HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/미셸 노스트라다무스 외 · 예언집과 수록 부록 · 육행시 47–58 · 제11·12백시편 추가 사행시
미셸 노스트라다무스 외 · 1866년판

예언집과 수록 부록 · 육행시 47–58 · 제11·12백시편 추가 사행시

이 책을 읽기 전에

파리 Delarue 1866년 소장본. 노스트라다무스의 예언집, 세브가 전한 육행시, 별도 저작인 예언·계시 모음과 토마조제프 물트의 영구 예언, 서적 목록을 원판 순서로 수록합니다.

이 문헌의 통합 용어 56개

XI.47

헝가리의 큰 이는 작은 배에 오르리라.
새로 태어난 이는 새로운 전쟁을 걸리라,
포위하여 붙들어 둔 이웃에게.
검은 이는 그 고귀한 이와 함께,
자기를 지나치게 압박하도록 내버려 두지 않으리라.
세 해 동안 제 사람들을 정렬해 두리라.

XI.48

늙은 카론의 불사조를 보리라,
그 아들들 가운데 첫째이자 마지막인 이를.
프랑스에서 빛나고 모두에게 사랑받으며,
선대가 누렸던 모든 영예와 함께
오랫동안 다스리리니,
그로써 제 영광을 오래 기억되게 하리라.

XI.49

금성과 태양, 목성과 수성이
자연의 종족을 늘리리라.
프랑스에 큰 동맹이 이루어지고,
남방의 거머리도 마찬가지이리라.
이 마지막 처방으로 불이 꺼지고,
굳은 땅에 올리브나무를 심으리라.

XI.50

조금 앞서거나 뒤에, 잉글랜드는
늑대의 죽음으로 땅만큼 낮아져,
불이 물에 저항하는 것을 보리라.
그토록 큰 힘으로 다시 불을 붙이니,
사람의 피가 사람의 껍질 위에 흐르리라.
빵은 모자라고 칼은 넘치리라.1

XI.51

여러 해 동안
세월의 가혹함과 싸운 도시는,
제 정복자에게서 생명을 얻으리라.
처음 그곳을 기습한 이,
얼마 뒤 프랑스인이 되찾은 그 도시는,
싸움으로 다시 약해지리라.

XI.52

빵이 절반도 없는 큰 도시는
성 바르톨로메오의 날을 다시 한번
제 영혼 깊숙이 새기리라.
님과 라로셸과 제네바와 몽펠리에,
카스트르와 리옹, 화성이 양자리에 들어갈 때,
모두 한 귀부인을 위해 서로 싸우리라.

XI.53

불사조가 죽기 전에 많은 이가 죽으리라.
그의 머묾은 670년까지이리라.
열다섯 해, 스물하나, 서른아홉을 지나리니,
첫째는 병에 걸리기 쉽고,
둘째는 쇠로 목숨이 위태로우리라.
서른아홉은 불과 물에 놓이리라.

XI.54

615년, 620년, 큰 귀부인이 죽으리라.
얼마 뒤 아주 오랫동안 비가 내리리라.
여러 나라와 플랑드르와 잉글랜드가
불과 쇠에 시달리고,
이웃들에게 오랫동안 포위당하리니,
그들과 전쟁할 수밖에 없으리라.2

XI.55

조금 앞서거나 뒤에, 아주 큰 귀부인의
영혼은 하늘에, 몸은 묘석 아래에 있으리라.
많은 사람이 그를 애도하리라.
모든 친족이 큰 슬픔에 잠기고,
젊은 귀부인의 울음과 탄식이 있으리니,
두 큰 이에게 애도를 남기리라.

XI.56

곧 코끼리가 사방에서 보리라,
보급자가 그리핀과 결합할 때,
제 파멸이 가까움을. 늘 으르렁거리는 마르스가
성지 가까이에서 큰일을 행하리라.
땅과 물결 위에 큰 깃발들이 있으리니,
배가 두 형제를 품고 있다면 그러하리라.

XI.57

동맹이 맺어진 지 얼마 뒤,
축제를 성대히 치르기 전에,
황제가 모든 것을 어지럽히리라.
운명으로 프랑크의 나라에
묶인 새로운 신부는,
그로부터 얼마 뒤 죽으리라.

XI.58

거머리는 머지않아 죽으리라.
그 죽음은 우리에게 좋은 표징을 주리라,
프랑스가 커지는 데에.
동맹들이 이루어지고,
두 큰 왕국이 결합하리니,
프랑스인이 그들 위에 권력을 가지리라.

미셸 노스트라다무스의 다른 예언 — 제11백시편의 추가 사행시

XI.91

메니에와 망티와 뒤에 올 셋째,
역병과 새로운 공격이 울타리 안을 어지럽히리라.
엑스와 그 안의 곳들을 물어뜯고,
뒤에 포카이아인들이 와 그 재앙을 두 배로 늘리리라.

XI.97

빌프랑슈로 말미암아 마콩이 혼란에 빠지고,
장작 묶음 속에 병사들이 숨으리라.
왕을 위해 처음에 때가 바뀌리니,
샬롱과 물랭의 이들에게 모두 난도질당하리라.

미셸 노스트라다무스의 예언 — 제12백시편

XII.4

불과 불꽃과 기근, 도둑과 야만과 연기가
실패하게 하고, 세게 부수며 제 몸을 베어 넘기게 하리라.
당테의 아들, 온 프로방스가 들이마셔지리니,
왕국에서 쫓겨나 격노하여 피를 뱉으리라.3

XII.24

기옌에서 온 큰 원군이
푸아티에 바로 가까이에 멈추리라.
몽뤼엘과 비엔으로 말미암아 리옹이 항복하고,
곳곳의 장인들이 약탈당하리라.

XII.36

키프로스에 거센 공격이 준비되리라.
그대의 파멸이 가까워 눈에 눈물이 고이리라.
비잔티움의 함대, 무어인에게 그토록 큰 손실,
서로 다른 둘, 큰 이는 바위로 황폐해지리라.

XII.52

두 몸과 한 머리, 들판은 둘로 나뉘리라.
뒤에 듣지 못한 넷에게 대답하리라.
큰 이들 대신 작은 이들, 페르튀에서는 그들에게 재앙이 있으리니,
라투르데그에는 벼락이, 앙수이에는 더 나쁜 일이 있으리라.

XII.55

슬프고 불충하고 교활한 의논들,
사악한 조언들, 법이 배신당하리라.
백성은 동요하고 사나우며 다투기를 좋아하리니,
읍에서도 도시에서도 모든 평화가 미움받으리라.

XII.59

합의와 조약은 완전히 깨지리라.
우정은 불화로 더럽혀지고,
증오는 오래되며 모든 신의가 썩으리니,
희망과 마르세유에는 화합이 없으리라.

XII.62

전쟁과 논쟁, 블루아에는 전쟁과 소란,
여러 매복과 뜻밖의 고백이 있으리라.
트롱페트성 안으로 들어가 공격하리니,
아성의 이들이 그 일에 죄를 지리라.4

XII.65

분노로 억지로 굳게 버티게 하리라.
모든 마음이 떨고, 랑공에 끔찍한 것이 오리라.
한 번의 발길질이 천 번의 발길질로 돌아오리니,
지롱드와 가론이 그보다 더 끔찍한 적은 없었으리라.

XII.69

에주아 가까이, 레만호에서 멀어지리라.
아주 큰 준비와 귀환과 혼란이 있으리라.
죽은 위대한 쉬펠망의 조카들에게서 멀리,
모두 그들의 도주로부터.5

XII.71

큰 강과 작은 강들이 재앙을 가로막으리라.
분노의 옛 불꽃은 가라앉지 않고
프랑스로 달려가리니, 이는 신탁과 같으리라.
집과 저택과 궁전, 세트가 무너지리라.6

끝.

[이 면은 비어 있다.]

주석

  1. 마지막 Faute de pain 계열의 어구가 이 판본에서는 Faite de pain으로 인쇄되어 있다. 칼의 풍부함과 대비되는 문맥을 따라 빵의 부족으로 읽었다. ↩

  2. Six cens & quinze, vingt를 615년과 620년이라는 두 수로 읽었다. 앞선 육행시들과 같이 천 단위를 본문에 임의로 더하지 않았다. ↩

  3. 원판 첫 행은 OCR의 fuit가 아니라 furt로 읽혀 도둑질·도둑으로 옮겼다. Denté는 당테로 음역했으며 특정 역사 인물로 확정하지 않았다. 이 시는 f 소리가 반복되는 두운을 사용하지만 한국어에서 의미를 희생하여 강제로 재현하지 않았다. ↩

  4. Chasteau trompette, Chasteau du Ha는 트롱페트성과 아성이라는 이름으로 읽었다. Ha를 한국어 일반명사 ‘아성’의 뜻으로 해석한 것이 아니라 고유명사 ‘아’에 성을 붙인 표기이다. ↩

  5. 이 판본은 마지막 행을 실제로 *Tous de leur fuyte.*에서 끝내며 별표가 있으나, 이 면에는 대응하는 주석문이 없다. 빠진 말을 만들어 보충하지 않았다. Ejouas, Supelman은 원판 이름을 보존했다. ↩

  6. Seste는 원문 지명으로 보아 세트로 옮겼다. 이 부록은 제11백시편 91·97편과 제12백시편 4·24·36·52·55·59·62·65·69·71편만 수록한다. 사이 번호의 부재는 번역 누락이 아니라 이 판본의 배열이다. ↩

출처 및 판본

Les Prophéties de M. Michel Nostradamus (1866) — 미셸 노스트라다무스 외

점성술서 번역실로 돌아가기