아스트로노미카 V.294–311: 화살과 겨누는 기술
『아스트로노미카』 제5권 294–311행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 현전 인쇄 본문 번역 · 제5권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 결락 복원·교감란 번역 제외
역사 문헌의 신화·운명·성별·신분·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 폭력과 위계적 평가는 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 위험한 기예·동물 접촉·식품 가공의 실행 안내로 제시하지 않습니다.
천칭자리의 여덟째 도수에서 떠오르는 화살을 보라. 그것은 팔로 투창을 던지고 활시위로 화살을, 막대로 흙덩이를 날리게 할 것이다. 제 하늘에 떠 있는 새를 붙잡고, 세 갈래 촉으로 방심한 물고기를 찌르는 솜씨도 준다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 294–298행
- 294sed parte octaua surgentem cerne sagittam
- 295chelarum. dabit et iaculum torquere lacertis
- 296et calamum neruis glebas et mittere uirgis
- 297pendentemque suo uolucrem deprendere caelo
- 298cuspide uel triplici securum figere piscem.
테우크로스에게 이보다 더 알맞은 별과 출생의 근원을 어디에서 주겠는가? 필록테테스여, 그대를 어느 다른 구획에 맡기는 편이 낫겠는가? 앞의 사람은 천 척의 배에 사나운 불을 던지던 헥토르를 활과 화살로 물리쳤다. 뒤의 사람은 화살통에 트로이아와 전쟁의 운명을 지니고, 무장한 적들보다도 큰 힘을 가진 추방자로 남아 있었다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 299–304행
- 299quod potius dederim Teucro sidusue genusue,
- 300teue, Philoctete, cui malim credere parti?
- 301Hectoris ille faces arcu teloque fugauit,
- 302mittebat saeuos ignes qui mille carinis;
- 303hic sortem pharetra Troiae bellique gerebat
- 304maior et armatis hostis subsederat exul.
자기 아들의 얼굴 위에 누워 피와 생명을 마시던 뱀을 향해, 괴로움을 견디며 화살을 날려 쓰러뜨린 그 아버지도 이런 별 아래 태어났을 수 있다. 아버지가 된다는 것 자체가 기술이었다. 타고난 애정이 위험을 이겨 냈고, 아들을 잠과 죽음에서 동시에 풀어 주었다. 그때 아들은 다시 태어나, 꿈속에서 운명에 빼앗겼던 목숨을 되찾았다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 305–311행
- 305quin etiam ille pater tali de sidere cretus
- 306esse potest, qui serpentem super ora cubantem,
- 307infelix, nati sanguinem animamque bibentem
- 308sustinuit misso petere ac prosternere telo.
- 309ars erat esse patrem; uicit natura periclum,
- 310et pariter iuuenem somnoque ac morte leuauit
- 311tunc iterum natum et fato per somnia raptum.
편집주 1
화살의 동반 상승은 천칭자리 여덟째 도수이다. 앞의 처녀자리 다섯째 도수와 아리아드네의 관에 연결하지 않았다.
편집주 2
296행은 활시위·화살대와 막대·흙덩이를 압축하여 나란히 놓는다. 현대 무기 종류를 확정하는 설명을 덧붙이지 않았다. 이어지는 인물들은 시인이 기술의 본보기로 소환하는 신화적 사례이다.
편집주 3
마지막의 아버지는 이 구간에서 이름이 제시되지 않는다. 문맥만으로 특정 인물의 이름을 보충하지 않았으며, 실제 행동 지침이 아닌 역사 문헌의 서사로 옮겼다.
편집주 4
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.