이 책을 읽기 전에
Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.
그러나 누가 두려움 없이 이 모든 것을 헤아릴 수 있겠습니까? 당신의 재능이 내리는 판정을 받게 될 터인데, 더욱이 그 재능을 자극하기까지 했다면 말입니다. 일반에게 출판하는 사람의 처지와 당신의 이름을 명시하여 헌정하는 사람의 처지는 같지 않습니다. 그저 출판한 경우라면 저는 이렇게 말할 수 있을 것입니다. ‘사령관이시여, 왜 그런 글을 읽으십니까? 이것은 낮은 일반 대중, 농부와 장인들의 무리, 요컨대 학문에 매여 있지 않은 사람들을 위해 쓴 것입니다. 왜 심판자 노릇을 하십니까? 제가 이 일을 맡기로 약속할 때, 당신은 이 명부에 들어 있지 않았습니다. 당신은 너무나 높으신 분이어서 여기까지 내려오시리라고는 생각하지 않았습니다.’1
더구나 학식 있는 독자들까지도 공공연히 사절하는 방식이 있습니다. 재능에 관해서라면 어떠한 도박도 감수할 필요가 없는 마르쿠스 툴리우스(M. Tullius)조차 이 방식을 쓰며, 놀랍게도 대변인을 내세워 자신을 변호합니다. ‘가장 박식한 사람들에게도 쓰지 않는다. 마니우스 페르시우스(Manius Persius)가 이 글을 읽는 것은 원하지 않고, 유니우스 콩구스(Iunius Congus)가 읽기를 원한다.’2
원주 — 교감표와 편집자의 설명


교감표의 lacuna는 ‘결락’, omittunt / omittit는 ‘생략한다’, multi codd.는 ‘많은 사본들’, nonnulli codd.는 ‘일부 사본들’, priore editione는 ‘이전 판’, rel.은 ‘이하 나머지’, ap.는 ‘해당 저자에게서’, l.l.은 ‘앞서 인용한 곳’이라는 뜻이다. 원문의 이문과 증거 사본 목록은 이미지 그대로 보존한다.
첫 대목(§6)의 condicerem / cum dicerem 독법에서 출발하여, 나는 이전 판에서 qui, hanc operam cum dicerem, non 이하와 같이 썼다. condicere가 계약을 맺고 어떤 일을 해 주겠다고 약속한다는 뜻이므로(Gronov., Obss. 1,1, p.18 참조), 플리니우스는 대략 『박물지』 집필을 일종의 작업으로 떠맡았다고 말하는 것이다. 이 일 역시 다른 어떤 일과 마찬가지로 적합한 사람들이 살펴보아야 했으므로, 그 자신의 판단에 따르면 이 검토 작업에 적합한 사람들은 장인과 그와 비슷한 사람들이었지 티투스가 아니었다. Ianus는 앞서 인용한 곳 p.454에서 이 구절이 아직 완전히 바로잡히지 않았다고 말한다. hic라는 독법은 Rezzonicum에 나오는 많은 사본에 있다.
둘째 대목(§7)의 defensus라는 독법은 Rezzonicum에 나오는 일부 사본에 있다. 또한 키케로의 De oratore 2, §25와 De finibus 1, §7을 보라. 세 번째 장소, 곧 De re publica에서도 키케로가 루킬리우스의 이 말을 고치지 않고 그대로 되풀이했다는 것은 §8에서 추론할 수 있다.
사본 a에는 교감표에 표시된 결락이 있다. 그 밖의 생략 독법과 이름의 모든 변형도 표에 보존하였다. 마지막 volo는 P에서 생략된다.