2. 이 독법 목록의 원어 대문자와 소문자는 언셜체 글자 오독에 관한 논증의 일부이므로 보존했다. 올바른 독법의 뜻은 IGNEA VI ‘불의 힘으로’, AUT VI ‘또는 힘으로’, CEU ‘마치’, UT CENTUM ‘백처럼’, ULTRA ‘너머에’, VIS IGNEA ‘불의 힘’이다. Novi는 인명 노비우스의 굴절형이다. igne aut, aut, caeli, celi, vicenum, vitro, ut signea, non L은 저자가 대조하는 실제 오독이며, 문장인 것처럼 의미를 복원하지 않았다.
3. ‘손’(manus)은 사본의 필사·교정 작업 층위를 뜻한다. 여기서는 저자가 명시하듯 R¹과 R²가 서로 다른 사람이 아니라 같은 필사자의 첫 기록과 재대조 후 교정을 나타낸다. Anaxima//ndri는 인명 Anaximandri가 끊기는 위치를 보여 주는 원문의 표기다. Arbelam은 아르벨라라는 지명의 굴절형이고 et Metellus는 ‘그리고 메텔루스’라는 개작이다.
4. cognata는 ‘혈연의·동족인’이라는 형용사 계열이고 cognatio는 ‘혈연관계’라는 명사이다. iurgis / iurgiis는 ‘다툼들’의 굴절형이며 iugis는 다른 단어가 된 오독이다. populi Romani nullius rei는 ‘로마 인민의, 어떤 일에도 … 없는’이라는 문구의 일부지만, pyrro Romano nullius regi는 그것이 변형된 독법이다. 통사적으로 온전한 문장을 임의로 복원하지 않고 원문 형태를 보존하였다.