아스트로노미카 V.1–31: 황도 밖 별자리들로 이어지는 길
『아스트로노미카』 제5권 1–31행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 제5권 전체 번역이 아님 · 교감란 제외
역사 문헌의 신화·지역·민족·외모·성별·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 비하와 위계적 판단은 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 본문의 별자리·지역·활동 배정을 현대 천문 계산이나 진로·거주 권고와 동일시하지 않습니다.
편집주 1 편집주 2 편집주 3 편집주 4 편집주 5 편집주 6
다른 이였다면 여기서 길을 끝냈으리라. 다섯 별의 신들이 거슬러 움직이고, 포이보스는 네 마리 말로, 델리아는 두 말의 수레로 나아가는 그 사인들을 떠나, 더는 작품을 쌓지 않고 하늘에서 되돌아왔으리라. 내려오는 길에 가운데의 불빛들을 지나갔으리라.
라틴어 원문 대조 · 제5권 1–5행
- 1Hic alius finisset iter signisque relictis,
- 2quis aduersa meant stellarum numina quinque
- 3quadriiugis et Phoebus equis et Delia bigis,
- 4non ultra struxisset opus caeloque rediret
- 5ac per descensum medios percurreret ignes.
그러나 우주는 내게 길을 재촉하며 모든 별의 둘레를 돌고 하늘 전체를 달리라고 명한다. 한 번 에테르의 수레에 오르라는 명을 받아, 그 높은 곳들을 거쳐 맨 꼭대기에 닿았기 때문이다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 8–11행
- 8me properare uiam mundus iubet omnia circum
- 9sidera uectantem et toto decurrere caelo,
- 10cum semel aetherios iussus conscendere currus
- 11summum contigerim sua per fastigia culmen.
이쪽에서는 거대한 하늘의 가장 큰 부분인 오리온이 나를 부른다. 지금도 별들 사이를 항해하는 영웅들의 배, 넓게 굽이치며 헤매는 강줄기, 두 모습의 존재와 비늘이며 입이 무서운 바다 괴물, 헤스페리데스와 풍부한 황금을 깨어 지키는 수호자, 올림포스가 신들의 서원을 갚았던 제단도 부른다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 12–17행
- 12hinc uocat Orion, magni pars maxima caeli,
- 13et ratis heroum, quae nunc quoque nauigat astris,
- 14fluminaque errantis late sinuantia flexus,
- 15et bifer et cetum squamis atque ore tremendo,
- 16Hesperidumque uigil custos et diuitis auri,
- 17araque, diuorum cui uotum soluit Olympus;
저쪽에서는 두 곰자리 사이로 미끄러지는 뱀, 수레를 기억하는 마부와 달구지를 기억하는 목동, 아리아드네의 관이라는 하늘의 선물, 미움받는 메두사를 이기고 낫을 든 페르세우스, 아내와 함께 안드로메다를 부인하는 아버지 케페우스, 별로 된 날아가는 말, 빠른 화살과 겨루는 돌고래, 새의 모습에 가려진 유피테르, 그리고 하늘 곳곳을 움직이는 다른 모든 것들이 나를 부른다.
라틴어 원문 대조 · 제5권 19–26행
- 19illinc per geminas anguis qui labitur arctos,
- 20heniochusque memor currus, plaustrique bootes,
- 21atque Ariadneae caelestia dona coronae,
- 22uictor et inuisae Perseus cum falce Medusae,
- 23Andromedamque negans genitor cum coniuge Cepheus,
- 24quique uolat stellatus equus, celerique sagittae
- 25delphinus certans, et Iuppiter alite tectus,
- 26ceteraque in toto passim labentia caelo.
나는 그 모두를 각자의 고유한 힘에 따라 노래해야 한다. 떠오를 때는 어떤 힘을 지니며 물결에 잠길 때는 어떠한지, 열두 사인의 어느 도수가 각각을 되돌려 떠오르게 하는지를 노래해야 한다. 거대한 올림포스의 건축자는 한때 별들에게 이 고유한 힘과 사건들의 때를 정해 주었다. 용어: 마닐리우스의 아스트로노미카 용어: 마닐리우스의 동반 상승 별자리 본문비평 1
라틴어 원문 대조 · 제5권 27–31행
- 27quae mihi per proprias uires sunt cuncta canenda,
- 28quid ualeant ortu, quid cum merguntur in undas,
- 29et quota de bis sex astris pars quaeque reducat.
- 30has stellis proprias uires et tempora rerum
- 31constituit magni quondam fabricator Olympi.
본문비평 1본문으로 돌아가기
30–31행은 Breiter의 삽입 의심 기울임꼴이다.
편집주 1
Breiter 본문에는 6·7·18행이 없다. 해당 번호를 교감란이나 다른 판본에서 채워 넣지 않고, 실제 인쇄 순서를 그대로 보존했다.
편집주 2
제5권의 프로그램은 상승뿐 아니라 하강도 언급한다. 이후 본문이 이를 어디까지 실행하는지는 별도로 확인해야 하며 서시만으로 모든 별자리의 상승·하강 체계가 완비되었다고 말하지 않는다.
편집주 3
두 모습의 존재·마부·목동·날개 달린 신 등은 별자리의 신화적 형상을 열거하는 이름이다. 모든 표현을 현대 88개 별자리 목록의 공식 명칭으로 대체하지 않았다.
편집주 4
앞 권의 황도 사인·데칸·도수 목록과, 이 권의 다른 별자리들이 함께 떠오르는 관계는 서로 다른 분석 층위이다. 현대의 황경 합이나 특정 지역의 파란 지도와 일괄 동일시하지 않는다.
편집주 5
quadriiugis는 equis와 결합하여 포이보스의 네 말을 나타낸다. 다섯 별 각각에 네 말 수레를 배정한다는 뜻이 아니다.
편집주 6
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.