이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 · 8절
- 그다음 안쪽 바다의 해안에는 강을 낀 도시 바르베술라와 마찬가지로 살두바가 있고, 수엘 도시와 강을 낀 말라카가 있다. 말라카는 조약을 맺은 주민들의 도시이다. 이어 강을 낀 마이노바, 율리움이라는 별칭을 가진 섹시피르뭄, 셀람비나, 압데라, 그리고 바이티카의 경계인 무르키가 있다. 마르쿠스 아그리파는 이 해안 전체가 포에니인들에게서 기원한다고 보았다. 그러나 아나강에서부터 대서양 쪽으로 향한 해안은 바스툴리족과 투르둘리족의 땅이다. 마르쿠스 바로는 이베리아인, 페르시아인, 페니키아인, 켈트족, 포에니인들이 히스파니아 전체에 이르렀다고 전한다. 곧 리베르 신의 루수스 또는 그와 함께 바쿠스의 의식에 참여한 이들의 뤼사가 루시타니아에 이름을 주었고, 판이 그 전역을 다스리도록 임명되었다는 것이다. 그러나 헤르쿨레스와 퓌레네 또는 사투르누스에 관해 전하는 이야기들은 특히 신화적인 것이라고 나는 생각한다.
원전 편집자의 원주
지명 철자와 인명 등의 압축 이문은 아래 원면에 보존했다. Maenoba에 대해서는 아르두앵이 스트라본 제3권 143쪽을 따른 독법이 실려 있다. Sexi Firmum은 아르두앵의 독법이며, 우케르트의 『고대 지리학』 II.1, 350쪽을 보라는 참조가 붙는다. 바르바로의 Sexi는 수리타가 안토니누스 『여정기』 주해 405쪽에서, 그리고 츠슈케가 멜라에 대한 비평 주석에서 지지한다. Murci는 R뿐 아니라 에크헬 D. N. V. 제1권 26쪽의 주화에도 실려 있다.
편집자는 다음과 같이 문법적 용례를 설명한다. “플리니우스는 형용사의 중성 단수 대격에 전치사 in을 자주 붙여서, 이런 표현 방식이 부사의 힘을 가지게 한다. 예컨대 in totum은 2,45에 관한 주를 보라. in aversum은 30,54; in commune은 17,9 및 23,37; in longum은 2,134; in multum은 10,108; in novissimum은 10,81; in plenum은 4,80, 7,73, 12,70, 13,31; in quantum은 25,12 및 30,82; in reliquum은 9,182; in tantum은 2,234, 16,62, 23,29, 30,7 및 10, 34,44·48·108·120, 35,145·153, 36,12; in transversum은 4,22이다.” 그 뒤의 이문 역시 원면에 보존했다.
