HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/요하네스 리히텐베르거 · 예언서 · 9. 제2장
요하네스 리히텐베르거 · 1500년 이전 또는 당해

예언서 · 9. 제2장

이 책을 읽기 전에

모데나 소장본을 저본으로 합니다. 밀라노 1500년판 대조 자료는 별도 판본이며, 저본의 9개 단절 구간을 보존합니다.

이 문헌의 통합 용어 75개

제2장

그 프리드리히 3세(Federico) 이후에는 불의와 불신앙이 그토록 넘쳐날 것이다. 가능하다면 내가 틀린 것이기를 하느님께 빈다. 그리하여 그 프리드리히 아래에서 보낸 세월은 평화로운 시대였던 것처럼 보일 것이다. 그 뒤에는 달, 곧 로마 제국이 사라질 때까지 풍성한 평화가 생겨날 것이다. 사도도 다시 말한다. “마지막 날들에는 위험한 때가 닥칠 것이다.” ‘닥칠 것이다’라고 말하는 것은 그보다 앞서 그런 때가 없었다는 뜻이다. 그 환난은 23년 반 동안 계속될 것이다.역주 5 역주 6

그러므로 그리스도인들이여, 하느님을 두려워하고 로마인들의 왕을 두려워하라. 이 가르침에서 벗어난 사람은 교회의 일치에서 떠난 사람이므로 분열자로서 죽을 수밖에 없다.본문비평 3

무적의 군주, 우라니아(Urania)의 영예이신 분이여, 나는 참으로 크고 어려운 짐을 떠맡았다. 내가 말하려는 사물의 존엄함과 위대함에 내 지성이 미치지 못함을 알기 때문이다. 이 일에는 큰 정신과 뛰어난 지성, 하늘의 능력을 부여받은 재능이 필요하다. 별들의 운동이 오늘날 우리 시대에는 그만큼 잘 밝혀져 있지 않기 때문이다. 그럼에도 앞으로 있을 수많은 천체 배치를 깊이 살피고 관조하며 과거의 배치와 함께 견주어야 한다. 서로 다른 원인들이 놀라운 질서 안에서 함께 연결되는 가운데 하나의 형상과 하나의 효과를 가려내기 위해서다.용어 15 용어 16 유보사항 18

그러므로 이제 당대의 황제와 왕에게 돌아가겠다. 그에게 주어진 운명은 험난해 보인다. 큰 분쟁과 기만과 속임수가 일어나고, 귀족들 사이에서는 전쟁을 벌이려는 욕망이 커질 것이기 때문이다. 전쟁 준비가 수없이 이루어지고 많은 이들이 제국에 반기를 들 것이다. 한 다툼이 끝나기도 전에 곧 다른 다툼이 일어날 것이다.

여기에는 깃털이 얼마 남지 않은 슬픈 독수리와 그 곁의 새끼가 있다.편집주 9

주석

역주 5 · 불의와 평화의 순서

불의와 불신앙의 시대를 말한 뒤 다시 평화가 풍성해진다고 말하는 순서를 그대로 옮겼다. 이어지는 달의 소멸은 본문 자체가 로마 제국에 연결한다. 서로 맞지 않아 보이는 예언을 임의로 고치지 않았다.

본문으로

역주 6 · 마지막 날의 위험한 때

사도의 말은 「디모테오에게 보낸 둘째 편지」 3장 1절을 연상시키는 인용이다. 본문은 ‘닥칠 것이다’라는 미래 표현을 이전에 없던 환난의 뜻으로 풀이하고, 그 기간을 23년 반으로 제시한다.

본문으로

본문비평 3 · 교회의 일치라는 표현의 반복

원전은 ‘일치에서, 일치에서’에 해당하는 de la unione de la unione를 반복한다. 번역에서는 의미가 겹치는 반복을 한 번으로 옮겼다.

본문으로

용어 15 · 우라니아

여기서는 별의 학문을 상징하는 여성적 명칭으로서 군주를 찬양하는 ‘우라니아의 영예’라는 호칭에 쓰인다.

본문으로

용어 16 · 천체 배치

이 대목에서는 앞으로 이루어질 별들의 상호 배치를 뜻한다. 과거의 배치와 비교하여 정치적 사건의 형상과 효과를 판단하는 자료로 다룬다. 고정된 별 무리인 별자리와 동일시하지 않는다.

본문으로

유보사항 18 · 서로 다른 원인들을 연결하는 구문

‘서로 다른 원인들’ 뒤에 놓인 한 단어의 철자와 문법적 기능을 확정하지 못했다. 놀라운 질서로 함께 연결된 원인에서 하나의 형상과 효과를 가려낸다는 전후의 뜻은 읽히지만, 그 단어의 세부 뜻은 유보한다.

본문으로

편집주 9 · 소장본의 연필 장차 표시

원전의 인쇄 영역 바깥에는 후대의 연필 장차 숫자 7이 적혀 있다. 이는 소장본에 덧붙인 표시이며 저자의 예언이나 본문 숫자가 아니다.

본문으로

출처 및 판본

Pronosticatione in vulgare (1500년 이전 또는 당해) — 요하네스 리히텐베르거

점성술서 번역실로 돌아가기