아스트로노미카 V.632–645: 날개 달린 말과 기승·치료의 솜씨
『아스트로노미카』 제5권 632–645행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 현전 인쇄 본문 번역 · 제5권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 결락 복원·교감란 번역 제외
역사 문헌의 신화·운명·성별·신분·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 폭력과 위계적 평가는 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 위험한 기예·동물 접촉·식품 가공의 실행 안내로 제시하지 않습니다.
물고기자리가 떠올라 스물한째 도수가 땅의 문턱을 표시하고 세계를 향해 빛날 때, 하늘의 말이 태어나 천계를 날 것이다. 그때 태어나는 이들에게 민첩함을 주고, 깨어 있는 팔다리로 친절히 봉사하게 한다. 그런 이는 말을 몰아 원을 그리며 돌고, 말등 위에서 당당하게 기수와 병사를 겸하여 힘든 전투를 치를 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 632–638행
- 632piscibus exortis cum pars uicesima prima
- 633signabit terrae limen fulgebit et orbi,
- 634aërius nascetur equus caeloque uolabit
- 635uelocisque dabit sub tali tempore partus
- 636come per officium uigilantia membra ferentis.
- 637hic glomerabit equo gyros dorsoque superbus
- 638ardua bella geret rector cum milite mixtus;
달리기에서는 경기장의 실제 길이를 의심하게 할 수 있다. 걸음 수를 속이고 달려갈 들판을 없애 버리는 듯 보일 것이다. 세상의 끝에서 더 빨리 되돌아오는 전령이 되거나, 날쌔게 세상의 끝으로 뚫고 들어가는 사람일 수도 있다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 639–642행
- 639hic stadium fraudare fide poteritque uideri
- 640mentitus passus et campum tollere cursu;
- 641quamuis extremo citius reuolauerit orbe
- 642nuntius, extremumue leuis penetrauerit orbem.
그는 값싼 즙으로 네발짐승의 상처도 치료할 것이다. 짐승의 몸에 쓰는 약초뿐 아니라 사람에게 쓸모 있도록 자라는 약초도 알 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 643–645행
- 643uilibus ille etiam sanabit uulnera sucis
- 644quadrupedum et medicas herbas in membra ferarum
- 645nouerit, humanos et quae nascantur ad usus.
편집주 1
본문은 물고기자리 21도에서 떠오르는 하늘의 말이라고 하며, 그 문장 자체에는 페가소스라는 고유명이 없다. 제목과 본문에서는 날개 달린 말·하늘의 말이라는 형상 표현을 유지했다.
편집주 2
경기장을 속인다는 표현은 비범한 속도의 비유로 읽었다. 실제 부정행위를 입증한 사례나 현대 달리기 기록으로 취급하지 않는다. 643~645행의 약초는 역사 문헌의 직업 묘사이며 치료법을 권하는 내용이 아니다.
편집주 3
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.