아스트로노미카 V.312–324: 무리 뒤에 남은 새끼염소와 공적인 일
『아스트로노미카』 제5권 312–324행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 현전 인쇄 본문 번역 · 제5권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 결락 복원·교감란 번역 제외
역사 문헌의 신화·운명·성별·신분·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 폭력과 위계적 평가는 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 위험한 기예·동물 접촉·식품 가공의 실행 안내로 제시하지 않습니다.
떨어진 별들 사이의 철없는 새끼염소가 길 잃은 듯 형제들의 발자국을 찾고, 무리 뒤에서 한참 떨어져 이끌려 나올 때에는, 영리한 정신과 여러 일에 분주히 움직이는 마음을 만든다. 걱정거리에 지치지도 않고 집 안에만 머물려 하지도 않는다. 그런 이들은 민중에게 봉사하며 관직과 공적인 법무를 맡아 나아간다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 312–318행
- 312at cum secretis improuidus haedus in astris
- 313erranti similis fratrum uestigia quaerit
- 314postque gregem longo producitur interuallo,
- 315sollertis animos agitataque pectora in usus
- 316effingit uarios nec deficientia curis
- 317nec contenta domo; populi sunt illa ministra
- 318perque magistratus et publica iura feruntur.
그가 있는 곳에서는 경매의 창이 입찰할 손가락을 찾지 못하는 일이 없고, 재산을 살 사람도 빠지지 않으며, 죄인이 처벌을 면하거나 공금의 채무자가 나라를 속이는 일도 없을 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 319–321행
- 319non illo coram digitos quaesiuerit hasta,
- 320defueritque bonis sector, poenamque lucretur
- 321noxius, et patriam fraudarit debitor aeris;
그는 도시의 일을 대리하는 사람이다. 하지만 여러 연애에서도 자유롭게 즐기며, 법정을 내려놓고 자기 시간을 뤼아이오스에게 바친다. 춤에서는 민첩하고 무대에서는 유연한 배우가 된다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 322–324행
- 322cognitor est urbis. nec non lasciuit amores
- 323in uarios ponitque forum sua datque Lyaeo;
- 324mobilis in saltus et scenae mollior actor.
편집주 1
무리에서 뒤떨어진 단수의 haedus와 앞서 V.102–117에서 다룬 복수의 새끼염소들을 구별했다. 여기에는 새 동반 상승 도수가 명시되지 않으므로 앞 대목의 20도를 자동으로 반복하지 않았다.
편집주 2
hasta와 digiti는 경매와 입찰 동작의 문맥으로 옮겼다. 319~321행의 부정이 각 병렬 항목에 이어지는 것으로 읽어, 공적인 업무가 제대로 이루어진다는 뜻을 유지했다.
편집주 3
뤼아이오스는 바쿠스의 별칭이며, 법정 업무에서 잔치·연애·공연으로 전환되는 문맥이다. 행성의 전문 지배권 명칭으로 바꾸지 않았다.
편집주 4
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.