HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

편집자 서문

포시우스 사본 (V)

포시우스 사본(Codex Vossianus, V)은 레이던의 제61번 사본이다. 매우 큰 판형의 양피지에 두 단으로 필사되어 있다. 자신의 플리니우스 주석에서 이 사본을 처음 사용한 요한 프리드리히 흐로노비우스(Ioannes Fridericus Gronovius)는 이를 존중할 만한 오랜 시대의 것으로 보았다. 제20권 §186부터 제36권 §97까지를 담고 있으나 제35권 §176–194에는 결락이 있다. 필사자의 잘못으로 제31권 §118–131, 제32권 §17–31, 제33권 §95–98이라는 상당히 긴 대목들이 두 번씩 나타난다. 이 반복에 관해서는 여기서 더 상세히 다루어야 한다. 아래에서 리카르디아나 사본(R)과 파리 사본 d를 논할 때 설명하겠지만, 이것들로부터 사본들의 계통적 관계에 관하여 확실한 사항을 추론할 수 있기 때문이다. 세 번째 대목인 제33권 §95–98의 반복은 같은 권 §106의 quam molybditim이라는 말 뒤에 나온다. V를 베낀 모본의 필사자가 순전히 실수로 그 대목을 다시 썼음이 분명하다. 앞의 두 대목의 반복은 더욱 큰 혼란을 보이는데, 이를 이해하려면 더 거슬러 올라가 살펴보아야 한다.

먼저 제31권 §118–131의 Sic et serpentium morsibus — redegere Afri에서 시작해야 한다. 마지막 두 음절 Afri가 적힌 직후, 제32권 §17의 inserendis praebent. In Stabiano부터 제32권 §43의 saepius vero quantum까지가 이어진다. 다음에는 끊겼던 단어를 다시 이어서, 제31권 §131의 canas quarum부터 그 권 끝까지가 나온다. 이어 제32권 §1–17의 hiantia manibus까지가 나오며, 이 말은 앞서의 inserendis praebent와 연결된다. 그다음 제32권 §43의 veneficium in menstruis부터 제32권 §57의 pastinaca contra suum까지가 올바르게 적혀 있다. 이 부분이 끝난 다음에야, 앞에서 본래 위치에 놓여 있음을 확인했던 제31권 §118의 Sic et serpentium부터 제31권 §131의 redegere Afri까지가 다시 반복되어 나온다. 이어서 제32권 §17의 inserendis praebent. In Stabiano부터 제32권 §31의 privatim contra viscum까지가 나온다. 이 부분 역시 적어도 일부는, 본래 위치는 아니지만, 위에서 이미 나타났다.역주 1 이 큰 혼란은 제본공이 모본의 한두 장을 잘못 옮겨 놓은 데서 생겼다. 그 모본에서 베낀 사본을 V의 원천으로 보아야 한다. 이 두 번째 사본의 필사자는 오류를 발견한 뒤 새로운 오류를 저질렀다. 빠진 것이 아니라 단지 위치가 바뀌었을 뿐인 문구를 다시 쓰기 시작했기 때문이다. 그러나 마침내 그 문구가 누락되지 않았음을 알아차리자, 제32권 §31에서 멈추고 제32권 §43까지 계속 나아가지는 않았다. 나는 이 모든 반복 부분의 독법 차이를 내 판본에 제시하면서 문자 Ψ로 표시하였다.

그 밖에 이 사본은, 흐로노비우스가 이미 알아보았듯이, 현존하는 부분에 관해서는 가장 훌륭한 사본들 가운데 꼽아야 한다. 비록 필사자의 많은 오류로 더럽혀져 있고, 틀림없이 이미 그 모본에 있었던 개작에서도 완전히 자유롭지는 않지만 말이다. 가령 제34권 §5에서는 통용 본문에 올바르게 exolevit라고 적혀 있는데, 리카르디아나 사본이 흔한 오류로 exolebit를 제시한 데 비해 V에서는 exolebat로 바뀌었다. 제36권 §51에는 통용 본문에 올바르게 peti severis가 있다. 이것은 흔한 실수로 음절을 잘못 끊으면서 먼저 petise veris로 바뀌었다가, 이것이 아무 뜻도 없어 보이므로 파리 사본 h에서 읽히는 petisse veris로 바뀌었고, 마침내 사본 V의 개작을 거쳐 petisse versis가 되었다. 제33권 §145에서는 밤베르크 사본으로부터 수 CL이 복원되었는데, 다른 사본들과 판본들은 그 대신 잘못된 수를 제시하며, 이 사본은 리카르디아나 사본과 함께 우스꽝스러운 개작 clemens를 제시한다.역주 2 이런 개작들 가운데 몇몇을 통해 우리는 사본 V의 모본이 언셜체(litterae unciales)로 쓰였음을 알 수 있다. 제36권 §72에서 밤베르크 사본만이 올바르게 제시하는 Novi, 곧 Novii 대신, V는 non L을 제시하기 때문이다. 이 독법은 이후 통용 본문에 널리 나타나는 여러 개작의 계기가 되었다. 고인이 된 나우타(Nauta)는 이 사본도 내가 사용할 수 있도록 대조해 주었다.

원문 전체 면

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기