이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
『박물지』 제2권
제48장 · 49 · §131
이제 돌연한 기류들을 다루겠다. 앞서 말했듯 땅이 내쉬는 숨으로 생겨났다가 다시 아래로 내던져지고, 그 사이에 구름의 막이 덮이면서 여러 형태로 나타나는 것들이다. 이들이 급류처럼 떠돌며 내달리면, 앞서 일부 사람들의 견해라고 밝혔듯이 천둥과 번개를 만들어 낸다. 그러나 더 큰 무게와 충격을 띠고 들이쳐 메마른 구름을 넓게 찢어 버리면, 그리스인들이 에크네피아스라고 부르는 폭풍을 낳는다. 한편 움푹 내려앉은 공간에서 더 좁게 회전하다가 뚫고 나오되 불, 곧 벼락이 없으면, 튀폰이라고 부르는 소용돌이를 만든다. 이는 회전하는 에크네피아스라는 뜻이다.
원전 편집자의 교감주 · §131
aliquis와 aliquibus의 이문들 뒤에서: 33권 48절에 대한 주석을 참조하라.
ostendimus: §112.
ecnephias의 이문들 뒤에서: 아리스토텔레스 『기상학』 3권 1장, 370b쪽 28행을 참조하라.
마지막 ecnephias 항목 뒤에서: 아리스토텔레스의 같은 곳, 371b쪽 2행을 참조하라.
