HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/미셸 노스트라다무스 외 · 예언집과 수록 부록 · 표지·판권·출판자 서문
미셸 노스트라다무스 외 · 1866년판

예언집과 수록 부록 · 표지·판권·출판자 서문

이 책을 읽기 전에

파리 Delarue 1866년 소장본. 노스트라다무스의 예언집, 세브가 전한 육행시, 별도 저작인 예언·계시 모음과 토마조제프 물트의 영구 예언, 서적 목록을 원판 순서로 수록합니다.

이 문헌의 통합 용어 56개

앞표지·표제·간행 안내와 머리말

앞표지

인쇄된 글자가 없는 갈색 앞표지이다.

앞표지 원면

소장표

미국 의회도서관 — 1800.

분류: [공란]
도서: [공란]

미국 의회도서관 소장표

앞쪽 면지 1

번역할 인쇄 본문이 없는 면지이다. 종이와 제본의 흔적은 원면에 보존한다.

앞쪽 면지 2

번역할 인쇄 본문이 없는 면지이다.

약표제

노스트라다무스의 예언집.

위쪽의 연필 필기는 일부가 흐려 전부를 확정하지 않는다.

약표제와 필기 흔적

인쇄소 표장

J. 클레, 인쇄업자. 생브누아가 7번지, 파리.1

인쇄소 표장 원면

초상 앞의 빈 면

번역할 인쇄 본문이 없는 면이다.

노스트라다무스의 초상

노스트라다무스.

노스트라다무스의 초상과 표제

미셸 노스트라다무스 선생의 예언집

그 가운데 삼백 편은 아직 한 번도 인쇄된 적이 없다.

같은 저자가 새로 덧붙였다.

트루아에서, 국왕의 상임 인쇄업자 피에르 슈비요가 인쇄하다.

허가를 받아 간행함.

표장의 글귀: “마지막 것은 하늘에 남아 있다.” — MANET ULTIMA COELO.2

위쪽의 필기: “Michel de Nostredame”, 곧 미셸 드 노트르담.

표제지와 왕실 문장

복각본의 간행 표시

활자 인쇄 복각본.

서적상 겸 출판업자 들라뤼가 간행함.

그랑조귀스탱가 3번지.

소장 표시: “미국 의회도서관 / 1899 / 워싱턴시”.

필기된 청구기호와 연도: “BF1815 / .N8A2 / 1866”. 찍힌 번호: “35063”.

복각본 간행 표시와 소장인

알림

오늘 우리가 펴내는 노스트라다무스 예언집의 판본은 국왕의 상임 인쇄업자 피에르 슈비요가 1611년에 간행한 판본을 복제한 것이다. 그 판본은 가장 완비된 것들 가운데 하나로 여겨진다.

우리는 그 인쇄업자의 판본에 들어 있는 그대로 성녀 비르지타와 성 키릴루스 등의 예언과 계시를 보존하였다. 여기에 더하여 토마조제프 물트의 영구 예언을, 가장 높이 평가받는 프로 판본에 따라 덧붙였다.

간행 알림과 머리 장식

알림 뒤의 빈 면

번역할 인쇄 본문이 없는 면이다.

머리말

어느 시대에나 경이로운 것에 대한 애호를 극단까지 밀고 나갔던 프랑스 국민은 미셸 노스트라다무스의 예언이 세상에 나왔을 때 그것을 크게 환영할 수밖에 없었다. 실제로 이 책의 초판들은 몇 달 만에 모두 팔렸다. 그리하여 프랑스의 여러 훌륭한 도시에서 많은 서적상 겸 인쇄업자가 이 유명한 책을 다시 찍었고, 언제나 똑같은 성공을 거두었다. 이러한 일은 저자가 살아 있을 때만 일어난 것이 아니었다. 그가 죽은 뒤에도 이 예언들은 거듭 인쇄되었으니,

머리말 첫 면과 장식 이니셜

그 횟수가 하도 많아, 그 시대의 책들 가운데 이만큼 크게 유행한 책은 단 한 권도 없었다고 말할 수 있다. 오늘날에도 판본이 그토록 많이 존재하는데도, 그 판본들은 하나같이 구하기 어려우며 사람들이 애써 찾는다.

노스트라다무스가 야심가였는지 아니면 정신이 온전하지 못한 사람이었는지는 우리가 판단할 일이 아니다. 그가 명성을 꿈꾸었다면, 결과가 수단을 정당화한 셈이다. 미신을 조금이라도 품은 모든 사람의 머릿속에 그의 이름이 떠올라 있으며, 오늘날에도 그런 사람의 수는 많다.

노스트라다무스의 저작에 숭배자가 많았듯이, 그 저작은 필연적으로 어떤 필자들에게 그의 말을 반박하도록 만들었고, 다른 필자들에게는 그의 말을 정당화하도록 만들었다. 그리고 언제나 우연일 뿐인 우연이 때로는 후자의 사람들에게 갖가지 일을 서로 연결하게 해 주었으니, 그런 연결은 자유사상가들마저 놀라게 하였을 것이다.3

이 유명한 사행시들에 어떤 의미를 부여하려면 연대를 이리저리 옮기고, 낱말들을 재료로 낱말들을 다시 만들어야 했다. 하지만 열광하는 이들이 무슨 일을 생각해 내지 못하겠는가? 그리하여 이 방법으로 노스트라다무스에게 참으로 많은 것을 말하게 하기에 이르렀다. 그는 루이 16세의 몰락과 혁명과 제정을 예고했다는 것이다. 어쩌면 1848년까지도! 나폴레옹 3세까지도! 심지어 증기, 전기, 공중 항행까지도! 우리는 언젠가 열성적인 추종자가 미셸 노스트라다무스 선생이 이 위대한 것들을 우리에게 미리 짐작하게 했다는 사행시들을 찾아내리라는 사실을 의심하지 않는다.

단 한 편만 인용하는 것을 용서해 주시리라 믿는다.

제IV백시편, 제LIV수.

갈리아의 왕에게 일찍이 없었던 이름을 지닌 이,
그토록 두려운 벼락은 한 번도 없었다.
이탈리아와 에스파냐와 잉글랜드인들이 떨며,
이방 여인에게 몹시 마음을 쓰는 이.4

기노라는 사람이 1710년에 이 시의 풀이를 내놓았는데,

어느 근대 저자는 그 풀이에 나폴레옹 1세와 조제핀의 이름을 집어넣어 되풀이해 싣는 일을 놓치지 않았다.

어쨌든 오늘 우리가 이 유명한 저작의 재판을 대중에게 내놓는다고 하여, 태양의 광선을 더 늘리려는 것도 아니며, 이 책을 널리 보급하여 하나의 빛처럼 퍼뜨리려는 것도 아니다. 아주 솔직히 고백하건대, 우리의 뜻은 다만 호기심을 끄는 한 저작을 다시 펴내려는 데 있다. 놀라운 일들을 곧이곧대로 믿는 사람들에게는 그들의 믿음을 그대로 두고, 다른 사람들에게는 수수께끼 그림을 풀이하듯 예언자의 사행시 하나에서 의미를 찾아내는 순진한 즐거움을 그대로 두려는 것이다. 우리는 이 일이 중대한 결과를 낳지는 않을 것이라고 확신한다.

주석

  1. 표장의 작은 장식체는 “J. Claye, Imprimeur”와 “7, r. St-Benoît, Paris”로 읽었다. 방패 안의 장식 문자는 표장 자체로 보존한다. ↩

  2. ultima가 가리키는 명사는 글귀에 쓰여 있지 않다. 왕관을 그린 문장의 문맥을 살리면 ‘마지막 왕관’으로 읽을 수 있으나, 번역 본문에서는 생략된 명사를 임의로 확정하지 않았다. ↩

  3. esprits forts는 이 문맥에서 통념과 미신을 믿지 않는다고 자처하는 이들, 곧 회의적 자유사상가들을 가리킨다. 단순히 ‘강한 정신’이라고 옮기면 출판자의 반어가 흐려진다. ↩

  4. 이 사행시는 출판자가 인용한 형태 그대로 옮겼다. craintif는 여기서 두려움을 주는 것으로 읽었고, 마지막 행의 De femme estrangiers는 문법적으로 매끄럽지 않다. 바로 뒤의 나폴레옹·조제핀에 대한 적용은 출판자가 소개하는 후대 해석이지 번역자가 확인한 예언의 성취가 아니다. ↩

출처 및 판본

Les Prophéties de M. Michel Nostradamus (1866) — 미셸 노스트라다무스 외

점성술서 번역실로 돌아가기