HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 『박물지』 제2권

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

『박물지』 제2권

§132

이 소용돌이는 차가운 구름에서 떨어져 나온 어떤 것을 함께 끌고 내려온다. 그것을 감고 돌리면서 그 무게로 자신의 추락을 더욱 무겁게 하며, 빠른 회전으로 이곳저곳을 옮겨 다닌다. 항해자들에게는 특히 큰 재앙이어서, 돛대의 가로막대들만이 아니라 배 자체도 비틀어 부순다. 다가오는 소용돌이를 향해 식초를 쏟아 붓는 것이 보잘것없는 대응 수단인데, 식초는 본성이 지극히 차갑기 때문이다. 같은 소용돌이는 부딪친 충격 자체로 되튕겨 오르면서, 붙잡아 올린 것들을 함께 하늘로 되가져가 높은 곳으로 빨아들인다.

원전 편집자의 교감주 · §132

que — pondere를 R은 여백에 적고 있다.

et — pondere를 a는 여백에 적고 있다.

placidissima: R의 여백.

역주: 식초와 소용돌이

튀폰의 파괴력과 식초에 관한 고대의 설명 및 §132 원주 전체

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기