HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 편집자 서문

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

편집자 서문

밤베르크 사본 (B)

밤베르크 사본(Codex Bambergensis, B)은 예크(Iaeckius)가 간행한 밤베르크 도서관 목록에 MVII로 기재되어 있다. 양피지 165장(CLXV)에 플리니우스의 마지막 여섯 권을 담고 있으며, 사각형 판형에 두 단, 단마다 26행으로 필사되어 있다. 얀(Ianus)이 보기에는 10세기에 어느 이탈리아인이 쓴 것이지만, 슈나이데빈(Schneidewinus)이 보기에는 11세기에 독일의 어느 수도원에서 쓴 것이다. 오래전부터 밤베르크에 보관되어 있었다. 서체는 이른바 소문자체(minuscula)이며, 일부 대문자가 섞여 있다. 플리니우스 자신이 작성한 각 권의 목차는 다른 사본들에서와 마찬가지로 이 사본에서도 각 권 앞에 놓여 있다(제1권 서두에서 우리가 한 말을 보라). 이 사본의 뛰어난 우수성은 매우 많은 다른 점에서도 드러나지만, 특히 이 사본만이 메워 주는 수많은 결락에서 잘 드러난다. 이 사본은 플리니우스 『박물지』에 적용해야 할 본문 비평에 관한 우리의 판단을 완전히 바꾸어 놓았다. 이에 관해서는 뒤에서 더 자세히 논할 것이다. 그동안에는 얀이 1834년(MDCCCXXXIIII) 슈바인푸르트(Suevofurtum)에서 간행한 『플리니우스 독법 연구』(Lectiones Plinianae), 그리고 내가 낸 플리니우스 소형판의 제5권에 덧붙인 이 사본의 완전한 대조 자료에 그 박식한 학자가 쓴 서문을 보라. 이 대조 자료에 관해서는 이제 조금 더 자세히 말해야겠다.역주 1 얀은 인쇄된 그 대조 자료를 사본 자체와 다시 맞추어 보기 시작했을 때, 자신이 철자에 관한 많은 사항뿐 아니라 다른 독법들도, 이런 작업에서 흔히 일어나듯, 누락하거나 잘못 옮겼다는 것을 발견하였다. 이 사실을 알아내자 그는 자신의 솔직하고 오직 진실만을 열렬히 추구하는 성품에 따라 그 사본의 대조 자료를 완전히 새로 작성하였다. 그는 이를 지극히 친절하고 너그럽게 자진하여 나에게 제공하고 보내 주었으며, 내가 해당 권들의 교감에 종사하는 동안 내내 이용하도록 허락해 주었다. 이 비평 자료가 특히 철자 문제에서 얼마나 큰 도움이 되었는지는 아래에서 나의 교감 작업 중 이 부분을 더욱 상세히 다룰 때 설명할 것이다. 다만 독자들에게 부탁하고 싶다. 내가 이제 제시하는 독법이 인쇄된 그 대조 자료와 다른 곳을 발견하더라도 이를 나의 부주의 탓으로 돌리지 말아 달라. 그 차이는 얀이 두 번째로 사본을 읽은 덕분에 생긴 것으로, 플리니우스 본문에 매우 큰 이익을 가져왔다.

원문 전체 면

  • PDF57 · 인쇄 IV — Codex Bambergensis부터 이 구간에 속한다.
  • PDF58 · 인쇄 V — 첫 문단 끝까지만 이 구간에 속하며 Codex Leidensis 이하는 다음 구간이다.

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기