HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

편집자 서문

레이던 사본 (A)

레이던 사본(Codex Leidensis, A)은 포시우스 소장본 가운데 Fol. nr. 4로 표시되어 있다. 큰 판형의 양피지에 두 단으로, 색슨 서체(litterae Saxonicae)로 필사되었으며, 이러한 문제를 판단하는 데 매우 정통한 야코프 헤일(Iacobus Geelius)의 견해에 따르면 9세기 또는 10세기의 것이다. 바로 이 뛰어난 학자의 중재로, 세네카(Seneca)의 소저 몇 편을 간행하여 알려진 B. A. 나우타(B. A. Nauta)가 이 사본을 아르두앵(Harduinus)의 1685년(MDCLXXXV) 초판과 매우 정밀하게 대조하였다. 그는 이 사본과 다음 사본의 대조 자료를 나에게 보내 준 지 얼마 되지 않아 이른 죽음으로 학계에서 떠나갔다. 나 이전에 이미 이사크 포시우스(Isaacus Vossius)가 폼포니우스 멜라(Pomponius Mela)에 관한 주석에서 여러 차례 인용한 이 사본은, 전 저작 가운데 몇몇 부분만을 담고 있다. 곧 제2권 §196–제3권 §65, 다음으로 제3권 §92–제4권 §75, 이어 제4권 §86–107, 그다음 제4권 §117–제5권 §25, 끝으로 제5권 §125–제6권 §51이다. 이 훌륭한 사본의 장점이 크면 클수록 그 사실은 더욱 안타깝다. 나는 밤베르크 사본 다음으로, 나머지 플리니우스 사본들 가운데 이 사본에 첫자리를 주기를 주저하지 않는다. 온갖 종류의 무수한 오류가 증명하듯이 이 사본을 쓴 필사자는 전혀 학식이 없었다. 그러나 바로 그 사람이 매우 훌륭한 모본(archetypus)을 지극히 충실하고 성실하게 베꼈다. 그리하여 다른 매우 많은 대목에서도, 이 사본만 홀로 또는 다른 훌륭한 사본들과 일치하면서 플리니우스 자신의 글을 드러내지만, 특히 지명에서 그 뛰어남은 각별하다. 나는 달레샹(Dalecampius)의 판본을 언제나 β로 표시하는데, 오늘날까지의 다른 판본들은 이 판본에서 유래하였다. 이 지명들은 그 판본에서 이미 오래전에 훌륭한 사본들의 도움이나 학자들의 추정으로 교정되어 있었다. 그런데 내가 이용한 나머지 사본들, 심지어 그중 리카르디아나 사본(R)까지 그 지명들에 관하여 더 나쁜 독법을 제시할 때에도, 우리의 사본 A는 거의 언제나 그 좋은 독법들을 뒷받침한다. 이로부터 그 사본에 있는 다른 좋은 독법들의 가치에 대해서도 모호하지 않은 판단을 내릴 수 있다.

그 뛰어남의 사례를 두 가지만 들자면, 내가 이용한 모든 사본 가운데 오직 이 사본만 제2권 §230에서 Penius라는 독법을 제시하여, β의 독법이 옳음을 확인해 준다. 이 독법은 바르바로(Barbarus)의 사본들에서 얻은 통용 독법 Peneus보다, 다른 모든 사본에 널리 나타나는 penitus 또는 poenitus라는 오류가 어떻게 생겼는지를 더 잘 설명해 준다. 마찬가지로 제2권 §232에서도 오직 사본 A만이 fons largus intumescit ac residit, 곧 ‘풍부한 샘물이 불어났다가 가라앉는다’라는 올바른 문구를 제시한다. 이는 플리니우스의 용례로 입증되므로 다른 독법 resedit 또는 residet보다 우선해야 한다.역주 1 제4권 §24의 portus — Athenis iuncti, 곧 ‘항구들 — 아테네와 연결된’에서도, 오직 이 사본만이 달레샹 판과 통용되는 아르두앵–브로티에 판(Harduino-Broteriana, γ)의 독법을 다시 확인해 준다. 내가 이용할 수 있었던 나머지 두 사본 R과 d는 여기서 잘못된 iunctis를 제시하는데, 이것이 바로 앞 단어의 같은 어미 때문에 생겼다는 사실은 누구나 알 수 있다.

그러나 어떤 저술가의 사본이든 개작(interpolatio)의 흔적에서 완전히 자유로운 것은 거의 찾을 수 없듯이, 사본 A 역시 이런 결함에서 모든 면으로 자유롭지는 않다. 나는 그 성실한 필사자가 그런 일을 했다고 생각해서가 아니라, 이미 개작된 사본을 베꼈기 때문에 이렇게 말한다. 가령 제2권 §234에서는 어느 필사자의 개작 때문에 사본 d 및 판본 β·γ와 함께 Iamque, 곧 ‘그리고 이제’를 제시하지만, 나머지 모든 사본은 Namque, 곧 ‘왜냐하면’을 제시한다. 이 후자의 표현은 한 주제에서 다른 주제로 넘어갈 때 드물지 않게 다소 거친 전환을 보이는 플리니우스의 용법에 매우 잘 맞는다. 일부가 다른 사본들에도 스며든 더 큰 개작은 아마 제5권 §133에 있을 것이다. 다른 사본들로부터 오래전에 복원된 olim Nisyros, 곧 ‘옛날에는 니시로스’ 대신, 사본 A는 Elimnia Syros라는 새로운 섬을 만들어 낸다. 다만 슈나이데빈(Schneidewinus)의 추정은 나름대로 개연성 있게 이 독법을 옹호한다(주석 참조). 가장 두드러진 개작은 제5권 §2에서 볼 수 있다. 판본들과 좋은 사본들이 제시하는 Claudio 대신, 사본 A에는 centum quinquaginta milia, 곧 ‘15만’이라고 적혀 있다. 이 터무니없는 오류가 어떻게 생겼는지는 C. L.이 적혀 있는 사본 D가 알려 준다.역주 2 이는 사본 V와 R의 제33권 §145에 있는 개작 clemens와 비교할 수 있다. 이러한 개작을 한 사람이 누구인지는 어쩌면 이 사본 자체에서 찾아낼 수 있을 것이다. 제4권 뒤에 Feliciter Iunius Laurenaus (sic) relegi, 곧 ‘무사히, 나 유니우스 라우레나우스가 다시 읽었다’라는 말이 적혀 있기 때문이다. 괄호의 sic는 바로 그렇게 쓰여 있다는 뜻이다. 슈나이데빈은 이 이름이 Iunius Lucius Aurelianus에서 잘못 변한 것이라고 생각한다. 사본 A의 필사자가 이 말을 모본에서 옮겨 썼다는 점은 의심할 이유가 없으며, 이 이름은 슈나이데빈의 말미 서명자 목록에 추가해야 한다. 그의 마르티알리스(Martialis) 판본 서론(prolegomena) CVIII쪽과 다음 쪽을 보라. 아울러 『Museum des Rheinisch-Westphälischen Schulmännervereins』 제III권 229쪽 이하에 실린 레르슈(Lersch)의 논문을 비교하라.

원문 전체 면

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기