이 문단의 라틴어 철자·활용형은 각각 독법 대조의 대상이므로 원형을 모두 보존하였다. residit는 ‘가라앉는다’, resedit는 ‘가라앉았다’, residet는 ‘자리 잡고 머문다’에 해당한다. β와 γ는 이 서문의 판본 식별 기호이며, R·d·A 등은 사본 기호이다. ‘두 가지’라고 예고한 뒤 세 번째 예가 이어지는 것은 원문 그대로이다.
2. Claudio는 클라우디우스(Claudius)라는 이름의 굴절형이다. C. L.은 원문의 띄어쓰기와 점을 보존했다. 저자는 이런 문자 표기가 수 표현 centum quinquaginta milia로 잘못 풀렸다고 설명한다. 번역자가 사본의 문자를 복원하거나 수치를 정정하지 않았다. clemens 역시 비교 대상인 실제 사본 독법이므로 그대로 두었다.