HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/카밀로 레오나르디 · 보석의 거울 · 7. 제3장 돌의 효능은 어떻게, 어디에서 생기는가
카밀로 레오나르디 · 1502년판

보석의 거울 · 7. 제3장 돌의 효능은 어떻게, 어디에서 생기는가

이 책을 읽기 전에

베네치아 1502년판. 세 권의 본문·도상·이름 목록·색상표를 수록합니다.

이 문헌의 통합 용어 348개

제3장 돌의 효능은 어떻게, 어디에서 생기는가

이야기가 크게 벗어났으니, 이제 독자를 지루하게 하지 않도록 본론으로 돌아갈 때입니다. 돌에 효능이 있다는 점은 확실합니다. 그러나 그런 효능이 어디에서 흘러나오는지는 아직 설명하지 않았습니다. 어떤 이들은 돌에 혼합기질에서 생기는 효능 외의 특별한 효능이 있는 것도 돌을 구성하는 원소들 때문이라고 주장하며, 오직 다음 논거로 그 말을 뒷받침합니다. 어떤 것으로 이루어진 것은 그것을 구성한 것의 효능을 지닌다. 작은 개울이 그 수원의 맛을 지니는 것과 같다. 이 책 제1권에서 설명했듯이 돌이 원소들로 이루어진다는 것은 알려진 사실이다. 그러므로 돌에 있는 모든 것은 원소들에서만 생기며 다른 효능에서 생기지 않는다는 것입니다.

이데아들을 상정하는 플라톤과 그의 추종자들은 어느 종에 속하든 모든 합성물에는 자기 효능을 흘려 보내는 고유한 이데아가 있다고 말합니다. 그러한 혼합물이나 합성물이 원소들로부터 더 순수한 실체를 지닐수록, 그 이데아는 자신이 주입되는 순수한 질료를 매개로 더 큰 완전성을 부여합니다. 보석은 그러한 것이므로, 그 이데아는 이만큼 순수하지 않은 다른 합성물에서보다 보석에 더 큰 효능을 부여합니다. 이렇게 그들은 이데아를 매개로 돌에 특별한 효능을 부여합니다.

헤르메스와 천상의 것들을 고찰하는 다른 많은 천문학자는 지상의 사물이 지닌 모든 효능이 별과 하늘의 형상들에서 비롯한다고 말합니다. 혼합물이 더 순수하거나 덜 순수한 원소들로 구성되는 정도에 따라, 별과 하늘 형상들의 효능도 더 크거나 더 작은 효능을 흘려 보냅니다. 사피루스, 발라시우스와 다른 돌에서 나타나듯이, 보석에는 원소들의 순수함이 있으며 말하자면 거의 천상적인 구성 또는 혼합이 있으므로, 보석은 이만큼 순수한 원소들로 이루어지지 않은 다른 합성물보다 더 큰 효능을 지닙니다.

그래서 헤르메스는 돌의 효능이 생기는 원인에 관해 말합니다. “모든 지상 사물의 효능은 천상의 것들에서 내려온다는 사실을 확실히 알아야 한다. 천상의 것들은 그 실체, 빛, 위치, 운동뿐 아니라 형상을 통해, 돌에 있는 모든 고귀한 효능을 지상의 것들에 흘려 보낸다.” 따라서 이들과 프톨레마이오스의 말에서 돌의 효능이 그 혼합기질의 순수함을 매개로 별, 행성, 별자리에서 나온다는 점이 드러납니다. 다른 견해도 제시할 수 있지만 헛되므로 생략하겠습니다. 앞서 말한 견해를 더 반박하지도 않겠습니다. 그러나 이 견해들 가운데 헤르메스와 다른 천문학자들의 견해만큼 진리에 가까운 것은 없습니다. 그들은 지상의 것들이 천상의 운동에 의해 지배된다는 사실을 확고하게 주장하며, 이는 모든 철학자의 견해이기도 합니다.용어 12

제4장 돌의 효능에 관한 참된 견해

앞에서 제시한 견해들을 어느 정도 뒷받침할 수는 있겠지만, 그것들은 참으로 철학적인 견해는 아닙니다. 철학자에게 합당한 것은 사물의 실체와 형상만을 근거로 그 효능을 설명하는 일이기 때문입니다. 아리스토텔레스가 『자연학』 제1권에서 말하듯이, 질료와 형상은 기체 안에서 생겨나는 모든 것의 원인입니다. 이는 질료, 곧 실체가 모든 부수적 성질의 원인인 것과 같습니다.역주 10

가장 뛰어나고 위대한 철학자였던 알베르투스 마그누스는 자연적인 길을 따라, 돌의 효능이 그 돌 자체의 종과 실체적 형상에서 비롯한다고 주장합니다. 혼합물에는 단단함, 무게 등처럼 원소들의 효능을 원인으로 하는 것이 있고, 그 효능을 비롯하여 종 자체를 원인으로 하는 것도 있기 때문입니다. 예컨대 자석이 단단하고 쇳빛을 띠는 등의 성질은 혼합을 이루는 것들, 곧 원소들의 효능에서 생깁니다. 그러나 쇠를 끌어당기는 것은 자석 자체의 종에서 생깁니다.용어 13

여기서 종은 질료와 형상이 결합한 전체를 가리킵니다. 『형이상학』 제1권에 대한 주석가의 뜻이 그러합니다. 그는 종이 형상만이 아니라 질료와 형상이 결합한 전체이며, 이 질료에 개체적 존재를 부여한다고 주장합니다. 모든 사물의 존재는 그 고유한 종에 따라 작용을 지니고, 그 안에서 형성되어 자연적 존재로 완성되는 종에 따라 고유한 좋음을 지니기 때문입니다.용어 14 역주 11

혼합기질을 지닌 모든 것은 그 형상의 도구입니다. 형상이 사라지면 그 혼합물도 부패하고 파괴됩니다. 그러므로 형상은 그 질료의 신적인 것이자 가장 좋은 것으로서 질료 안에 들어 있습니다. 형상은 자신을 부여하는 천상의 효능보다는 아래에, 자신이 주입되는 혼합된 질료보다는 위에 있는 일종의 신적인 것입니다. 이처럼 형상은 하나의 단순한 본질이며, 그 종에 고유한 것이 무엇이든 오직 그것 하나를 작용시킵니다. 하나는 하나만 산출하기 때문이며, 하나에서 생기는 것은 하나뿐이기 때문입니다.

그러나 형상을 다른 방식으로도 고찰할 수 있습니다. 하늘의 형상들과 원들에서 비롯하여 지상의 것들 안에서 여러 갈래로 나타나는 천상의 효능으로 보는 것입니다. 이 원들은 그 효능이 주입되는 사물의 지평선 위에 열두 사인과 그 별들을 배치합니다. 이 관점에서 형상 자체는, 자신이 작용하는 원소적 효능들과 그 단순한 본질을 둘러싼 자신의 자연적 능력들에 따라 매우 다중적입니다. 따라서 형상 자체가 하나의 고유한 작용을 지니더라도 여러 결과를 산출하게 됩니다. 거의 모든 사물이 그 알려진 작용들에 비추어 볼 때 단 하나의 효능에만 한정되지 않는 것은 이 때문입니다.

그러나 질료에 종을 부여하는 형상은 다른 형상들보다 더 강력합니다. 다만 질료가 적합하지 않아 고유한 형상이 거의 드러나지도 작용하지도 않는 경우가 많습니다. 그래서 헤르메스는 돌에 관해 같은 종의 돌이라도 질료의 혼탁함과 생성 장소에 따라 능력이 달라진다고 말합니다. 그 장소들에 대응하는 광선이 곧게 또는 비스듬히 들어오기 때문입니다. 그 결과 그 종에 고유한 효과를 전혀 일으키지 못할 때도 많습니다.

그러므로 철학적으로 고찰하고 알베르투스 마그누스의 권위에 따라 이렇게 말하겠습니다. 돌의 효능은 그 돌의 실체적 형상을 매개로 종 자체에서 생깁니다. 이 형상은 적합한 장소에서, 그러한 돌의 존재에 알맞도록 균형 잡힌 질료로부터 이루어집니다. 이것은 플라톤의 견해이기도 했습니다. 그는 말합니다. “자연은 사물에 고유한 성질들을 부여하였다. 각 사물이 자기 종에서 마땅히 얻는 것에 따라, 그 종 안에서 자신에게 고유한 일을 하도록 한 것이다.”

제5장 앞으로 말할 내용을 얻어 온 모든 학자의 이름

개별 돌에 관해 앞으로 말할 것을 모두 제 자신에게서만 나온 말처럼 보이지 않게 하려고, 이 장에는 제가 내용을 가져온 모든 학자의 이름을 적기로 했습니다. 그들 사이에 다소 의견 차이가 있었지만, 더 많은 사람이 인정하는 것을 받아들였습니다. 그러므로 때때로 제가 어떤 학자의 말과 어긋나는 것을 쓰는 듯 보이더라도 놀라지 마십시오. 날카로운 말로 저를 비난하기 전에 제가 이름을 드는 다른 학자들을 먼저 살펴보십시오. 제가 말하는 내용이 여러 사람에게 인정받고 있음을 알게 될 것입니다. 저는 대체로 이 주제에 관해 쓴 아래 학자들의 말을 충실히 옮기는 사람일 뿐입니다. 그 이름은 다음과 같습니다.

디오스코리데스(Diascorides), 아리스토텔레스(Aristoteles), 헤르메스(Hermes), 에우악스(Euax), 세라피오(Serapio), 아비켄나(Avicena), 요하네스 메수에(Iohanes Mesue), 솔로몬(Salomon), 『피시올로구스』(Phisiologus), 플리니우스(Plinius), 솔리누스(Solinus), 『라피다리우스』(Lapidarius), 헬리마두스(Helimadus), 이시도루스(Isidorus), 아르날두스(Arnaldus), 유바(Iuba), 알렉산드리아의 디오니시우스(Dionysius Alexandrinus), 알베르투스 마그누스(Albertus magnus), 역사서의 빈켄티우스(Vicentius hystorialis), 테텔(Thetel), 라바누스(Rabanus), 바르톨로메우스 데 리파 로메아(Bartholomeus de ripa Romea), 주교 마르보디우스(Marbodius episcopus), 오르툴라누스(Ortulanus), 『판덱타이의 책』(Liber pandectarum), 『풍요의 뿔』(Cornu copiae), 키란두스(Kirandus), 『사물의 본성에 관한 책』(Liber de natura rerum).본문비평 5

앞서 말했듯이, 이 학자들의 저술을 모두 잘 이해한 사람이라면 제가 대체로 인정받은 견해에서 벗어나는 것이 아니라 그들의 견해를 따르고 있음을 알게 될 것입니다. 저는 이들 모두를 이 작은 책의 길잡이로 삼았습니다.

주석

용어 12 · 혼합기질

돌을 이루는 원소들이 섞여 이룬 성질의 배합. 이 장에서 순수함의 정도에 따라 천상의 효능을 받아들이는 조건이 되며, 사람의 체질이나 얼굴빛을 뜻하지 않는다.

본문으로

역주 10 · 천상 원인과 가까운 원인의 구별

앞 장에서는 천체를 원인으로 삼는 견해가 진리에 가장 가깝다고 하고, 여기서는 효능을 돌의 종과 실체적 형상에 귀속한다. 이어지는 설명은 형상이 천상의 효능으로부터 주어지며 질료 안에서 작용한다고 하므로, 이 두 진술을 하나를 삭제하거나 바꾸어 조화시키지 않았다.

본문으로

용어 13 · 실체적 형상

돌을 해당 종의 개체로 이루고 그 고유 효능을 작용시키는 형상. 저자는 형상을 천상적 효능 아래, 혼합된 질료 위에 놓고 설명한다.

본문으로

용어 14 · 종

이 장에서는 돌의 고유 작용을 규정하는 존재의 종류이며 질료와 형상이 결합한 전체로 풀이된다. 단순한 겉모습이나 시각적 인식 형상과 구별한다.

본문으로

역주 11 · 주석가라는 호칭

중세 라틴 아리스토텔레스 전통에서 “주석가”(Commentator)는 통상 아베로에스를 가리킨다. 여기서 저자는 고유명을 쓰지 않고 이 호칭과 『형이상학』 제1권을 제시하므로 그 형태를 본문에 보존했다.

본문으로

본문비평 5 · 인명과 서명이 함께 놓인 전거 목록

저본 목록에는 사람의 이름과 책 이름이 함께 들어 있다. Helimadus, Kirandus, Bartholomeus de ripa Romea 등은 인쇄된 형태를 보존했다. “Thetel Rabanus” 사이에는 다른 항목들과 같은 마침표가 보이지 않지만, 두 이름을 구분하여 옮겼다. 특정 저작이나 인물로의 더 세밀한 동일시는 여기서 확정하지 않는다.

본문으로

출처 및 판본

Speculum lapidum (1502) — 카밀로 레오나르디

점성술서 번역실로 돌아가기