아스트로노미카 V.157–173: 토끼의 상승과 몸놀림의 기예
『아스트로노미카』 제5권 157–173행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 제5권 전체 번역이 아님 · 교감란 제외
역사 문헌의 신화·지역·민족·외모·성별·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 비하와 위계적 판단은 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 본문의 별자리·지역·활동 배정을 현대 천문 계산이나 진로·거주 권고와 동일시하지 않습니다.
이제 쌍둥이가 형제의 별들을 하늘로 올리며 바다의 표면에 떠오를 때, 일곱째 도수가 토끼를 들어 올린다. 그 별 아래 태어난 이들에게 자연은 거의 날개와 새의 움직임까지 허락한다. 바람을 닮은 지체들에 그토록 큰 활력이 깃들 것이다. 그 사람은 출발 신호를 받기 전에 이미 승리자로 경주장을 떠날 듯하다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 157–162행
- 157iam uero geminis fraterna ferentibus astra
- 158in caelum summoque natantibus aequore ponti,
- 159septima pars leporem tollit. quo sidere natis
- 160uix alas natura negat uolucrisque meatus;
- 161tantus erit per membra uigor referentia uentos.
- 162ille prius uictor stadio quam missus abibit;
그는 재빠른 움직임으로 단단한 권투 장갑을 피하고, 때로는 날아드는 손을 가볍게 벗어나며 때로는 제 손을 뻗어, 날랜 팔로 빠른 타격을 연달아 보낼 수 있다. 달아나는 공을 민첩한 발로 되돌리고, 발이 손의 역할을 대신하게 하며 부푼 공을 가지고 놀 수도 있다. 본문비평 1
라틴어 원문 대조 · 제5권 163–164, 167, 165–166행
- 163ille cito motu rigidos eludere caestus,
- 164nunc exire leuis inmissas, nunc mittere palmas
- 167mobilibusque citos ictus glomerare lacertis.
- 165ille pilam celeri fugientem reddere planta
- 166et pedibus pensare manus et ludere folle;
그는 많은 공으로 몸 둘레를 채우고, 온몸에 두 손을 분주히 움직여 그 많은 둥근 것들을 붙잡을 능력이 있다. 스스로에게 되받아 보내면서, 마치 가르쳐 둔 것처럼 공들이 자기 몸을 따라 날아다니게 할 것이다. 잠들 때에도 깨어 있고, 부지런함으로 근심을 이긴다. 여러 놀이로 달콤한 여가를 부지런히 채운다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 168–173행
- 168ille potens turba perfundere membra pilarum
- 169per totumque uagas corpus disponere palmas,
- 170ut teneat tantos orbes sibique ipse reludat
- 171et uelut edoctos iubeat uolitare per ipsum.
- 172inuigilat somnis, curas industria uincit;
- 173otia per uarios exercet dulcia lusus.
본문비평 1본문으로 돌아가기
저본 인쇄 순서는 163·164·167·165·166행이다. 167행을 다시 번호 매기지 않고 보존했다.
편집주 1
토끼의 출현은 쌍둥이자리 일곱째 도수에 배정된다. 달리기·권투·발로 공 다루기·여러 공을 던지고 받는 기예를 구별해 옮겼다. 이를 특정 현대 스포츠의 규칙과 동일시하지 않는다.
편집주 2
172행의 저본은 inuigilat somnis, curas industria uincit이다. 다른 전사의 curis·somnos 순서로 바꾸지 않았다. 잠들 때에도 깨어 있다는 역설과 부지런함이 근심을 이긴다는 표현을 보존한다.
편집주 3
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.