아스트로노미카 V.588–612: 괴물과의 싸움
『아스트로노미카』 제5권 588–612행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 현전 인쇄 본문 번역 · 제5권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 결락 복원·교감란 번역 제외
역사 문헌의 신화·운명·성별·신분·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 폭력과 위계적 평가는 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 위험한 기예·동물 접촉·식품 가공의 실행 안내로 제시하지 않습니다.
불행한 처녀여, 그토록 위대한 구원자가 있었어도 그때 그대의 얼굴은 어떠했는가? 숨은 어느 허공으로 달아났는가? 바위의 빈틈에서 자신의 운명을 보고, 바다를 끌고 헤엄쳐 오는 형벌을 바라보았을 때, 팔다리에서는 모든 피가 가셨다. 그토록 큰 바다에 비하면 얼마나 작은 먹잇감이었던가! 그때 페르세우스가 날개로 솟아올라 하늘에 매달린 채 적을 향해 덤비며, 고르곤의 피에 물든 쇠붙이를 찔러 넣었다. 본문비평 1
라틴어 원문 대조 · 제5권 588–595행
- 588infelix uirgo, quamuis sub uindice tanto,
- 589quae tua tunc fuerat facies? quas fugit in auras
- 590spiritus? ut toto caruerunt sanguine membra,
- 591cum tua fata cauis e rupibus ipsa uideres
- 592adnantemque tibi poenam †pelagusque ferentem,
- 593quantula praeda maris quanti! hic subuolat alis
- 594Perseus et caelo pendens iaculatur in hostem
- 595Gorgoneo tinctum defigens sanguine ferrum.
괴물은 맞서 올라오며 소용돌이에서 머리를 돌려 치켜들고, 몸의 굽이침에 의지하여 높이 뛰어올라 온몸을 공중에 드러냈다. 그러나 괴물이 깊은 곳에서 몸을 내던져 솟구치는 만큼, 페르세우스는 다시 날아올라 넓은 하늘을 오가며 치솟는 괴물의 얼굴을 내리쳤다. 괴물도 물러서지 않았다. 공기를 향해 사납게 물어뜯었지만, 헛된 이빨은 상처를 내지 못한 채 딱딱 부딪쳤다. 하늘로 바닷물을 내뿜어 날고 있는 영웅을 피 섞인 물결에 잠기게 하고, 별들 쪽으로 바다를 방울방울 뿌렸다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 596–605행
- 596illa subit contra uersamque a gurgite frontem
- 597erigit et tortis innitens orbibus alte
- 598emicat ac toto sublimis corpore fertur.
- 599sed quantum illa subit semet iaculata profundo,
- 600in tantum reuolat laxumque per aethera ludit
- 601Perseus et ceti subeuntis uerberat ora.
- 602nec cedit tamen illa uiro, sed saeuit in auras
- 603morsibus, et uani crepitant sine uulnere dentes;
- 604efflat et in caelum pelagus mergitque uolantem
- 605sanguineis undis pontumque exstillat in astra.
싸움의 원인이 된 처녀는 그 싸움을 바라보았다. 이제 자신은 잊은 채 그토록 큰 구원자를 위해 두려워하고 한숨 쉬었다. 몸보다도 마음이 더 아슬아슬하게 매달려 있었다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 606–608행
- 606spectabat pugnam pugnandi causa puella;
- 607iamque oblita sui metuit pro uindice tali
- 608suspirans animoque magis quam corpore pendet.
마침내 괴물은 온몸이 찔리고 바닷물로 가득 차 가라앉았다가, 다시 수면으로 떠올랐다. 거대한 몸으로 넓은 바다를 뒤덮었다. 그때도 여전히 두려워, 처녀가 눈으로 바라보기에는 끔찍한 모습이었다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 609–612행
- 609tandem confossis subsedit belua membris
- 610plena maris summas iterumque renauit ad undas
- 611et magnum uasto contexit corpore pontum;
- 612tunc quoque terribilis nec uirginis ore uidenda.
본문비평 1본문으로 돌아가기
592행 pelagusque에는 저본의 난문 표지가 있다.
편집주 1
592행의 십자표는 저본에 남은 읽기의 불확실성을 표시한다. 한국어는 바다를 끌고 다가오는 형벌이라는 문맥으로 읽되, 명료한 새 라틴어로 대체하지 않았다.
편집주 2
괴물이 위로 솟는 만큼 영웅도 더 올라가는 상대적인 동작과, 처녀가 몸보다 마음으로 더 매달려 있다는 비유를 보존했다. 전투는 별자리의 신화적 관계를 설명하는 서사이다.
편집주 3
609~610행의 subsedit와 renauit는 가라앉았다가 다시 수면으로 떠오는 순서로 읽었다. 죽은 괴물의 마지막 모습까지 원문을 생략하지 않았다.
편집주 4
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.