아스트로노미카 V.568–587: 페르세우스의 사랑과 바다 괴물의 출현
『아스트로노미카』 제5권 568–587행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 현전 인쇄 본문 번역 · 제5권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 결락 복원·교감란 번역 제외
역사 문헌의 신화·운명·성별·신분·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 폭력과 위계적 평가는 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 위험한 기예·동물 접촉·식품 가공의 실행 안내로 제시하지 않습니다.
마침내 그 행운의 날이 고르곤 괴물을 이긴 페르세우스를, 돌아오는 길에 그 해안으로 이끌었다. 바위에 매달린 처녀를 본 그는 그 모습에 굳어 버렸다. 적도 그를 이렇게 얼어붙게 하지는 못했다. 전리품을 겨우 손에 붙든 채, 메두사를 이긴 자가 안드로메다에게 패한 것이다. 그는 이제 바위들마저 부러워하고, 그녀의 몸을 붙들고 있는 사슬들을 행복하다고 불렀다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 568–574행
- 568tandem Gorgonei uictorem Persea monstri
- 569felix illa dies redeuntem ad litora duxit.
- 570isque ubi pendentem uidit de rupe puellam,
- 571deriguit facie, quam non stupefecerat hostis,
- 572uixque manu spolium tenuit, uictorque Medusae
- 573uictus in Andromedast. iam cautibus inuidet ipsis
- 574felicisque uocat, teneant quae membra catenas.
그녀에게서 형벌의 까닭을 들은 뒤, 그는 바다와 싸워 혼례의 방으로 나아가기로 마음먹었다. 또 다른 고르곤이 닥친다 해도 그 분노를 두려워하지 않을 터였다. 공중의 길을 재촉하여, 울고 있는 부모를 딸의 생명을 구하겠다는 약속으로 위로하고 그녀를 아내로 맞기로 약정했다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 575–579행
- 575et postquam poenae causam cognouit ab ipsa,
- 576destinat in thalamos per bellum uadere ponti,
- 577altera si Gorgo ueniat, non territus ira.
- 578concitat aërios cursus flentisque parentes
- 579promissu uitae recreat pactusque maritam
그가 해안으로 돌아오자, 무거운 바다는 이미 솟아오르기 시작했다. 괴물의 몸무게가 밀고 나아가면서 파도는 긴 대열을 이루어 달아났다. 물결을 가르던 머리가 튀어나와 바다를 토했고, 이빨 둘레로 물이 울렸으며 입 안에서는 거친 바다가 항해했다. 거대한 고리들이 엄청나게 몸을 틀며 솟아올랐고, 등은 바다를 다 차지했다. 포르퀴스의 바다가 사방에서 울리고, 산과 바위조차 달려드는 괴물을 두려워했다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 580–587행
- 580ad litus remeat. grauidus iam surgere pontus
- 581coeperat, ac longo fugiebant agmine fluctus
- 582impellentis onus monstri. caput eminet undas
- 583scindentis, pelagusque uomit, circumsonat aequor
- 584dentibus, inque ipso rapidum mare nauigat ore.
- 585hinc uasti surgunt immensis torquibus orbes,
- 586tergaque consumunt pelagus; sonat undique Phorcys,
- 587atque ipsi metuunt montes scopulique ruentem.
편집주 1
571~573행은 메두사 앞에서 돌이 되지 않았던 승자가 안드로메다의 모습 앞에서는 굳어 버린다는 역설이다. 전투에서 실제로 패했다는 사건으로 옮기지 않았다.
편집주 2
혼인 약정과 생명 구원의 거래는 고대 서사의 구조로 보존한다. 현대의 동의나 관계 규범을 서사에 소급해 추가하지 않았다.
편집주 3
579~580행은 아내로 맞는 약정 뒤 해안으로 돌아가는 동작으로 이어진다. 579행은 약정까지, 580행은 귀환과 바다의 출현으로 각각 문단을 맞추었다. 포르퀴스는 바다를 부르는 신적 명칭이다.
편집주 4
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.