아스트로노미카 V.505–537: 카시오페이아와 금·보석의 세공
『아스트로노미카』 제5권 505–537행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 현전 인쇄 본문 번역 · 제5권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 결락 복원·교감란 번역 제외
역사 문헌의 신화·운명·성별·신분·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 폭력과 위계적 평가는 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 위험한 기예·동물 접촉·식품 가공의 실행 안내로 제시하지 않습니다.
물의 젊은이에게서 스무 도가 지나고 카시오페이아가 오른쪽으로 다시 떠오르면, 금을 다루는 장인들을 만들 것이다. 그들은 재료를 수많은 형상으로 바꾸어 귀한 물질에 새로운 가치를 더하고, 보석들의 생생한 빛깔을 섞을 수 있다. 그 덕분에 성스러운 신전 안의 장엄한 봉헌물들이 빛난다. 태양의 불꽃과 겨루는 황금빛, 보석의 광채와 빛을 뿜는 불들이 빛난다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 505–512행
- 505at cum Cassiope bis denis partibus actis
- 506aequorei iuuenis dextra de parte resurgit,
- 507artifices auri faciet, qui mille figuris
- 508uertere opus possint caraeque acquirere dotem
- 509materiae et lapidum uiuos miscere colores.
- 510hinc augusta nitent sacratis munera templis,
- 511aurea Phoebeis certantia lumina flammis,
- 512gemmarumque iubar, radiantes lucibus ignes.
그 덕분에 폼페이우스의 옛 개선 기념물과 미트리다테스의 얼굴을 입힌 전리품도 남아 있다. 재앙으로 꺼지지 않고, 불을 거칠 때마다 새로워지는 것들이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 513, 515, 514행
- 513hinc Pompeia manent ueteris monimenta triumphi
- 515et Mithridateos uultus induta tropaea,
- 514non exstincta lue semperque recentia flammis.
여기서 외모를 매혹적으로 꾸미고 몸을 치장하는 일이 생겨났다. 금으로 얼굴의 아름다움을 구하고, 머리와 목과 손에 보석을 두르며, 눈처럼 흰 발에는 황금 고리가 빛났다. 이 귀부인은 자신 아래 태어난 이들에게, 만들어 놓으면 제 쓰임으로 되돌릴 수 있는 이런 것 말고 무엇을 더 다루게 하고 싶겠는가?
라틴어 원문 대조 · 제5권 516–521행
- 516hinc lenocinium formae cultusque repertus
- 517corporis, atque auro quaesita est gratia frontis,
- 518perque caput ducti lapides, per colla manusque,
- 519et pedibus niueis fulserunt aurea uincla.
- 520quid potius matrona uelit tractare creatos,
- 521quam factum reuocare suos quod possit ad usus?
그런 일에 재료가 모자라지 않도록, 땅 밑에서 금을 찾고 은밀히 숨은 자연 전체를 파헤치며, 전리품을 얻으려고 세계를 뒤집으라 명한다. 흙덩이 사이에서 보물을 찾아내고, 마침내 그것을 마지못해 낯선 하늘 아래 나오게 한다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 522–526행
- 522ac ne materies tali sub munere desit,
- 523quaerere sub terris aurum furtoque latentem
- 524naturam eruere omnem orbemque inuertere praedae
- 525imperat et glebas inter deprendere gazam
- 526inuitamque nouo tandem producere caelo.
그런 이는 탐욕스럽게 누런 모래를 헤아리고, 물이 스미는 강변을 새 물로 씻어 작은 부스러기에서 얼마 안 되는 무게를 모을 것이다. 금빛 거품을 내는 팍톨로스의 부를 다시 쌓는 셈이다. 빛이 비치는 작은 돌들을 잡으려 소용돌이 한가운데 탐욕스러운 눈길을 집어넣기도 한다. 은 덩어리를 달구고 숨은 광맥을 파내어, 돌을 녹여 뛰어나오는 물줄기처럼 흐르게 할 것이다. 또는 두 금속으로 만든 물건의 상인이 되어 하나를 다른 하나의 쓰임과 늘 교환할 것이다. 카시오페이아는 그런 마음들을 태어나게 한다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 527–528, 530, 529, 531–537행
- 527ille etiam fuluas auidus numerabit harenas
- 528perfundetque nouo stillantia litora ponto,
- 530paruaque ramentis faciet momenta minutis,
- 529Pactoli ut regerat census spumantis in aurum;
- 531et perlucentis cupiens prensare lapillos
- 532uerticibus mediis oculos immittet auaros,
- 533aut coquet argenti glebas uenamque latentem
- 534eruet et silicem riuo saliente liquabit;
- 535aut facti mercator erit per utrumque metalli,
- 536alterum et alterius semper mutabit ad usus.
- 537talia Cassiope nascentum pectora finget.
편집주 1
물병자리 20도와 오른쪽이라는 조건을 보존했다. 515행은 513행 뒤, 530행은 528행 뒤에 놓인 저본의 인쇄 순서를 따른다. 행 번호를 순서대로 정렬하여 문맥을 깨뜨리지 않았다.
편집주 2
514행의 lue는 손상·재앙의 문맥으로, 금속이 불을 거치며 새로워진다는 표현과 함께 읽었다. 폼페이우스의 특정 전시품이 실제 어느 시기에 살아남았다는 현대 역사 연구 결과를 덧붙이지 않았다.
편집주 3
527~530행은 작은 금 부스러기의 무게를 모으는 과정으로 옮겼다. 본문의 기술·채굴·제련 묘사는 고대의 직업과 사치에 관한 서술이며 현대 작업 안전 지침이나 광물 감별법이 아니다.
편집주 4
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.