이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
제3권 · 구분3 · 7절
- 바이티카는 그 한가운데를 가로지르는 강에서 이름을 얻었다. 풍요로운 경작과 비옥하면서도 독특한 광채에서 모든 속주보다 뛰어나다. 재판 관할구는 가디타누스, 코르두벤시스, 아스티기타누스, 히스팔렌시스의 넷이다. 도시들은 모두 175개(CLXXV)이다. 그중 식민시는 9개(IX), 자치시는 8개(VIII), 예로부터 라틴권을 부여받은 곳은 29개(XXIX), 자유를 부여받은 곳은 6개(VI), 조약에 따른 곳은 3개(III), 공납을 바치는 곳은 120개(CXX)이다. 이 가운데 기억할 만하거나 라틴어로 말하기 쉬운 이름을 들면 다음과 같다. 아나강에서 시작하여 대양의 해안을 따라, 아이스투아리아라는 별칭을 가진 도시 오노바, 그 사이를 흐르는 룩시아강과 우리움강, 마리아니 산맥, 바이티스강, 만이 안으로 굽어 있는 코렌세 해안이다. 그 맞은편에는 섬들 가운데서 다룰 가디스가 있다. 이어 유노의 곶, 바이시포 항구, 바이로 도시, 멜라리아, 대서양에서 들어오는 해협, 그리스인들이 타르테소스라고 부른 카르테이아, 칼페산이다.
원전 편집자의 원주
7절 원주는 PDF404에서 시작하여 PDF405까지 이어진다. 도시 수와 각 지위별 수치, 지명과 사본 약호를 포함한 압축 이문은 원면에 보존했다.
Latiali는 A의 독법이며, 바르바로가 사용한 거의 모든 사본은 Latiari이다. R의 facilia에서 a는 교정으로 적혔다. 오노바의 독법에는 수리타의 『여정기』 주해 432쪽이 참조되며, 베셀링과 보시우스도 멜라 III.1.5 주해에서 이를 지지한다. 에크헬의 D. N. V. 제1권 27쪽에 실린 주화는 ONVBA라는 표기를 보여 준다. Aestuaria 등의 지명 이문과 관련 사본도 원면에 남겼다.
PDF405에서는 마리아니 산맥에 관한 이문 뒤에 프톨레마이오스 『지리학』 II.4.15를 보라는 참조가 있다. R의 Baesippo에서는 b가 교정으로 적혔다. 끝의 Cartesos 또는 Carpessos는 이아코파르두스의 『교정』 6.23에 실린 독법으로, 아피아노스 『이베리아 전쟁』 2에서 가져온 것이다.
