아스트로노미카 IV.923–935: 작은 몸 안의 큰 힘과 제4권의 끝
『아스트로노미카』 제4권 923–935행 — Breiter 라틴어판(1907)
이 책을 읽기 전에
표시한 행 범위의 저본 본문 번역 · 제4권 마지막까지 이어진 완료 묶음 · 교감란 제외
역사 문헌의 신화·지역·민족·외모·성별·질병·성향에 관한 주장을 옮긴 번역입니다. 비하와 위계적 판단은 저자의 서술이며 현대 개인·집단의 평가나 의학적 진단으로 승인하지 않습니다. 본문의 별자리·지역·활동 배정을 현대 천문 계산이나 진로·거주 권고와 동일시하지 않습니다.
작은 몸 안에 있다고 해서 그대의 힘을 업신여기지 말라. 그 힘은 끝없이 크다. 작은 금덩이의 무게가 수많은 구리 더미보다 값에서 앞서고, 돌의 작은 점에 불과한 아다마스가 금보다 더 귀한 것과 같다. 아주 작은 눈동자도 하늘 전체를 꿰뚫어 본다. 눈은 가장 큰 것들을 보지만, 보는 데 쓰는 부분은 극히 작다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 923–928행
- 923nec contemne tuas quasi paruo in corpore uires:
- 924quod ualet, immensum est. sic auri pondera parui
- 925exsuperant pretio numerosos aeris aceruos.
- 926sic adamas, punctum lapidis, pretiosior auro est.
- 927paruula sic totum peruisit pupula caelum,
- 928quoque uident oculi, minimum est, cum maxima cernant.
마찬가지로 작은 가슴속에 자리한 정신의 처소는 좁은 경계에서 몸 전체를 다스린다. 물질의 크기를 묻지 말고 힘을 꿰뚫어 보라. 그 힘을 지닌 것은 무게가 아니라 이성이다. 이성은 모든 것을 이긴다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 929–932행
- 929sic animi sedes tenui sub corde locata
- 930per totum angusto regnat de limite corpus.
- 931materiae ne quaere modum, sed perspice uires,
- 932quas ratio, non pondus habet. ratio omnia uincit.
인간에게 신적인 시야가 있다고 믿기를 망설이지 말라. 그대는 이미 스스로 신들을 만들고 신성을 별들에게 보내고 있다. 아우구스투스가 군주로 있는 가운데 하늘은 더욱 커질 것이다.
라틴어 원문 대조 · 제4권 933–935행
- 933ne dubites homini diuinos credere uisus;
- 934iam facis ipse deos mittisque ad sidera numen,
- 935maius et Augusto crescet sub principe caelum.
편집주 1
adamas는 단단하고 귀한 돌을 가리키는 고대 명칭으로 아다마스라 옮겼다. 현대 보석의 광물학적 규격이나 시장 가격으로 풀이하지 않는다.
편집주 2
ratio omnia uincit는 이성의 능력을 찬양하는 시구로 보존했다. 그 문장이 점성술의 모든 규칙이 입증되었다는 검증 결과는 아니다.
편집주 3
마지막의 아우구스투스와 신격화에 관한 정치적·종교적 찬양을 삭제하지 않았다. 제4권은 ·해당 원문의 이 935행에서 끝난다. 뒤의 교감란에 적힌 종결·다음 권 표시는 본문 행 수에 포함하지 않는다.
편집주 4
제목과 읽기 구간은 편집자의 것이며 원저자의 장 구분이 아니다.