아스트로노미카 V.140–156: 플레이아데스와 꾸밈에 관한 서술
『아스트로노미카』 제5권 140–156행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 제5권 전체 번역이 아님 · 교감란 제외
역사 문헌의 신화·지역·민족·외모·성별·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 비하와 위계적 판단은 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 본문의 별자리·지역·활동 배정을 현대 천문 계산이나 진로·거주 권고와 동일시하지 않습니다.
황소가 몸을 돌린 채 급히 떠오를 때, 자기의 여섯째 도수에서 빛을 겨루는 자매들 플레이아데스를 이끈다. 그들의 기운 아래 생명의 빛으로 나온 이들은 바쿠스와 베누스를 따르며, 잔치와 식탁에서 짓궂은 마음을 드러내고 날카로운 재치로 즐거운 웃음을 찾는다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 140–145행
- 140taurus in auersos praeceps cum tollitur ortus,
- 141sexta parte sui certantis luce sorores
- 142Pleiadas ducit. quibus aspirantibus almam
- 143in lucem eduntur Bacchi Venerisque sequaces,
- 144perque dapes mensasque super petulantia corda
- 145et sale mordaci dulcis quaerentia risus.
그들은 언제나 자기 치장과 얼굴의 아름다움에 마음을 쓸 것이다. 머리카락을 물결처럼 말거나 끈으로 뒤로 묶고, 풍성한 머리 모양을 빚으며 덧붙인 머리카락으로 모습을 바꾼다. 구멍 많은 부석으로 거친 몸을 매끈하게 하고, 남성다움을 싫어하며 털 없는 팔을 바랄 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 146–151행
- 146illis cura sui cultus frontisque decorae
- 147semper erit: tortos in fluctum ponere crines,
- 148aut uinclis reuocare comas et uertice denso
- 149fingere et appositis caput emutare capillis
- 150pumicibusque cauis horrentia membra polire
- 151atque odisse uirum sterilisque optare lacertos.
여성의 옷과, 쓰임보다는 겉모습을 위한 신발, 부드럽게 꾸민 걸음걸이를 좋아한다. 자연스러운 제 모습을 부끄러워하고, 보이지 않는 가슴속에 과시욕을 품으며, 병이라 부르는 것을 덕의 이름으로 자랑한다. 언제나 사랑하는 것만으로는 부족하여, 사랑하는 사람으로 보이기도 원할 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 152–156행
- 152femineae uestes nec in usum tegmina plantis,
- 153sed speciem, fictique placent ad mollia gressus.
- 154naturae pudet, atque habitat sub pectore caeco
- 155ambitio, et morbum uirtutis nomine iactant.
- 156semper amare parum est; cupient et amare uideri.
편집주 1
플레이아데스의 동반 상승은 저본에서 황소자리 여섯째 도수이다. 항성의 현재 황경이나 현대 오브로 다시 계산해 본문을 교체하지 않는다.
편집주 2
남성다움·여성의 옷·몸단장과 병·덕을 연결한 판단은 고대 저자의 성별 관념과 비난이다. 성적 지향이나 성별 표현을 현대의 질환·도덕적 결함으로 분류하는 내용으로 승인하지 않는다.
편집주 3
sterilis lacertos는 몸의 털을 없애는 앞 문맥에 이어 털 없는 팔로 읽었다. 생식 능력의 의학적 판정으로 옮기지 않았다. 마지막은 사랑과 사랑하는 것으로 보임을 구별하는 수사이다.
편집주 4
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.