프톨레마이오스 명의 전승 · 항성의 징후에 관하여

이 역서 구절에서 가을을 열두 몫으로 나눈 계절상의 한 부분. 해당 날짜에 그 몫이 시작된다는 뜻이며, 사인 안의 2도 반 구획이나 행성 도수를 12배 하여 얻는 위치와는 다른 용법이다.

거문고자리의 옛 라틴어 명칭. 이 달력은 별자리의 일부가 지거나 전체가 보이는 일을 구분하므로, 모든 용례를 거문고자리의 밝은 별 베가 하나로 바꾸지 않는다.

태양이 가장 남쪽에 이르렀다가 북쪽으로 되돌아서는 동지점. 이 달력의 그리스어 보충층은 12월 28일에 이를 기록하지만, 이는 해당 전승의 날짜이며 현대 달력의 동지 날짜를 새로 계산한 값이 아니다.

겉으로 드러나지 않거나 숨은 대기의 동요라는 달력 표현. 12월 31일의 바람 및 돌고래자리 출현과 함께 나온다. 현대 항공기상학의 청천 난류와 같은 관측 범주로 단정하거나 숨었다는 한정을 삭제하지 않는다.

돌고래자리의 출현에 이어 대기가 흐트러지는 것을 나타내는 기상 표현. 한국어는 συγχέει 또는 συγχέων의 독법을 따라 옮겼다. 다른 전승의 ἔχων은 가지다라는 형태이므로 그 단어 자체의 사전적 뜻이 뒤흔들다라고 설명하지 않는다.

행성에게 배당된 사인상의 거처. 1월 8일 항목은 화성의 도미사일이라고만 적으므로, 화성이 그날 특정 사인에 들어간다는 문장으로 풀어 쓰거나 염소자리를 화성의 도미사일로 지정하지 않는다. 출생도의 열두 하우스와 구별한다.

라틴어 Malus는 아르고선의 돛대로 옮긴 천체 표지이다. 대응하는 그리스어 ὀϊστός는 화살자리의 화살을 가리켜 같은 천체의 다른 이름으로 볼 수 없다. 이 책은 라틴어 본문의 돛대를 유지하고 그리스어의 다른 대상을 주석에서 구별한다.

이 출몰 구절에서 등을 보이며 떠오른다고 표현한 물고기 별자리. 황도를 균등하게 나눈 30도 사인 영역만을 말하는 것이 아니다. 라틴어의 Visces는 Pisces에 대응하는 표기로, 그리스어와의 날짜 차이는 별도로 남긴다.

밤을 나눈 경계 시간대 가운데 첫 번째 야경. 라틴어의 첫 횃불이라는 표현을 대응 그리스어의 첫 야경에 따라 옮겼다. 4월 23일에는 두 번째 야경이라는 사본 이문도 있지만 이를 첫 야경과 같은 뜻으로 합치거나 고정된 현대 시각으로 바꾸지 않는다.

북풍을 가리키는 그리스계 이름의 라틴어 표기. 이 달력에는 불투르누스·아우스테르와 함께 부는 항목이 있다. 아퀼로와 셉텐트리오도 별도 이름으로 쓰이므로 번역에서는 각 풍명을 구별한다.

천체가 눈에 보임을 나타내는 라틴어 동사. 이 책의 4월 24일 구절은 거문고자리가 보인다고 적으며, 천체가 지평선에서 막 떠오른다는 뜻을 자동으로 덧붙이지 않는다. 1516년 전사의 cenitur는 cernitur와 대조되는 철자이다.

이 달력에서 아퀼로·아우스테르 등과 별도로 열거하는 고대 풍명. 1월 16일에는 비를 동반한 바람으로 기록된다. 다른 풍계의 방위 배당을 이 책의 모든 용례에 정확한 각도로 적용하지 않는다.

불투르누스라는 같은 풍명의 철자 변이. 2월 1일의 1516년 전사는 Vulturus, 대조한 후대 인쇄본들은 Vulturnus를 전한다. 서로 다른 두 바람을 뜻하는 것으로 나누지 않는다.

카펠라 주변에서 새끼염소들로 불린 별무리. 복수형으로 기록되므로 염소별 카펠라 하나와 구별한다. 이 달력의 해당 구절에는 개별 별의 현대 목록 번호나 별들 사이의 도수가 제시되지 않는다.

고대 라틴어 풍명 가운데 북풍에 해당하는 이름. 이 달력은 셉텐트리오와 아퀼로가 동시에 불기도 한다고 적어 두 이름을 구별한다. 천문 문맥에서의 북쪽 별무리라는 뜻으로 읽지 않는다.

동풍에 해당하는 라틴어 풍명. 2월 11일 항목은 이 바람과 아크투루스의 출현을 함께 적는다. 태양 아래 있는 천체의 상태인 언더 더 빔즈와는 무관하다.

남쪽에서 불어오는 바람의 라틴어 이름. 이 달력에서는 단독으로 불거나 다른 바람과 함께 불고 비를 몰고 오는 경우를 구별한다. 이름 자체가 언제나 강수나 폭풍을 뜻하지는 않는다.

이 달력에서 셉텐트리오 및 보레아스와 구별하여 부르는 북쪽 계열의 바람. 겨울의 지속적인 바람이나 비를 동반한 강풍 등의 문맥에 쓰인다. 비슷한 북풍 이름 하나로 모두 합치지 않는다.

아크투루스가 아침에 지는 현상. 이 문헌의 항성 출몰력에 기재된 사건으로, 별이 아침에 떠오르는 현상과 구별한다.

남서풍에 해당하는 라틴어 풍명. 이 달력의 1월 21일 항목에서는 물병자리 전체의 출현과 비를 함께 기록한다. 별자리가 떠오른다는 기록과 바람의 방향 자체는 서로 다른 정보다.

물총새에 관한 고대 전승에서 유래한 날들의 이름. 플리니우스는 동지 무렵의 잔잔한 바다와 연결하지만 이 달력은 2월 22일에 그 이름만 적는다. 해당 날짜를 동지로 고치거나 플레이아데스의 항성 알키오네를 뜻한다고 읽지 않는다.

해마다 특정 계절에 이어지는 바람을 가리키는 고대 명칭. 이 달력은 여름에 에테시아이가 불거나 강해진다고 기록하며, 그에 앞서는 프로드로모이를 따로 구별한다. 단순히 하루의 모든 바람을 통칭하는 말은 아니다.

오리온자리의 어깨 부분에 있는 별들을 가리키는 형상명. 이 별력의 14일과 17일 기사에서는 그 별들이 나타나는 것을 계절과 바람의 징표로 적는다. 복수형 어깨라는 표현을 별자리 전체 또는 근거 없이 하나의 특정 항성으로 좁히지 않는다.

제비가 나타나는 계절과 연결하여 이름 붙인 바람. 이 책의 라틴어 달력은 나흘 동안 분다고 적고, 그리스어 편집 본문은 30일을 전하며 그 교감란에는 나흘 이문도 있다. 기간의 차이를 없애지 않고 라틴어 본문의 나흘을 유지한다.

개 또는 작은 개라는 이름의 천체 표지. 5월 17일은 프로키온을 어떤 이들이 카니쿨라라고 부른다고 명시하지만, 7월 15일의 단독 카니쿨라가 같은 별인지는 확정되지 않았다. 모든 용례를 시리우스 또는 프로키온 하나로 일괄 치환하지 않는다.

이 달력에서 셉텐트리오와 함께 열거하는 고대 풍명. 다른 고대 풍계에서는 북동쪽 계열에 배당되지만, 해당 달력 항목 자체는 정확한 방위각을 주지 않는다. 셉텐트리오라는 이름의 단순 별칭으로 합치지 않는다.

마차부자리의 밝은 별 카펠라로, 이름은 작은 염소를 뜻한다. 주변의 새끼염소별들과 구별한다. 이 책의 12월 23일 라틴어는 아침 출현을, 대응 그리스어는 새벽의 몰을 전하므로 서로 반대인 두 기록을 합치지 않는다.

북서풍에 해당하는 고대 라틴어 풍명. 이 달력은 코루스와 아퀼로가 함께 부는 항목을 두어 둘을 구별한다. 현대의 동일한 북풍 명칭으로 합치지 않는다.

서풍의 라틴어 이름. 이 달력은 봄의 시작이나 다른 바람과 함께 부는 날에 이를 기록한다. 구절에 없는 풍속·강수량을 이름만으로 덧붙이지 않는다.

포도 수확자라는 뜻의 이름으로 나타나는 항성 표지. 이 달력의 3월 2일에는 그 출현을 기록한다. 빈데미아토르·빈데미아트릭스라는 별 이름과의 전승상 대응은 여기서 확정하지 않으므로 특정 현대 항성 번호를 임의로 붙이지 않는다.

에테시아이에 앞서 부는 선행풍. 이 달력은 7월 10일에 에테시아이의 프로드로모이가 분다고 명시한다. 천체의 순행 운동을 뜻하는 말이 아니다.

황소자리 방향의 산개성단 플레이아데스(M45)를 가리키는 라틴어 이름. 여러 별로 이루어진 성단이며 그 가운데 한 별만을 뜻하지 않는다. 이 책은 성단의 출몰을 달력의 징후로 기록한다.

행성처럼 별들 사이를 이동해 보이는 천체와 구별하여, 서로의 위치가 거의 일정해 보이는 별들. 이 출몰 달력은 개별 항성과 별자리의 출현·은폐를 계절과 기상 징후에 연결한다. 별이 실제로 전혀 움직이지 않는다는 뜻은 아니다.

황소자리 방향의 산개성단 히아데스를 가리키는 라틴어 이름. 그 방향에 보이는 알데바란 한 별을 뜻하지 않으며 알데바란은 성단의 실제 구성원이 아니다. 이 달력은 성단의 출현과 강수를 함께 기록한다.