Marcus Manilius · 라틴어 원작; Theodor Breiter 편집(1907)
아스트로노미카 V.57–66: 오리온의 상승과 분주한 활동
『아스트로노미카』 제5권 57–66행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 제5권 전체 번역이 아님 · 교감란 제외
역사 문헌의 신화·지역·민족·외모·성별·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 비하와 위계적 판단은 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 본문의 별자리·지역·활동 배정을 현대 천문 계산이나 진로·거주 권고와 동일시하지 않습니다.
그러나 열째 도수에서 왼쪽 곁으로 떠오르는 거대한 오리온은 넓은 올림포스를 끌어안는다. 그가 땅 위에서 빛나며 하늘을 이끌면, 밤은 낮인 체하면서 검은 날개를 접는다. 그는 영리한 정신과 빠른 몸, 맡은 일에 민첩한 마음, 모든 관심사를 향해 지칠 줄 모르는 힘으로 서두르는 가슴을 빚을 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 57–63행
- 57sed decuma lateris surgens de parte sinistri
- 58maximus Orion magnumque amplexus Olympum,
- 59quo fulgente super terras caelumque trahente
- 60ementita diem nigras nox contrahit alas,
- 61sollertis animos, uelocia corpora finget
- 62atque agilem officio mentem curasque per omnis
- 63indelassato properantia corda uigore.
그 사람은 홀로 많은 사람을 대신하며 도시 전체에 살듯 움직일 것이다. 문지방들을 날아다니고, 어디서나 같은 아침 인사 한마디를 전하는 모든 이의 친구가 될 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 64–66행
- 64instar erit populi totaque habitabit in urbe
- 65limina peruolitans unumque per omnia uerbum
- 66mane salutandi portans communis amicus.
편집주 1
57행의 열째 도수와 왼쪽이라는 상대적 위치를 보존했다. 문맥상 앞의 양자리 순서를 잇지만 본문에 없는 별자리 좌표를 추가하지 않았다.
편집주 2
밤이 낮을 흉내 낸다는 표현은 오리온의 밝음에 대한 시적 과장이다. 밤이 실제로 낮으로 바뀌는 천문 현상으로 제시하지 않는다.
편집주 3
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.