이 책을 읽기 전에
베네치아 1502년판. 세 권의 본문·도상·이름 목록·색상표를 수록합니다.
이 문헌의 통합 용어 348개
첫째 트리플리시티의 사인들
양자리·사자자리·궁수자리. 이 세 사인은 능동적 성질과 수동적 성질에서 서로 일치하므로 천문학자들은 하나의 트리플리시티(triplicitas)에 속한다고 했다. 그들에게 트리플리시티란 세 사인이 능동적·수동적 성질에서 일치한다는 것 외에 다른 뜻이 없다. 그래서 황도대를 네 트리플리시티로 나누었다. 각 트리플리시티는 세 사인을 포함하며, 각각을 한 원소에 배정한다. 또한 사인들과 각각의 형상이 놓인 것으로 생각되는 하늘의 부분들, 그리고 트리플리시티에 고유한 주인을 배정했다. 이 첫째 트리플리시티의 주인은 낮에는 태양, 밤에는 목성, 새벽·황혼에는 토성이라고 했으며, 이 트리플리시티를 동방의 것으로 정했다.편집주 35 용어 314
그러므로 돌에 양자리·사자자리·궁수자리의 형상이 새겨져 있는 것을 보면, 그것들이 모든 차가운 질병에 효험이 있다는 것을 알아야 한다. 혼수성 무기력증·마비·경련성 질환·수종과 점액성 열병을 돕는다. 또 그 주인들의 디그니티와 본성 때문에 이런 형상을 지닌 사람은 신과 인간에게 호감을 얻고, 말을 잘하며 유창하고 명랑하고 재주 있고 우아하게 되며, 명예와 높은 지위로 올라간다고 한다. 특히 사자자리가 그러하다. 사자자리는 태양의 도미사일이므로 태양의 디그니티 때문이다.용어 315
둘째 트리플리시티의 사인들
황소자리·처녀자리·염소자리는 둘째 트리플리시티를 이룬다. 흙의 트리플리시티이자 남방의 것으로 불리며 차갑고 건조한 본성을 지닌다. 그 주인은 낮에는 금성, 밤에는 달, 새벽·황혼에는 화성이다. 그러므로 이 세 사인이 돌에 새겨져 있으면, 지속성 열병과 모든 혈액의 부패처럼 뜨겁고 습한 질병 모두에 도움을 준다. 그 본성과 주인들의 힘 때문에 지닌 사람을 신앙으로 이끌고, 나무 심기·씨 뿌리기·접붙이기·정원과 포도밭 가꾸기 등의 농사일을 하게 한다.편집주 36 역주 40
셋째 트리플리시티의 사인들
쌍둥이자리·천칭자리·물병자리는 공기의 기질을 지닌 셋째 트리플리시티를 이루며, 서방의 것이라고 불린다. 낮에는 토성이 주인이고, 밤에는 수성이 지배하며, 새벽·황혼은 목성에게 속한다. 그 본성 때문에 돌에 새긴 이 사인들은 멜랑콜리아성 체액에서 비롯하는 차갑고 건조한 모든 질병에서 벗어나게 한다. 사일열·기억력 손상·개와 같은 광증·장폐색과 그와 비슷한 것들이다. 또한 이 트리플리시티 주인들의 본성 때문에 이런 돌을 지닌 사람을 우정·정의·화합으로 이끌며, 법을 사랑하고 지키게 한다.편집주 37 유보사항 98 역주 41
넷째 트리플리시티의 사인들
게자리·전갈자리·물고기자리는 넷째이자 마지막 트리플리시티를 이룬다. 물의 것으로 불리며 북방에 속하고 차갑고 습하다. 낮에는 금성이 주인이고, 밤에는 화성, 새벽·황혼에는 달이다. 차갑고 습한 기질 때문에 뜨겁고 건조한 질병에서 벗어나게 한다. 소모성 열병·간의 염증·담즙에서 생기는 모든 질병이 그 예다. 또한 사인들과 그 주인들 고유의 본성 때문에 불의·변덕·거짓말로 기울게 한다. 특히 전갈자리는 무함마드의 사인이었다고 전하며, 그는 언제나 그릇되고 거짓된 것을 세우고 가르쳤다고 한다.편집주 38 역주 42
주석
편집주 35 · 첫째 트리플리시티의 머리글자
첫째 트리플리시티 항목의 장식 머리글자를 보존했다.

용어 314 · 트리플리시티
능동적·수동적 성질이 일치하는 세 사인의 집단. 저자는 네 원소와 방위를 배정하고 낮·밤·새벽과 황혼의 주인을 제시한다.
용어 315 · 도미사일
행성이 자기 집으로 주재하는 사인. 여기서는 사자자리가 태양의 집이라는 관계다.
편집주 36 · 둘째 트리플리시티의 머리글자
둘째 트리플리시티 항목의 장식 머리글자를 보존했다.

역주 40 · 트리플리시티 주인의 시간 구분
저자는 각 트리플리시티의 주인을 낮·밤·새벽과 황혼으로 나누어 적는다. 다른 전통의 주인 목록으로 바꾸지 않았으며, 물의 트리플리시티의 낮 주인도 저본에 따라 금성으로 옮겼다.
편집주 37 · 셋째 트리플리시티의 머리글자
셋째 트리플리시티 항목의 장식 머리글자를 보존했다.

유보사항 98 · 병명 한 단어의 판독 유보
질병 목록에서 이 말에 대응하는 인쇄 어형은 확대해도 글자 전체를 확정하기 어렵다. 앞부분은 ili…처럼 보이지만, 이를 iliica로 조용히 고치거나 완전한 전사로 제시하지 않았다. 이 한 단어의 판독은 유보한다.

역주 41 · 장폐색이라는 번역의 범위
‘장폐색’은 문맥에서 장 질환을 뜻하는 옛 의학의 iliac 계열 용어를 가리킨다고 보고 잠정적으로 옮긴 말이다. 인쇄된 어형의 완전한 판독이나 현대 의학의 특정 진단을 확정한 것은 아니다.
편집주 38 · 넷째 트리플리시티의 머리글자
넷째 트리플리시티 항목의 장식 머리글자를 보존했다.

역주 42 · 무함마드에 대한 저자의 논박
마지막 문장은 무함마드에 대한 저자의 종교적 논박을 담는다. 역사적 원문의 주장을 옮긴 것으로, 번역자의 평가나 무슬림에 대한 판단이 아니다.