아스트로노미카 V.538–567: 안드로메다의 결박과 바다의 애도

그 뒤에는 안드로메다의 별자리가 따른다. 물고기자리가 열두 도만큼 떠오르면 황금빛으로 하늘 오른쪽에 나타난다. 한때 가혹한 부모의 잘못이 그녀를 형벌에 내맡겼다. 적대적인 바다 전체가 온 국토를 덮쳤고, 난파당한 땅은 두려워 떨었다. 왕국이 있던 곳이 바다가 되었다. 그 재앙을 갚을 대가는 하나뿐이었다. 미쳐 날뛰는 바다에 안드로메다를 넘겨 괴물이 여린 팔다리를 씹어 먹게 하는 것이었다.

그것이 그녀의 혼례였다. 그녀는 자식들을 대신하여 공동체의 재앙을 덜어 주었다. 눈물을 흘리는 형벌의 제물에게 장식을 입히고, 이런 소원을 위해 준비한 것이 아닌 옷을 걸쳤다. 아직 살아 있는 처녀의 장례가 죽음도 없이 서둘러 행해졌다. 사나운 바다의 해안에 이르자 부드러운 두 팔을 단단한 바위 위로 펼쳤다. 발을 바위에 붙들어 매고 사슬을 걸었다. 죽음을 앞둔 소녀는 처녀에게 마련된 형틀에 매달렸다.

그러나 형벌 속에서도 얼굴의 아름다움과 수줍음은 남았다. 고통스러운 처지 자체마저 그녀에게 어울려 보였다. 눈처럼 흰 목을 부드럽게 기울인 채, 정숙한 그녀 자신이 제 모습을 지켰다. 옷자락은 어깨에서 흘러내리고 두 팔에서 벗어났으며, 풀린 머리카락은 어깨에 붙어 있었다.

안드로메다여, 알퀴온의 새들이 그대 주위를 날며 날개를 두드려 애도했다. 가엾은 노래로 그대의 처지를 슬퍼하고, 날개를 이어 그늘을 만들어 주었다. 그대를 바라보려고 바다는 파도를 멈추고, 늘 적시던 해안에 더는 물을 쏟지 않았다.

네레이스도 맑은 물 위로 얼굴을 내밀어, 그대의 운명과 어린 나이를 가엾게 여기며 울었다. 미풍 자신도 가벼운 숨결로 매달린 팔다리를 어루만지고, 멀리 떨어진 바위들 사이로 구슬픈 소리를 울렸다.

관련 용어

출처 및 참고 문헌

1. 『아스트로노미카』 제5권 538–567행 — Breiter 라틴어판(1907)Marcus Manilius · 라틴어 원작; Theodor Breiter 편집(1907) · 제5권 538–567행원자료: Public domain · 한국어 번역: CC BY 4.0

한국어 번역은 CC BY 4.0 조건으로 제공합니다.