수가 그토록 크게 늘어나리라.
쫓겨나고 추방되며 책들은 검열당하리라.
1607년에 성스러운 무리들로 말미암아,
아무도 성스러운 것들 안에서 안전하지 못하리라.19

VIII.72

페루자의 들판, 오, 엄청난 패배여.
라벤나 바로 가까이의 싸움이여.
축제를 벌일 때 성스러운 통과가 있으리니,
승자는 패하고 말은 귀리를 먹으리라.

VIII.73

야만의 병사가 큰 왕을 치리라.
부당하게, 죽음에서 멀지 않은 때에.
탐욕스러운 어머니가 그 일의 원인이 되리니,
공모자와 왕국은 큰 회한에 잠기리라.

VIII.74

왕이 새로운 땅에 깊이 들어갔을 때,
그동안 신하들은 그를 맞으러 오리라.
그의 배신은 그토록 마주침을 겪어,
시민들에게는 축제와 모임의 자리가 되리라.

VIII.75

아버지와 아들이 함께 살해되리라.
그 일을 끝내는 자는 자기 천막 안에 있으리라.
투르의 어머니는 아들로 배가 불러오고,
나뭇잎의 푸르름이 나비를 숨기리라.20

VIII.76

잉글랜드에는 왕이라기보다 도살자가 있으리라.
미천한 곳에서 태어나 무력으로 제국을 차지하리라.
비겁하고 신의도 법도 없이 땅을 피 흘리게 하리라.
그의 때가 아주 가까워져 나는 탄식하노라.

VIII.77

적그리스도, 셋이 머지않아 소멸하리라.
스물일곱 해 동안 그의 전쟁에서 피가 흐르리라.
이단자들은 죽고, 사로잡히고, 추방되리라.
피와 사람의 몸, 붉어진 물, 땅에는 우박이 내리리라.21

VIII.78

비뚤어진 혀를 가진 한 브라가나스가
신들의 성소로 오리라.
그는 이단자들에게 문을 열고,
전투하는 교회를 일으키리라.

VIII.79

논나이라에게서 태어나 칼로 아버지를 잃을 이,
그 위에 고르곤의 피가 스며들리라.
낯선 땅에서 모든 것을 그토록 잠재우리니,
그는 자신과 제 아이를 불태우리라.22

VIII.80

무고한 이들, 과부와 처녀의 피가 흐르리라.
그 큰 붉은 이로 말미암아 그토록 많은 악행이 벌어지리라.
성상들은 타오르는 밀랍초에 잠기고,
공포와 두려움 때문에 움직이는 이를 아무도 보지 못하리라.

VIII.81

새 제국은 황폐 속에서
북극 쪽으로부터 변화를 겪으리라.
시칠리아에서 소요가 일어나
공물을 바치는 필리프의 사업을 어지럽히리라.

VIII.82

붉고 키 크며 마른 이는 착한 하인 노릇을 하지만,
끝내 얻는 것은 해고뿐이리라.
독한 독약과 편지를 옷깃에 지닌 채
붙잡히고, 달아나도 위험 속에 있으리라.23

주석

  1. marsaves와 Mezan의 지시 대상은 확정할 수 없어 음역했다. 달 이름을 보충하거나 실제 기상 사건에 맞추지 않았다. ↩

  2. 원판의 conte oindre aduché, de tours loing espluche, Non Bleteran은 문법과 분절이 불안정하다. conte를 백작, aduché를 공작령과 관련된 말로 읽었고, Non은 문맥상 이름(nom)의 표기로 잠정 해석했다. 확정된 역사적 사건을 서술하는 번역이 아니다. ↩

  3. maynade는 아이들 또는 집안의 무리를 가리키는 말로 읽었다. Taurer la daurade는 툴루즈의 성소를 연상시키지만 본문에서는 원판 이름을 남겼다. ↩

  4. decide, deux choses bastards, lectoyre는 각각 죽음, 두 서출 존재, 강독대로 읽었다. 이 판본의 첫 행은 실제로 choses이며 ‘아들들’로 고치지 않았다. ↩

  5. 원판은 dogmion으로 이어 쓴다. ‘오그미온의’로 분절한 잠정 번역이다. amy aumy hom도 문법이 불분명하여 가까운 어휘 뜻만 옮겼다. ↩

  6. Pol mensolee와 tarasc destrois의 지시와 문법은 불명확하다. ‘세 리외’는 원문 거리 단위이며 현대 거리로 임의 환산하지 않았다. ↩

  7. 원판의 sarez, sterne & minuse를 각각 갇힘, 별과 하찮은 것으로 읽은 잠정 번역이다. Tedesq는 독일인을 가리킨다. ↩

  8. 원판은 Tardaigne로 인쇄되어 있어 사르데냐로 단정하지 않았다. ‘황소·물·화살’은 원문의 천체 위치 표현이며, 황소자리·물병자리·사수자리를 연상시키는 약칭이다. ↩

  9. de bon senille은 ‘선량한 노인의’로 읽었다. 특정 가문 이름으로 확정하지 않았다. ↩

  10. pamplation은 확장·증대와 연결해 읽은 잠정 번역이다. 골롱냐의 현대 지명 대응은 확정하지 않았다. ↩

  11. 이 판본의 마지막 행은 실제로 *Devant Boni.*라는 짧은 구절뿐이다. 누락된 운문을 만들어 채우지 않았다. feme는 아내, Ongle은 발톱으로 읽었다. ↩

  12. coultre는 쟁기의 날 등 날붙이를 뜻할 수 있다. 특정 처형 도구로 확정하지 않고 칼날로 옮겼다. ↩

  13. terax와 대문자 NORLARIS의 뜻은 불명확하여 음역했다. ‘로마니아’는 원문의 역사적 지역명이며 현대 국가와 동일시하지 않았다. ↩

  14. TAO는 원판의 강조 표기를 보존한 음역이다. 공작새를 뜻하는 어형 등으로도 읽을 여지가 있으나 특정 인물이나 상징으로 확정하지 않았다. ↩

  15. Nom pelle prins des ligues fuy l’espoir는 문법이 매우 압축되어 있다. pelle를 이름으로 남긴 잠정 번역이다. ↩

  16. *D. M.*은 원문 약자 그대로이다. 울피아누스는 원문의 Ulpian이며, 묘비문이나 법학자와 관련된 암시의 해석은 본문에 덧붙이지 않았다. ↩

  17. 원판은 PAR. CAR. NERSAF 및 다음 행의 Nersaf이다. 약자와 수수께끼 이름을 특정 추기경들의 이름으로 풀지 않았다. ↩

  18. Liqueduct는 원판 표기대로 음역했다. 세 번째 행의 Arles ne monstres는 명령형으로 읽은 잠정 번역이다. ↩

  19. glomes는 뭉침·무리라는 의미로 읽었다. 원문의 연도는 1607년이다. ↩

  20. ‘아들로 배가 불러오고’는 원문의 관계를 보존한 표현이다. 아들을 임신했다는 뜻인지 아들 때문에 임신했다는 뜻인지 확정하지 않았다. papillon은 나비를 기본 뜻으로 옮겼으나 천막과의 어원적 말놀이 가능성도 있다. ↩

  21. 첫 행은 L’antechrist trois bien tost annichilez이다. ‘세 번째 적그리스도’ 또는 ‘적그리스도가 셋을 멸함’ 가운데 어느 해석도 확정하지 않도록 수와 문장 분절의 불확실성을 남겼다. ↩

  22. Nonnaire, sang perfetant, si tout de taire는 뜻과 구문이 불안정하다. 특정 여성이나 신화 장면으로 단정하지 않은 잠정 번역이다. ↩

  23. 원판의 Ronge는 문맥상 Rouge로 읽어 ‘붉고’로 옮겼다. dans/dangie 계열의 마지막 어형은 위험을 뜻하는 것으로 읽었다. ↩

출처 및 판본

Les Prophéties de M. Michel Nostradamus (1866) — 미셸 노스트라다무스 외

점성술서 번역실로 돌아가기