아스트로노미카 V.128–139: 염소의 별과 낯선 곳을 찾는 마음
『아스트로노미카』 제5권 128–139행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 제5권 전체 번역이 아님 · 교감란 제외
역사 문헌의 신화·지역·민족·외모·성별·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 비하와 위계적 판단은 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 본문의 별자리·지역·활동 배정을 현대 천문 계산이나 진로·거주 권고와 동일시하지 않습니다.
숫양의 마지막 도수가 세계로 밀려 나와 그 전체를 땅에 보이고 물에서 끌어올릴 때, 앞서 간 새끼염소들을 돌보는 올레니에가 떠오른다. 오른편의 차가운 하늘에 별로 놓여 있으며, 봉사로 위대한 유피테르의 어머니가 된 존재이다. 그녀는 천둥을 울릴 토대를 주고, 입을 벌린 아이의 가슴을 제 젖으로 채웠으며, 벼락에 걸맞은 힘도 주었다. 본문비평 1
라틴어 원문 대조 · 제5권 128–134행
- 128ultima lanigeri cum pars excluditur orbi,
- 129quae totum ostendit terris atque eruit undis,
- 130Olenie seruans praegressos tollitur haedos,
- 131egelido stellata polo, quae dextera pars est
- 132officio magni mater Iouis. illa tonandi
- 133fundamenta dedit pectusque impleuit hiantis
- 134lacte suo, dedit et dignas ad fulmina uires.
여기에서 충실한 마음과 잘 떠는 가슴이 생겨난다. 소리에 민감하게 매달리고 사소한 계기에도 영향을 받는다. 낯선 곳을 보고자 하는 욕구도 타고난다. 날랜 염소들이 새로운 덤불을 찾고, 풀을 뜯으며 언제나 더 멀리 나아가기를 즐기는 것과 같다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 135–139행
- 135hinc fidae mentes et tremebundaque corda creantur
- 136suspensa ad strepitus leuibusque obnoxia causis.
- 137his etiam ingenita est uisendi ignota cupido;
- 138ut noua pernices quaerunt arbusta capellae
- 139semper et ulterius pascentes tendere gaudent.
본문비평 1본문으로 돌아가기
131행은 Breiter의 삽입 의심 기울임꼴이다.
편집주 1
올레니에는 염소의 별과 유피테르의 양육 신화를 잇는 명칭으로 보존했다. Capella라는 현대 항성 이름만으로 바꾸거나, 육체적 어머니와 양육의 역할을 합치지 않았다.
편집주 2
128~129행의 마지막 도수는 숫양 전체가 떠오르는 경계이다. 임의의 소수점 황경값을 본문에 추가하지 않았고, 131행의 삽입 의심 상태도 함께 옮겼다.
편집주 3
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.