아스트로노미카 V.646–656: 무릎 꿇은 형상과 줄 위의 몸놀림
『아스트로노미카』 제5권 646–656행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 현전 인쇄 본문 번역 · 제5권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 결락 복원·교감란 번역 제외
역사 문헌의 신화·운명·성별·신분·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 폭력과 위계적 평가는 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 위험한 기예·동물 접촉·식품 가공의 실행 안내로 제시하지 않습니다.
무릎을 꿇은 형상, 그리스 이름으로 불리는 별자리는 물고기자리의 마지막 부분에서 오른쪽으로 별빛을 들어 올린다. 여기서 태어난 이들에게 도주와 속임수와 매복이 생겨나며, 도시 한가운데에서도 두려워할 약탈자가 나타날 것이다. 본문비평 1
라틴어 원문 대조 · 제5권 646, 648–650행
- 646nixa genu species et Graio nomine dicta
- 648dextra per extremos attollit lumina pisces.
- 649hinc fuga nascentum, dolus insidiaeque creantur,
- 650grassatorque ueniet mediam metuendus in urbem.
그러나 그 정신이 어떤 기술로 일어선다면, 아찔한 곳에 관심을 두고 재능을 위험과 맞바꾸어 팔 것이다. 경계도 없는 곳에서 가느다란 걸음을 감행하며 팽팽한 줄 위에 확실히 발을 놓는다. 하늘의 길을 익히다 제 발자취마저 거의 잃어버리고, 자신이 매달린 채 관중까지 자기에게 매달리게 할 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 651–656행
- 651et si forte aliquas animus consurget in artes,
- 652in praerupta dabit studium uendetque periclo
- 653ingenium, ac tenuis ausus sine limite gressus
- 654certa per extentos ponet uestigia funes
- 655et caeli meditatus iter uestigia perdet
- 656paene sua et pendens populum suspendet ab ipso.
본문비평 1본문으로 돌아가기
647번은 Breiter 인쇄 본문에 없으며, 교감란의 이름 풀이로 본문을 채우지 않았다.
편집주 1
646행은 그리스 이름으로 불린다고 말하지만 다음 647번은 본문에서 빠져 있다. 익숙한 별자리 이름을 소실된 한 행인 것처럼 끼워 넣지 않았다.
편집주 2
655~656행의 발자취와 관중을 매단다는 표현은 줄 위의 균형과 관객의 긴장을 겹친 비유로 옮겼다. 도주·약탈·곡예에 관한 성격 배정은 저본의 주장으로 구별한다.
편집주 3
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.