이 책을 읽기 전에
파리 Delarue 1866년 소장본. 노스트라다무스의 예언집, 세브가 전한 육행시, 별도 저작인 예언·계시 모음과 토마조제프 물트의 영구 예언, 서적 목록을 원판 순서로 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 56개
곧 황금시대가 올 것입니다. 창조주 하느님께서 당신 백성의 고통을 들으시고 말씀하실 것입니다. 사탄은 나락의 심연, 깊은 구덩이에 던져져 결박될 것입니다. 그때 하느님과 사람들 사이에 보편적인 평화가 시작되고, 그는 약 천 년 동안 묶여 있을 것입니다. 교회의 권세는 다시 가장 강해질 것이며, 그 뒤 그는 다시 풀려날 것입니다.
이 모든 형상은 성경을 통하여 눈에 보이는 하늘의 것들, 곧 토성·목성·화성 및 다른 천체들의 결합과 정확히 대응합니다. 몇몇 사행시에서 이를 더 충분히 보실 수 있을 것입니다. 저는 더 깊이 계산하여 이것들을 서로 맞추어 볼 수도 있었을 것입니다. 그러나 지극히 평온하신 왕이시여, 비평하는 이들 가운데 몇 사람이 난점을 찾아낼 것을 보니, 이것이 제가 붓을 거두고 밤의 휴식으로 돌아가는 까닭이 될 것입니다.
“오, 모든 이 가운데 가장 강력하신 왕이시여, 머지않아 반드시 일어날 찬란한 일들이 또한 많이 있습니다. 그러나 폐하께 드리는 이 서한에 그 모든 것을 엮어 넣을 수도 없고, 그럴 뜻도 없습니다. 다만 어떤 사건들, 끔찍한 운명들을 이해하도록 몇 가지를 조금 맛보여 드려야 합니다. 모든 사람을 향한 폐하의 위대함과 인자함, 신들을 향한 경건함이 그토록 크기에, 폐하만이 가장 존귀하고 가장 그리스도교적인 왕이라는 이름에 합당하며, 모든 종교의 최고 권위가 맡겨질 만한 분으로 보이십니다.”1
그러나 지극히 자비로우신 왕이시여, 저는 오직 폐하의 각별하고 사려 깊은 인자함에 기대어 청할 뿐입니다. 제 눈이 폐하의 태양 같은 광휘를 그토록 가까이 뵌 이래, 제 노고의 크기가 미치지도 못하고 요구하지도 못하는 것보다는, 제 마음의 소망과 지극히 평온하신 폐하께 복종하려는 저의 지극한 열의를 헤아려 주십시오.
살롱에서, 1558년 6월 27일.
프로방스의 살롱 드 크로에서 미셸 노스트라다무스가 쓰다.
[이 면은 비어 있다.]
미셸 노스트라다무스의 예언 — 제8백시편
VIII.1
포, 네, 로롱은 피보다 불이 더 많으리라.
오드에서 헤엄치고, 큰 이는 합류하는 물길로 달아나리라.
까치들은 들어오기를 거부하고,
팡퐁과 뒤랑스는 그들을 쇠사슬에 붙들어 두리라.2
VIII.2
콩동과 오슈, 미랑드 둘레에
그들을 에워싸는 하늘의 불이 보이노라.
태양과 화성이 사자자리에서 합하고, 그 뒤 마르망드에는
벼락과 큰 우박, 성벽이 가론강으로 무너지리라.
VIII.3
비질란과 레비에르의 견고한 성에
낭시의 막내가 갇히리라.
투린 안에서는 으뜸가는 이들이 불타고,
그때 리옹은 슬픔에 얼어붙으리라.
VIII.4
모네크 안에서 수탉을 맞이하고,
프랑스의 추기경이 나타나리라.
로가리온에게 로마인은 속임을 당하며,
독수리에는 쇠약이, 수탉에는 힘이 생겨나리라.
VIII.5
빛나게 장식한 신전이 나타나고,
본과 브레퇴유에는 등불과 밀랍초가 있으리라.
루체른 때문에 그 주는 방향을 바꾸리니,
큰 수탉이 관 속에 있는 모습을 보게 될 때이리라.
VIII.6
리옹에 보이는 번갯빛이
빛나고, 몰타가 함락되면 갑자기 꺼지리라.
사르돈과 모리스는 기만적인 협상을 하고,
제네바에서 롱드로, 수탉을 향한 배신이 거룩하게 꾸며지리라.
VIII.7
베르첼리와 밀라노가 은밀히 합의하니,
티치노 안에 상처가 생기리라.
센강으로 물과 피가 달리고, 피렌체에는 불이 달리며,
유일한 선택은 위에서 아래로 무너져 내리게 하리라.3
VIII.8
린테르네 가까이, 닫힌 통들 속에서,
키바소는 독수리를 위한 계책의 무대가 되리라.
선출된 이는 쫓겨나고 그와 그의 사람들은 갇히며,
투린 안에서 신부를 납치하여 데려가리라.
VIII.9
독수리와 수탉이 사보나에서
결합하는 동안, 바다와 동방과 헝가리,
나폴리와 팔레르모와 안코나 변경에는 군대가 있으리라.
로마와 베네치아에서는 야만인 때문에 끔찍한 외침이 일리라.4
VIII.10
로잔에서 큰 악취가 나리니,
그 일의 근원을 알 수 없으리라.
먼 곳에서 온 사람들을 모두 밖으로 내보내고,
하늘에 불이 보이며, 이방 민족은 패하리라.
VIII.11
수없이 많은 사람들이 비첸차에 나타나리라.
무력도 없이, 불이 대성당을 태우리라.
루나주 가까이에서 발랑스의 큰 이가 패하고,
그때 베네치아는 죽은 여인 때문에 창을 들리라.5
VIII.12
부팔로레 가까이에 나타나리라,
밀라노에 들어간 키 크고 훤칠한 이가.
푸아의 수도원장과 생모르의 사람들은
농민 차림으로 속임수를 쓰리라.6
VIII.13
십자가를 단 형제는 걷잡을 수 없는 사랑 때문에
프라이투스를 시켜 벨레로폰을 죽게 하리라.
천 년의 함대, 광란한 여인은
그 음료를 마시고, 뒤이어 둘 다 죽으리라.7
VIII.14
큰 신용과 풍부한 금과 은이
욕정으로 명예의 눈을 멀게 하리라.
간통의 죄가 알려지고,
그는 큰 치욕에 이르게 되리라.
VIII.15
북쪽으로 남자다운 여인의 큰 공세가
거의 온 유럽과 온 세상을 괴롭히리라.
두 교회를 그토록 몰아세우고,
판노니아인들에게 삶과 죽음의 힘을 더하리라.8
VIII.16
히에론이 자기 배를 짓게 한 곳에
그토록 크고 갑작스러운 홍수가 일어나리니,
발붙일 장소도 땅도 없으리라.
물결은 올림포스 같은 페술란까지 오르리라.
VIII.17
안락하게 살던 이들은 갑자기 쫓겨나고,
세 형제로 말미암아 세상이 혼란에 빠지리라.
적들이 바닷가 도시를 차지하리니,
기근과 불과 피와 역병, 온갖 재앙이 두 배가 되리라.
VIII.18
플로라에게서 나온 것이 그의 죽음의 원인이 되리라.
그보다 앞서 젊은 여인과 늙은 여인의 술로,
세 백합이 그를 그토록 멈추게 하리니,
그 열매로 구제되어, 날고기처럼 죽으리라.9
VIII.19
흔들리는 큰 망토를 떠받치고,
그것을 밝히려고 붉은 자들이 나아가리라.
그 가문은 죽음에 거의 짓눌릴 것이며,
붉은 자들, 붉은 자들이 붉은 이를 때려죽이리라.
VIII.20
거룩한 선거로 인한 거짓 소식이
도시를 달리니, 확정된 협약이 깨지리라.
표들이 매수되고 예배당이 피로 물들며,
제국은 다른 이에게 억지로 넘어가리라.10
VIII.21
아그드 항구에 세 척의 경쾌한 배가 들어오리라,
오염과 불신과 역병을 싣고.
다리를 건너며 천 마일을 몰래 나아가고,
세 번째 저항에 다리를 부수리라.11
VIII.22
쿠르상과 나르본에 소금을 통하여 알리리라.
튀샹, 은총, 페르피냥은 배신당하리라.
붉은 도시는 동의하려 하지 않으리니,
높이 날아오름으로 회색 옷의 생명이 다하리라.
VIII.23
여왕의 궤짝들에서 편지들이 발견되리라.
서명도 없고 쓴 이의 이름도 없으리라.
계략으로 그 구애의 말들은 감추어져,
누가 연인인지 알 수 없으리라.
VIII.24
대리인은 문 입구에서
페르피냥의 큰 이를 때려죽이리라.
몽페르튀로 도망쳐 살 수 있다고 여기다가,
뤼지냥의 서자는 속임을 당하리라.
VIII.25
남몰래 하는 사랑으로 열린 사랑의 마음이
시냇가에서 귀부인을 납치하게 하리라.
반쯤 병든 이는 음탕한 여인을 흉내 내고,
아버지는 두 사람의 몸에서 혼을 빼앗으리라.12
VIII.26
바르셀로나에서 카토의 것들이 발견되고,
드러난 곳은 뒤집힘과 파멸에 놓이리라.
가지고도 가지지 못한 큰 이는 팜플로나를 원하리니,
몽세라트 수도원으로 말미암아 안개가 끼리라.13
VIII.27
보조의 길에는 아치가 하나 위에 하나 놓이고,
통에서 꺼낸 용사와 준마는 밖으로 내몰리리라.
황제의 글, 불사조,
다른 누구에게도 없는 것이 그에게 이르리라.14
VIII.28
속이 불룩한 금과 은의 우상들은
약탈당한 뒤 불 속에 던져졌으리라.
드러난 채 모두 빛을 잃고 어지러워지며,
대리석에 글들이 새겨지고, 금령들이 그 사이에 끼어 있으리라.
VIII.29
토성에게 봉헌하는 네 번째 기둥에서,
지진과 홍수로 갈라진
토성의 건물 아래 항아리가 발견되리라.
카피온의 금은 빼앗겼다가 다시 돌아오리라.
VIII.30
툴루즈 안, 벨뤼제르에서 멀지 않은 곳,
먼 곳의 우물과 구경거리의 궁전을 만들다가
보물이 발견되어 모두가 괴롭히러 가리라.
그리고 두 장소에 모두, 튀사클 가까이에 있으리라.15
VIII.31
처음에는 페스키에라의 군주가 큰 결실을 얻으리라.
그러나 뒤에는 참으로 잔혹한 악인이 오리라.
베네치아 안에서 그 오만한 영광을 잃고,
더 젊은 셀린에게 해를 입으리라.
VIII.32
갈리아의 왕이여, 그대의 조카를 조심하라.
그가 그토록 일을 꾸며 그대의 외아들이
베누스에게 서원하다가 살해되리라.
밤에 곁에 있는 이는 오직 셋과 여섯이리라.
VIII.33
베로나와 비첸차에서 큰 이가 태어나리니,
참으로 불명예스러운 별명을 지니리라.
그는 베네치아에 복수하려 하겠으나,
자신이 붙잡혀 감시와 표징의 사람이 되리라.
VIII.34
사자에게 거둔 사자의 승리 뒤,
쥐라산 위에는 대학살이 있으리라.
홍수와 진창, 일곱 번째 백만,
리옹과 울름, 마우솔로스에게 죽음과 무덤이 있으리라.16
주석
-
인용부는 원문의 라틴어 문단 전체를 옮겼다. 비문법적인 어형도 있는 이 판본의 문장을 문맥에 따라 연결하되, 원문의 복수형 deos는 ‘신들’로 보존했다. 마지막 서명은 라틴어 지명 Salonae Petrae Provinciae를 살롱 드 크로로 옮긴 것이다. ↩
-
Pau, nay, loron은 원문에 나열된 이름이다. 후대 인명의 철자 재배열로 풀지 않았다. agassas는 까치들을 가리키는 말로 읽었다. ↩
-
faisant maye는 뜻이 불명확하다. 위아래가 뒤집히는 문맥에 따른 잠정 번역이며, 원문의 maye를 특정 지명으로 확정하지 않았다. ↩
-
Barbe는 문자 그대로는 ‘수염’이지만, 여기서는 야만인 또는 바르바리 방면의 세력을 암시하는 말로 읽었다. 지시 대상은 확정하지 않았다. ↩
-
원판은 OCR의 Limage가 아니라 Lunage로 읽힌다. 마지막 행의 morte는 여성형으로, 무엇의 죽음인지 단정할 수 없다. ↩
-
faire la sorbe는 속임수를 쓰는 의미로 읽었다. procere는 라틴어 계열의 ‘키가 큰’이라는 말이다. ↩
-
원판의 Classe à mil ans를 ‘천 년의 함대’로 보존했다. Milan 등 다른 어구로 고치지 않았다. 프라이투스와 벨레로폰은 신화의 인명이다. ↩
-
원판은 eclyses로 인쇄되어 있다. 문맥상 ‘교회들’을 뜻하는 그리스어 계열의 말로 읽었으며, 일식·월식 두 번이라고 단정하지 않았다. hommasse는 남성적인 여성을 지칭하는 옛 표현이다. ↩
-
bueyre, son fruit sauve의 구문이 불명확하다. 술과 열매에 관한 어휘를 남긴 잠정 번역으로, 구체적인 독살 사건으로 해석하지 않았다. ↩
-
urben은 라틴어 urbem을 연상시키는 원판 표기이며 ‘도시’로 옮겼다. pache는 협약·조약이다. ↩
-
첫 행은 OCR에서 fuites로 잡히지만, 배의 종류인 fustes로 읽었다. mil milles의 수치는 천 마일로 보존했다. ↩
-
fertive는 furtive 계열로, demy mal은 ‘반쯤 병든’으로 읽은 잠정 번역이다. 생략된 주어와 관계를 임의의 인물로 보충하지 않았다. ↩
-
원문의 De Caton es trouvez, terrovers, abbage, bruyne는 불안정한 어형들이다. 마지막 두 말은 수도원과 안개로 읽었으며, 첫 행의 발견물이 무엇인지는 원문에서도 분명하지 않다. ↩
-
특히 난해한 사행시이다. auxelle, fornix, muy, genest는 각각 보조의 길, 아치, 통, 준마로 읽었다. 마지막 행의 원판은 Uru à celuy ce qu’à nul autre n’est이며 첫 낱말의 뜻은 확정하지 못했다. 번역의 ‘이르리라’는 연결을 위한 잠정 독해이다. ↩
-
원문의 puys loing, palais d’espectacle, deux locz를 따라 옮겼다. 지명의 현대 위치와 보물의 실체를 단정하지 않았다. ↩
-
원판의 Secatombe는 hécatombe 계열로 보아 대학살로 옮겼다. Delves & brodes는 홍수와 진창으로 읽은 잠정 번역이다. ‘일곱 번째 백만’은 인원·연대·수량 가운데 무엇을 뜻하는지 확정할 수 없어 그대로 보존했다. ↩