천체와 인체의 조화 · 17. 원주 126 · 태양의 열기를 조절하는 달

우라니아: 아이스쿨라피우스, 나는 자네 아버지의 델포이 신탁을 믿듯 기꺼이 자네에게 동의하고 진심으로 믿네. 그런데 그사이 한 가지 생각이 났네. 낮 동안 공기 속에 퍼진 태양 광선의 열기와 불같은 뜨거움이 밤에는 달 고유의 차고 습한 성질에 의해 꺾이거나, 적어도 알맞게 누그러진다는 것은 누구나 관찰한 사실이네.원주 126 역주 27 용어 45 용어 46

아이스쿨라피우스: 그처럼 인간 심장의 열기와 뜨거움이 뇌의 차가움과, 거의 습함이라고도 말할 만한 성질에 의해 조절된다는 사실은 부정되지 않았네. 나의 히포크라테스에 따르면 심장은 언제나 뜨거워야 하지만, 다른 부분들은 차갑지만 않으면 충분하기 때문이지. 뒤의 것인 뇌는 달이 자기 것으로 인정하고, 앞의 것인 심장은 태양이 자기 것으로 인정하네. 내가 앞에서 입증했고 뒤에 더 명백히 보여 줄 그대로일세.원주 127

우라니아: 아이스쿨라피우스, 이 자리에서 내 말이 다하기 전에 하루가 먼저 저물겠네. 그런데 아레오파고스의 디오니시오스가 신의 눈에 보이는 상이라고 부른 자네의 태양은 밤낮으로 세계의 사물들에 필요한 자기 운동을 결코 마다하지 않으며, 자기 직무를 한순간도 쉬지 않네.원주 128

아이스쿨라피우스: 우라니아여, 자네가 제시한 것은 쉬운 문제일세. 내가 말했듯 몸의 모든 것 가운데 가장 고귀한 부분인 심장은, 그 때문에 옛사람들이 하늘의 심장이라 부른 군주 태양과 자신도 군주로서 말없는 혼인으로 결합되어 있네. 그러니 자네가 지금 무엇을 제시했든 아주 손쉽게 눈앞에 보여 주지. 심장은 낮이든 밤이든 어느 때에도 몸 안의 사물들에 필요한 운동이나 동맥을 통한 박동을 쉬지 않으며, 자기 직무를 한순간도 중단하지 않네.원주 129

우라니아: 보아하니 이제 내게는 테세우스 같은 누군가가 필요하겠군. 그런데 아이스쿨라피우스, 이것은 어떤가? 자네의 갈레노스가 가장 존귀한 별이라 하고 율리우스 피르미쿠스가 지극히 선하고 위대한 존재라 부른 그 신적인 태양은, 바로 그 갈레노스의 증언에 따르면 떠도는 일곱 별 가운데 덕에 속하는 자리인 한가운데를 차지하네. 태양은 위쪽과 아래쪽 어느 곳에서든, 필요할 때마다 세계의 일에 완벽히 준비되고 갖추어진 자기 시종들, 곧 행성들을 거느리고 바라보네.원주 130

아이스쿨라피우스: 우라니아여, 그처럼 모든 내장 가운데 가장 고귀한 내장인 인간의 심장도 가슴의 빈 공간에서 바로 한가운데 놓이네. 나의 갈레노스가 전하듯 그 자리는 안정성에 가장 알맞고, 폐 전체와 함께 고르게 식혀지는 데 아주 적절하지. 그곳에서 위쪽과 아래쪽 어느 곳에서든, 필요할 때마다 몸의 일에 완벽히 갖추어지고 준비된 시종들, 곧 내장들이 곁에 있네.원주 131

우라니아: 아이스쿨라피우스, 인간은 말할 것도 없고 신들 가운데서도 자네의 말보다 더 기꺼이 듣고 싶은 말은 없네. 그런데 태양과 행성들의 운동은 세계에 필수적이면서 영속하는 것이어서, 인간 누구도 그것을 멈출 수 없고, 아니 방해할 수조차 없네. 세계의 사물들 전체가 무너져 종말을 맞는 경우가 아니라면 말일세. 인간의 힘으로 그런 일이 가능하기나 하다면 말이네.원주 132

아이스쿨라피우스: 같은 방식으로 심장의 운동과 동맥들의 박동은 인간의 생명에 필수적이면서 지속되는 것이네. 사람이 자연에 맞는 상태에 있는 한, 누구도 그것을 멈추거나, 아니 방해할 수조차 없지. 몸 안의 사물들 전체가 무너져 종말을 맞는 경우가 아니라면 말일세.원주 133

주석