ecnephias와 typhon은 원문이 구름의 파열과 회전을 기준으로 구별하는 바람 이름이다. 튀폰을 현대 기상학의 ‘태풍’으로 바꾸지 않았다. 구름을 피부나 막으로 묘사하는 cutis의 비유도 살렸다. 원문은 천둥·번개의 설명을 ‘일부 사람들’의 견해로 한정하므로 그 한정을 유지했다.