HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

편집자 서문

리카르디아나 사본 (R)

리카르디아나 사본(Codex Riccardianus, R)은 양피지로 된 매우 큰 판형의 사본이며, 두 단으로 쓰였다. 반디니(Bandini)의 견해에 따르면 9세기에, 그 시대 특유의 소문자체로 여러 필사자가 작성하였다. 그중 두 사람은 자신의 이름을 적어 두었다. 제32권 §112의 장 끝에는 Guilielmus subdiac., 곧 ‘차부제 기욤’이라고 적혀 있고, 제35권 §191에는 Elias subdiaconus scripsit, 곧 ‘차부제 엘리아스가 썼다’라고 덧붙어 있다.역주 1 필사자는 때로 장 끝에서, 때로 같은 장 뒷면의 시작에서, 때로 면의 중간에서 다른 필사자의 작업을 이어받았다. 따라서 나중에 끼워 넣은 것으로 보이는 장은 몇 장에 불과하다. 이 때문에 글자의 크기와 모양, 잉크의 색은 위치에 따라 다르지만, 글씨 종류 자체는 어디서나 동일하게 유지된다. 필사자들은 대문자를 매우 드물게 사용하였다. 대체로 각 단어는 따로 쓰여 있지만, 고유명사는 여기저기 서로 붙어 있거나, 글자가 한 이름에서 다른 이름으로 넘어가 있거나, 앞 이름의 끝과 뒤 이름의 처음에 함께 나타나는 글자가 한 번만 쓰여 있다. 구두점은 점 하나뿐이다. 장 번호는 드물게 표시되어 있고, 약자는 적으며, 합성어에서 전치사의 동화는 거의 고려되지 않았다. 서로 닮은 글자들이 매우 자주 혼동되는데, 그 혼동의 상당 부분은 리카르디아나 사본을 베낀 모본의 특성에서 비롯되었다. 그 모본은 언셜체로 쓰여 있었으며, 다음과 같은 대목들이 이를 충분히 입증한다. 제2권 §29에서 통용 독법 IGNEA VI 대신 사본 R은 igne aut를 제시한다. 제2권 §39에서는 통용 독법 AUT VI 대신, 닮은 모양 때문에 두 글자가 빠진 aut가 있다. 제2권 §82에서는 통용 독법 CEU 대신 celi에서 생겨난 caeli가 있다. 제2권 §178에서는 통용 독법 UT CENTUM 대신 vicenum, 제2권 §202에서는 ULTRA 대신 vitro, 제2권 §222에서는 통용 독법 VIS IGNEA 대신 ut signea가 있다. 제36권 §72에서는 통용 독법 Novi 대신 V와 함께 non L을 제시한다.역주 2

루트비히 폰 얀(Ludovicus de Ian)은 이 사본을 매우 정밀하게 기술하고 브로티에(Broterius) 판본과 대조하였다(그의 『플리니우스 박물지에 관한 비평적 관찰』[Observationes criticae in Plinii naturalem historiam], 4쪽 참조). 이 박식한 학자에 앞서서도 이 사본은 이미 몇 차례 언급되었고 몇몇 독법이 발췌되었다. 예를 들면 토레 디 레초니코(Turris de Rezzonico)의 『플리니우스 연구』(Disquisitiones Plinianae) 제II권 246쪽, 반디니와 초에가(Zoega)가 각각 쓴 오벨리스크 연구, 티어슈(Thierschius)의 『Kunstblatt zum Morgenblatt』 1827년 제22호, 프리드리히 오잔(Frider. Osannus)의 같은 잡지 1831년 제60–70호 및 『라틴어 보호관계 명판에 관하여』(De tabula patronatus Latina) 22쪽이 있다. 그런데 이 사본은 상당 부분이 훼손되어 있다. 제12권 §57–102, 제13권 §89부터 제20권 끝까지, 제22권 §145–제25권 §30이 없으며, 바로 그 제25권에서 다시 §37–42가 빠져 있다. 또한 제26권 §132–제27권 §19 및 제35권 §191–196이 없고, 제36권 §157의 medici autem ex basanite, 곧 ‘한편 의사들은 바사니테스에서…’라는 말에서 끝난다. 모든 사람이 이 사본을 가장 훌륭한 사본들 가운데 꼽아야 한다고 인정하는 이유가 충분하면 충분할수록, 이처럼 많은 부분이 사라진 사실은 더욱 안타깝다.

이 사본은 포시우스 사본과 같은 원천을 지닌다. 이를 입증하는 것은 두 사본에 공통되는 무수한 이독들, 그중에는 제33권 §145의 저 개작 clemens도 포함되며, 아울러 앞의 사본에서 확인한 제31·32·33권의 반복 부분들이다. 나는 리카르디아나 사본의 이 반복 부분을 문자 Ω로 표시하였다. 그러나 사본 R에는 다른 장 순서의 혼란도 있다. Anaxima//ndri라는 단어 한가운데 제4권 §67–제5권 §34에 해당하는 내용이 끼어 있기 때문이다. 이 혼란 역시 모본의 장들이 잘못 제본된 데서 생겼다. 더구나 사본 R의 필사자는 사본 V를 쓴 사람보다도 더 심한 필사 오류를 범하였다. 이 사실을 알아차린 필사자 자신은 자신이 쓴 사본을 모본과 다시 대조하고, 대체로 더 정확한 모본의 독법을 그 위에 덧써 넣었다. 이 교정에 더하여, 모본의 난외에서 발견한 몇몇 독법도 적어 넣었는데, 자신의 사본을 읽는 이들에게 그것들을 빼앗고 싶지 않았기 때문이다. 이 두 번째 필사 작업은 원래의 동일한 필사자가 한 것이지만, 그 우수성은 많은 곳에서 분명히 드러난다. 그 어떤 곳보다 제2권 §180에서 뚜렷하다. 오직 이 두 번째 손만이 플리니우스의 진정한 독법 Arbelam을 보존했기 때문이다. 물론 때로는 이 두 번째 손에도 제7권 §197의 et Metellus와 같은 심한 개작이 있다. 이 기회에 곧바로 밝혀 두자면, 나는 내 판본에서 이 사본의 첫 번째 손을 언제나 R¹로, 두 번째 손을 R²로 표시하였다.역주 3

그런데 이 모든 지움, 긁어냄, 교정은 제11권 §216에서 끝난다. 이 지점 이후에는 좋지 않은 독법과 필사자의 오류만 있고 교정된 본문이 없으므로, 사본의 가치가 다소 줄어든다. 그렇다고 이 사본이 V와 일치하는 정도가 너무 커서 자신만의 결함이 없는 것은 아니다. 가령 다른 사본에서는 발견되지 않는 결락들이 있다. 제32권 §49에서는 si quis extrahat, 곧 ‘누군가 꺼낸다면’이라는 말이, 제33권 §84에서는 pluribus pollet in remediis, vulneratisque et infantibus, 곧 ‘여러 치료에서 효력이 있으며, 부상자와 어린아이들에게도…’라는 말이 빠져 있다. 또한 이 사본만이 겪은 개작의 손길이 있다. 제35권 §179에서 그 개작자는 다른 모든 사본이 올바르게 제시하는 cognata를 바로 이해하지 못하여 cognatio로 바꾸었다. 같은 사람은 제36권 §7에서 iurgiis를 대신하는 옛 철자 iurgis를 알아보지 못하고, 적어도 무슨 단어든 놓이게 하려고 iugis를 써 넣었다. 마찬가지로 제33권 §118에서는 populi Romani nullius rei 대신 기묘한 개작 pyrro Romano nullius regi를 제시하였다.역주 4 그 밖에 이 사본의 이독 가운데 단지 필사자의 오류일 뿐인 것들은 제3권부터 주기에 기록하지 않았다.

원문 전체 면

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기