아스트로노미카 V.325–339: 리라와 소리의 여러 기술
『아스트로노미카』 제5권 325–339행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 현전 인쇄 본문 번역 · 제5권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 결락 복원·교감란 번역 제외
역사 문헌의 신화·운명·성별·신분·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 폭력과 위계적 평가는 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 위험한 기예·동물 접촉·식품 가공의 실행 안내로 제시하지 않습니다.
그 뒤 천칭자리 스물여섯째 도수가 떠오르며 리라가 나타날 때, 거북의 형상이 물 위로 솟아난다. 거북은 죽은 뒤에야 그 몸을 이어받은 악기를 통해 그토록 큰 소리를 낸다. 오이아그로스의 아들 오르페우스는 한때 그것으로 짐승에게 잠을, 바위에게 감각을, 숲에는 귀를 주었다. 디스에게 눈물을 주고, 마침내 죽음에도 끝을 주었다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 325, 339, 326–329행
- 325hinc nascente lyra cum pars uicesima sexta
- 339chelarum surget, testudinis enatat undis
- 326forma per heredem tantum post fata sonantis,
- 327qua quondam somnumque feris Oeagrius Orpheus
- 328et sensus scopulis et siluis addidit aures
- 329et Diti lacrimas et morti denique finem.
여기서 목소리의 재능과 울리는 현의 재능, 여러 가락으로 재잘거리는 관악기, 손으로 말하고 입김으로 움직이는 모든 것의 재능이 나온다. 그런 이는 잔치에서 달콤한 노래를 부르고, 소리로 바쿠스를 달래며 밤을 붙들어 둘 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 330–334행
- 330hinc uenient uocis dotes chordaeque sonantis,
- 331garrulaque in modulos diuersa tibia forma,
- 332et quodcumque manu loquitur flatuque mouetur.
- 333ille dabit cantus inter conuiuia dulcis
- 334mulcebitque sono Bacchum noctemque tenebit.
근심 속에 있어도 남모르게 작은 노래를 일으키고, 은밀한 흥얼거림으로 목소리를 가다듬는다. 혼자서 늘 제 귀를 향해 노래할 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 335–337행
- 335quin etiam curas inter secreta mouebit
- 336carmina furtiuo modulatus murmure uocem
- 337solus et ipse suas semper cantabit ad aures.
그 뒤로 리라가 떨어져 나아가며 그 양팔을 별들 쪽으로 이끌리니 본문비평 1
라틴어 원문 대조 · 제5권 338행
- 338hinc distante lyra quae cornua ducet ad astra
본문비평 1본문으로 돌아가기
338행은 삽입 의심 구절이다. 339행은 저본처럼 325행 뒤에 배치했다.
편집주 1
인쇄 순서는 325·339·326~338이다. 천칭자리의 26도라는 문장을 이어 주는 339행을 번호 순서대로 끝에 돌려놓지 않았다. 마지막 338행은 거친 연결을 가진 삽입 의심 구절로 남겼으며 정상적인 새 문장을 만들어 채우지 않았다.
편집주 2
testudo는 거북과 그 껍데기로 만든 악기를 잇는 표현이다. 죽은 거북의 형상이 악기를 통해 소리 낸다는 계승의 비유를 살렸다. 리라를 현악기 명칭과 별자리 형상 양쪽으로 읽는다.
편집주 3
329행의 죽음에도 끝을 주었다는 표현은 오르페우스 신화의 시적 과장이다. 실제로 죽음이 폐지되었다는 역사적 사실로 풀이하지 않는다.
편집주 4
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.