HoraryTalk Terms · Book Library
한국어 용어집/기초·천문·좌표·달력

접근각과 분리각

Applying and separating aspects

컨정션이나 애스펙트의 정확한 관계를 향해 가까워지는 상태가 접근, 그 관계를 지나 멀어지는 상태가 분리이다. 실제 순행·역행과 상대 운동을 함께 보아야 하며, 오브 안에 들어가는 시점과 완전한 분리의 한계는 문헌마다 다르다. 접근 중이더라도 완성 전에 운동 방향이 바뀌면 정확한 관계에 이르지 못할 수 있다.

이명과 원어 표기

어플라잉 · 세퍼레이팅 · applying · separating

번역할 때 구별할 점

단순 도수 순서가 아니라 속도·역행·다음 정확각을 확인한다.

이 용어의 문헌과 역주

도서관 본문 용례

  • 롭슨 · 점성술 학습 교본 (1922년)

    빠르게 움직이는 행성이 느리게 움직이는 행성을 따라잡으면서 어떤 애스펙트를 향해 가면 그 애스펙트에 ‘접근한다(applying)’고 하며, 완성한 뒤에는 그 애스펙트에서 ‘분리한다(separating)’고 한다. 달은 가장 빠르게 움직이는 천체이므로 다른 모든 천체에 접근한다. 나머지 천체의 속도 순서는 수성·금성·화성·태양·목성·토성·천왕성·해왕성이다. 따라서 화성은 목성·토성·천왕성·해왕성에만 접근하며, 해왕성은 어떤 천체에도 접근할 수 없다.

  • 헤르메스 전승 · 100격언 (1260년경)

    51. 미래의 일은 행성들의 합과 접근에서 살피고, 현재나 과거의 일은 그들의 세퍼레이팅에서 살펴야 한다.

  • 존 미들턴 · 실용 점성술 (1679년판)

    어센던트의 주인이나 달이 일곱째의 주인이나 도둑의 시그니피케이터와 리셉션을 이루면서 그의 애스펙트에서 떨어져 나가고(applying from his aspect) 있으면, 주인이 도둑을 의심하고 있다는 논거이다.

  • 조지 와일드 · 칼데아 점성술 (1909년 제2판)

    목록의 문구와 약자: applying / app. = 접근 중, separating / sep. = 분리 중, Radix / Rad. = 출생도 또는 출생 위치, Bq. = 바이퀸타일, P. = 패러렐. Feb. = 2월, Mar. = 3월, Apr. = 4월, May = 5월, June = 6월, July = 7월, Aug. = 8월, Sept. = 9월, Oct. = 10월, Nov. = 11월, Dec. = 12월, Jan. = 1월. 연도· 날짜·각거리 및 애스펙트 배열은 그대로 보존했다.

  • 오스카 A. H. 슈미츠 · 점성술의 정신 (1925년판 · 초판 1922년)

    태양이 5도에 있으므로 이 애스펙트들은 모두 해당 사인의 5도 부근에 놓인다. 세미스퀘어인 45도와 세스퀴쿼드레이트인 135도는 다르다. 5도에 더하면 대략 20도 부근에 놓이게 된다. 괴테의 태양에 대한 세미스퀘어 지점들은 처녀자리 5도 + 45도 = 50도 = 천칭자리 20도, 그리고 처녀자리 5도 − 45도 = 게자리 20도다. 천칭자리 20도에는 천체가 없고, 게자리 22도에는 해왕성이 있다. 그러므로 해왕성과의 세미스퀘어를 기록해야 한다. 세스퀴쿼드레이트 지점들은 처녀자리 5도 + 135도 = 140도 = 염소자리 20도, 그리고 처녀자리 5도 − 135도 = 양자리 20도다. 두 곳 모두 행성이 없다. 세스퀴쿼드레이트의 이 135도를 쉽게 계산하려면, 우선 언제나 같은 원소의 사인에 있는 정확한 트라인을 찾는다. 여기서는 태양이 땅의 사인인 처녀자리에 있으므로 땅의 사인이다. 그런 다음 앞이나 뒤로 15도를 더 나아간다. 정확한 트라인이 언제나 같은 원소에 놓이는 것처럼, 섹스타일은 친화적인 원소들에, 스퀘어는 적대적인 원소들에 놓인다. 불과 공기, 땅과 물은 친화적이며, 불과 물, 물과 공기, 공기와 땅, 땅과 불은 적대적이다. 정확하지 않아서 이웃 사인에 놓이는 애스펙트는 특징이 덜 뚜렷하다. 친화적인 사인들 사이의 나쁜 애스펙트는 덜 위험하고, 적대적인 사인들 사이의 좋은 애스펙트는 축복이 덜하다. 그러나 그로 인해 행성의 작용 자체가 힘을 잃지는 않는다. 다만 애스펙트와 반대되는 그 행성의 측면들이 더 많이 개입한다. 태양의 적위가 다른 천체의 적위와 1도 이내로 차이 난다면, 그 패러렐도 애스펙트들에 덧붙여야 한다. 태양의 예와 마찬가지로 나머지 모든 행성, 달의 교점, 포르투나 랏, 어센던트와 M. C.에 대해서도 애스펙트들을 모아야 한다. 스스로 광선을 던지지 않는 이 모든 점은 태양이 그 도수에 있을 때 가질 적위와 같은 적위를 갖는다. 그러므로 천체력에서 태양이 그 도수에 있는 날을 찾아보면 된다. 태어날 때 아직 정확해지지 않은 애스펙트는 어플라잉이라 부르며, 더 빠른 행성이 이미 다시 멀어지고 있는 세퍼레이팅 애스펙트보다 더 강하다.

  • 라파엘(로버트 토머스 크로스) · 점성술 안내 (1905년)

    분리·분리 중(Separation, Separating). 둘 이상의 행성이 서로 합이나 애스펙트를 이룬 뒤 거기서 멀어지기 시작하는 것. ‘분리 중인’ 애스펙트는 ‘접근 중인’ 것보다 강하다. 예를 들어 달과 토성의 스퀘어가 접근 중이면 애스펙트에서 8° 이내가 아니면 거의 작용하지 않지만, 분리 중이면 10°를 허용할 수 있다.

  • 준티니 · 점성술의 거울 (1583년)

    영혼의 충동이 드러나는 양상은 매우 다양하므로, 이와 같은 검토도 단순하거나 되는 대로 해서는 안 된다. 여러 가지 다양한 관찰을 거쳐야 한다. 수성과 달, 또는 이들을 지배하는 별들이 놓인 사인들의 차이는 영혼의 특성에 크게 관여한다. 이 주제와 관련된 별들이 태양 및 앵글과 이루는 배치, 그리고 각 별 고유의 본성에 따라 영혼의 움직임에 작용하는 특수한 방식도 함께 고려해야 한다.

문헌 속 용례

  • 계절·월·세부 시기의 대기 상태를 판단하는 법

    마지막으로 이 모든 고찰에서, 더 일반적이며 먼저 성립한 원인이 우선하고 개별적 원인은 그 뒤에 이차적으로 온다는 점을 기억해야 한다. 일반적 효과를 조절하는 별들이 개별적 효과를 만드는 데에도 배치를 이루면, 그 작용은 가장 높은 정도로 확실해지고 강해진다.

    번역 메모

    첫 문단의 before는 이전으로 옮겼다. 1822년판 97–98쪽에서 Ashmand는 자신이 본문에 이전이라고 옮겼지만 그때 또는 가까운 때로 옮겨야 한다고 보는 이유를 역주로 설명하고, 앞선 삭망을 주장한 다른 저자들과 비교한다. 본문과 역자의 재해석을 합치지 않았으므로, 이 장만으로 직전 삭망과 최근접 삭망 중 하나를 확정한 계산기를 만들지 않는다.

    달별 판단은 계절 시작에 채택한 것이 신월이면 다음 신월들을, 보름달이면 다음 보름달들을 살피도록 구별한다. 매달 무조건 신월 하나만 사용하는 방식으로 바꾸지 않았다.

    두 위치는 앞에서 다룬 삭망의 위치와 그 뒤를 잇는 앵글이라는 문맥이다. 이를 태양과 달의 두 황경으로 자동 치환하지 않았다. 98쪽 역주도 이 뜻을 명시한다.

    달이 태양과 그 경로를 맞춘다는 표현은 삭망과 그 사이 사분 위상에 관한 문맥을 보존했다. 달의 공전주기가 태양의 주기와 같아진다는 천문학적 주장으로 풀이하지 않았다.

    달의 황위와 바람, 광체의 앵글 통과와 날씨의 관계는 저본의 규칙이다. 이 번역에서 실제 기상 관측이나 예측 성능 검증을 수행한 것은 아니다.

    원자료 출처

  • 길러져 성장하지 못하는 아이들에 관한 판단

    따라서 두 광체 가운데 하나가 앵글에 있고, 흉성 하나가 그 광체와 합하거나, 또는 각 광체에서 황경상 정확히 같은 간격만큼 떨어져 있다고 하자. 후자의 경우 흉성은 길이가 같은 삼각형의 두 변이 만나는 꼭짓점을 이루고, 두 광체는 그 변들의 나머지 끝을 이룬다. 동시에 어떤 길한 별도 이 배치에 참여하지 않고, 광체들의 지배자들도 흉성에 속하거나 흉성이 다스리는 장소에 놓여 있다면, 그때 태어난 아이는 길러져 성장하지 못하고 곧바로 죽을 것이다.

    번역 메모

    reared는 이 장에서 단순히 누군가가 돌보는가가 아니라 영아가 살아남아 길러지고 자라는가의 문제이다. 버려짐과 다른 사람에게 거두어짐은 뒤의 별도 문단에 있으므로 둘을 합치지 않았다.

    프러로게이터(prorogator)는 생명의 연장과 기간을 재는 기준으로 택하는 광체·행성·황도점의 역사적 명칭이다. 뒤의 XI–XV장에서 후보와 계산을 자세히 다룬다. 관련 하일레그 항목은 비교를 위한 연결이며 모든 전통의 하일레그 조건이 같다는 뜻은 아니다.

    두 광체로부터 흉성까지 황경 간격이 같은 이등변삼각형 조건과, 그 조건 없이 두 흉성의 광선이 해치는 경우를 구별했다. 원문에 없는 허용 오브나 중점 계산식을 추가하지 않았다.

    이 장의 도수에 대응하는 시간 단위는 일 또는 시간이다. 뒤의 수명 논의에서 쓰는 년 단위와 혼동하지 않는다. 1년 미만과 그 이상의 탐구를 구별하는 저본의 문턱도 보존했다.

    서쪽 아래, 위에 올라 우세함, 뒤이어 상승함은 저본의 위치 표현이다. 방향·지평선 조건을 검토하지 않고 현대 황경의 대소만으로 계산하는 규칙으로 바꾸지 않았다.

    원자료 출처

추가 문헌의 용어·용례

문헌에서 읽기

출처 및 참고 문헌

  1. Skyscript 용어집 — A — Deborah Houlding / Skyscript
  2. Skyscript 용어집 — S — Deborah Houlding / Skyscript