이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 · 9–10절
-
바이티스강은 일부 사람들이 말했듯이 타라코넨시스 속주의 멘티사 도시에서 발원하는 것이 아니라, 투기엔시스의 산림 지대에서 솟아난다. 그 곁에는 카르타기니엔시스의 들을 적시는 타데르강이 있다. 바이티스강은 일로르키에서 스키피오의 화장터를 피해 달아나며, 해가 지는 쪽으로 방향을 바꾸어 속주를 자기 이름 아래 거두고 대서양을 향한다. 처음에는 작지만 많은 강을 받아들일 수 있고, 그 강들에게서 물과 명성까지 가져간다. 바이티카에는 오시기타니아에서 처음 흘러들며, 아름다운 강바닥을 따라 부드럽게 흐르는 강의 좌우에는 수많은 도시가 자리한다.
-
이 강과 대양의 해안 사이 내륙에서 가장 이름난 곳들은 다음과 같다. 아우구리나라는 별칭을 가진 세기다, 피덴티아라는 율리아, 알바라는 우르가오, 케리알리스라는 에보라, 주민들이 리베리니라 불리는 일리베리, 라우스라는 일리풀라, 주민들이 율리엔세스라 불리는 아르티기, 파벤티아라는 베스키, 싱길리, 아테구아, 아리알두눔, 아글라미노르, 바이브로, 카스트라 비나리아, 키심브리움, 히포 노바, 일루르코, 오스카, 에스쿠아, 수쿠보, 누디타눔, 투아티 베투스이다. 이들은 모두 바다 쪽으로 향한 바스테타니아에 속하지만, 재판 관할구로는 코르두벤시스에 속한다. 강 자체의 주변에는 라코니쿰이라는 별칭을 가진 오시기, 포룸 율리움이라는 일리투르기, 트리움팔레라는 이파스투르기, 세티아, 그리고 내륙으로 14,000보(XIV M passuum) 떨어진 곳에 폰티피켄세라고 불리는 오불코가 있다. 이어 조약을 맺은 주민들의 에포라, 마르티알레스 주민들의 사킬리, 오노바가 있다. 오른쪽에는 파트리키아라는 별칭을 가진 식민시 코르두바가 있으며, 바이티스강은 그곳부터 비로소 배가 다닐 수 있다. 또 카르불라와 데툰다 도시, 바이티스강의 같은 쪽으로 합류하는 싱굴리스강이 있다.
원전 편집자의 원주
9절. 편집자는 “Mentisa는 우리가 프톨레마이오스 II.6.59에 따라 이렇게 적었다”라고 밝힌다. 나머지 사본별 지명·문구 이문은 PDF406에 온전히 남겼다. 10절. 도시 이름과 주민 명칭, 별칭의 철자 이문 및 문헌 참조는 PDF406에서 PDF407로 이어지는 원주에 온전히 보존했다. 우케르트, 수리타의 안토니누스 『여정기』 주해, 에크헬의 주화 문헌, 프톨레마이오스 『지리학』, 모랄레스, 오르텔리우스의 지리 사전, 베셀링, 카소봉의 스트라본 주해와 아르두앵의 독법을 참조하는 압축 기록이다. 사본 기호와 수치·권절·쪽수는 원면을 따른다. 세티아에 대해서는 편집자가 “이러한 사본들의 흔적에 따라, 프톨레마이오스 『지리학』 II.4.10과 비교하여 Setia를 복원하였다”라고 설명한다.
