아스트로노미카 V.32–56: 아르고의 상승과 항해의 운명
『아스트로노미카』 제5권 32–56행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 제5권 전체 번역이 아님 · 교감란 제외
역사 문헌의 신화·지역·민족·외모·성별·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 비하와 위계적 판단은 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 본문의 별자리·지역·활동 배정을 현대 천문 계산이나 진로·거주 권고와 동일시하지 않습니다.
양 떼의 수컷이자 바다를 이긴 자는, 등에 실은 것의 일부를 남겨 바다에 이름과 짐을 주었다. 자신의 가죽에서도 아무 책임이 없는 것은 아니었다. 그것이 콜키스의 메데이아에게 마법으로 이올코스를 뒤엎게 하고 세상에 독술을 움직였기 때문이다. 지금도 그는 이웃한 아르고의 배를, 마치 항해하듯 오른쪽 옆구리의 영역에서 별들 사이로 이끈다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 32–37행
- 32uir gregis et ponti uictor, cui parte relicta
- 33nomen onusque dedit, nec pelle immunis ab ipsa,
- 34Colchidis et magicas artes qui uertere Iolcon
- 35Medeam iussit, mouitque uenena per orbem:
- 36nunc quoque uicinam puppim, ceu nauiget, argo
- 37a dextri lateris ductat regione per astra.
뿔 달린 사인이 얼굴을 네 도수만큼 올렸을 때, 배가 처음 제 불빛으로 떠오른다면, 그 순간 땅에 태어난 사람은 배의 지휘자가 될 것이다. 키에 붙어 흔들림 없이 서서 땅을 바다로 바꾸고, 바람을 따라 운을 좇을 것이다. 함대를 이끌고 깊은 바다 전체를 가로지르며, 또 다른 미니아스의 후예들과 또 다른 파시스를 보고, 암초 앞에서 떨던 티피스를 능가하고자 할 것이다. 용어: 사인·별자리의 시적 이명
라틴어 원문 대조 · 제5권 38–45행
- 38sed cum prima suos puppis consurgit in ignes,
- 39quattuor in partes cum corniger extulit ora,
- 40illa quisquis erit terris oriente creatus,
- 41rector erit puppis clauoque immobilis haerens
- 42mutabit pelago terras uentisque sequetur
- 43fortunam totumque uolet transnare profundum
- 44classibus atque alios Minyas aliumque uidere
- 45Phasin et in cautes Tiphyn superare trementem.
그런 사인 아래에서 이런 사람들이 태어나는 일을 없애 보라. 피로 풀려나 육지에 닿은 함대와 트로이 전쟁을 없앤 셈이 된다. 크세르크세스는 페르시아를 물 위로 실어 나르지 못하고 바다를 만들거나 덮지도 못할 것이다. 시라쿠사에서 가라앉은 살라미스의 힘이 아테네를 가라앉히지도 않을 것이다. 포에니의 충각들이 온 바다를 떠돌지도, 악티움의 만 사이에서 세계가 양편에 걸려 있지도, 하늘의 운이 바다에 떠 있지도 않을 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 46–53행
- 46tolle istos ortus hominum sub sidere tali,
- 47sustuleris bellum Troiae classemque solutam
- 48sanguine et appulsam terris; non inuehet undis
- 49Persida nec pelagus Xerxes facietque tegetque,
- 50mersa Syracusiis Salaminis non merget Athenas,
- 51Punica nec toto fluitabunt aequore rostra,
- 52Actiacosue sinus inter suspensus utrimque
- 53orbis, et in ponto caeli fortuna natabit.
이러한 이들을 지휘자로 삼아 함대들이 알 수 없는 바다로 이끌린다. 땅은 스스로 하나로 이어지고, 온 세계가 여러 사물의 쓰임을 위해 바람에 실려 불려 온다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 54–56행
- 54his ducibus caeco ducuntur in aequore classes,
- 55et coit ipsa sibi tellus, totusque per usus
- 56diuersos rerum uentis arcessitur orbis.
편집주 1
32~37행의 주체는 양 떼의 수컷인 숫양이며, 39행의 corniger를 황소자리라고 자동 치환하지 않았다. 네 도수라는 본문 수량은 보존하되 현대 사승 계산으로 검증한 위치라고 하지 않는다.
편집주 2
46~53행은 항해자의 탄생이 없었다면 해전의 역사도 없었을 것이라는 가정적 수사이다. 피로 풀려난 함대, 바다를 만들고 덮은 왕, 악티움의 하늘 운은 신화·역사·정치적 비유가 결합된 표현이다.
편집주 3
살라미스와 시라쿠사의 대조를 하나의 같은 전투로 합치지 않았다. 본문에 없는 연대나 특정 인물 이름을 더하여 그 문장의 압축을 임의로 풀지는 않았다.
편집주 4
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.