HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 원주 — 교감표와 편집자의 설명
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 원주 — 교감표와 편집자의 설명

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

그러므로 다른 사람들에게는 저 모든 직위와 영예가 당신을 우러러볼 길을 열어 주지만, 저희가 당신을 더 친근하게 모시는 데에는 오직 대담함만이 남아 있습니다. 그러니 이 대담함의 책임은 당신 자신에게 돌리시고, 저희의 잘못에 대해서는 당신 자신을 용서하십시오. 저는 낯가죽을 두껍게 해 보았지만 그래도 소용없었습니다. 다른 길에서 당신은 [판독 불명] 앞을 막아서시고, 재능의 권위로 저를 더욱 멀리 물러나게 하시기 때문입니다.1

웅변의 힘, 호민관의 권한을 지닌 말솜씨의 힘이라는 말이 이보다 더 참되게 불릴 만큼 번뜩인 사람이 일찍이 있었겠습니까? 얼마나 우렁찬 목소리로 아버지에 대한 찬양을 천둥처럼 울리시는지요! 형제에 대한 찬양을 얼마나 사랑하시는지요!2 시에서는 또 얼마나 뛰어나신지요! 아, 참으로 풍요로운 정신이여! 형제까지도 본받을 방법을 생각해 내셨군요.

원주 — 교감표와 편집자의 설명

첫 대목의 교감표와 연속 설명

첫 대목의 끝과 둘째 대목의 교감표

교감표에서 lacuna는 ‘결락’, omittit / omittunt는 ‘생략한다’, puncto … posito는 ‘… 뒤에 마침표를 찍고’, marginem은 ‘여백’, serius adscriptum은 ‘나중에 덧써 넣은’, suspicio는 ‘추정’, multi alii codd.는 ‘그 밖의 많은 사본들’, ap.는 ‘해당 저자에게서’라는 뜻이다. 라틴어 대안 독법·사본 기호·고유명·인용 위치는 원문 이미지에 모두 남겼다.

‘대담함만이 남는다’는 말

이 서문의 대부분에서와 마찬가지로 여기서도 플리니우스는 몹시 얽힌 방식으로 말한다. 그 자체로는 쉽고 단순한 두 생각을 매우 무리하게 엮어 놓았기 때문이다. Turnebus 한 사람을 제외하면 모든 해석자가 이 대목을 발도 적시지 않고 건너갔으며, 그 Turnebus조차 잘못 이해하였다. 그 뜻은 다음과 같이 풀어야 한다.

‘당신께서는 얼마 전 한 막사를 쓸 때 저를 대해 주시던 그 상냥함과 친절을 지금도 보여 주십니다. 그러므로 제가 이전 못지않게 친근하게 당신을 모시는 것이 마땅합니다. 당신과 어떤 관계로든 맺어진 다른 사람들은 그저 공경할 뿐이지만 말입니다. 다른 사람들이 당신을 공경하고 제가 친근하게 모시도록 하는 것이 무엇이냐고 묻는다면, 전자는 당신이 맡고 있는 저 직위들의 무게와 권위에서 나오며, 후자는 오직 저의 대담함에 기대고 있다는 것이 분명합니다. 그 자체로는 나무랄 만한 대담함 없이는 그런 친근한 태도를 취할 수 없습니다. 그러나 그 대담함을 일으킨 사람이 바로 당신이므로, 당신은 저를 탓하지 마시고 오직 자신만을 탓하셔야 합니다.’

이렇게 설명한 뒤에도 superest라는 말 때문에 또 하나의 어려움이 생긴다. 이것을 restat 또는 reliqua est, 곧 ‘남아 있다’는 뜻으로 보게 되면, 귀결절이 전제절과 맞지 않는다. 티투스의 모든 영예가 다른 사람들에게 공경의 길을 열어 준다는 사실에서, 플리니우스에게는 오직 대담함만 남는다는 결론이 나오지는 않기 때문이다. 오히려 앞에서 플리니우스가 티투스에게 고유한 것들이 다른 사람들에게 공경의 길을 마련해 주었다고 말했으므로, 여기서도 플리니우스에게 친근한 섬김을 권하는 티투스의 어떤 덕목, 이를테면 친절을 언급해야 했다. 그렇다면 문장을 조금 바꾸어 대략 이렇게 써야 했을 것이다. ‘그러므로 당신의 이 친절이 제가 당신을 모시는 데 대담함을 줍니다.’

사정이 이러하므로 플리니우스는 단순히 est라고 할 수도 있었을 자리에 superest를 썼으며, 형용사 sola 때문에 그 말에 힘과 함축을 주었다. 마치 자신은 오직 대담함에 의지할 수밖에 없고, 대담함이 자신의 유일한 피난처라고 말하는 것과 같다. ‘남아 있음’이라는 기본 뜻을 지닌 superest를 통하여, 그는 다른 사람들에게 열려 있는 여러 길과 대조되는 자신의 좁은 처지를 나타낸다. 티투스를 더 친근하게 모시려는 대담함으로 자신을 몰아넣은 그 처지 말이다.

따라서 여기서 superesse는 praesto esse, adesse, 곧 ‘쓸 수 있게 있다’, ‘곁에 있다’와 같은 뜻이다(§26; 12,11; Oudend.의 Suetonius, Otho 6 주석 참조). ‘그들에게는 많은 길이 열려 있습니다. 그러나 제가 여러 모로 오랫동안 둘러보았을지라도, 당신을 모시러 들어설 수 있는 모든 길 가운데 오직 대담함 하나만 저에게 있습니다. 다른 길들은 제게 닫혀 있고, 이 한 길만이 저에게 남아 있습니다.’ 이로써 플리니우스가 pateant와 superest를 어떤 힘으로 대조시켰는지 분명해진다.

뒤따르는 구절의 독법

et in nostra culpa: Schottus는 이 말을 이해하지 못하고 Nodi Ciceroniani 4,13에서 크게 망가뜨렸다.

둘째 대목(§5)의 해당 부분은 사본 a에 결락이 있다. ullo 대신 nullo를 읽는 사본들과 함께, facundia 뒤에 마침표를 찍는 방식이 교감표에 기록되어 있다. umquam은 P와 λ에서 생략된다. λ의 여백에는 나중에 이 말이 덧써졌다. animas는 Rhenanus의 추정이다. quoque는 η가 생략한다. imitareris 대신 imitaretur를 읽는 것은 Ambr. I·II와 Rezzonicum에 나오는 그 밖의 많은 사본들이다. 나머지 모든 독법과 증거 사본도 교감표 원문에 보존되어 있다.

Footnotes

  1. 이 위치의 원문은 얼룩으로 앞부분을 읽을 수 없고, 뒤의 gens만 확인되므로 해당 단어를 보충하지 않았다. ingeni fascibus는 재능의 ‘파스케스’, 곧 로마 집정 권한의 표지를 비유적으로 표현한 말이다. 단순히 재능이 많다는 뜻으로 줄이지 않았다. ↩

  2. 인쇄 본문은 fratrem(형제를)이 아니라 fratris(형제의)이다. 따라서 앞의 laudes(찬양)를 이어 받아 ‘형제에 대한 찬양’으로 옮겼다. 원주에 quantum fratrem 등의 대안 독법이 보존되어 있다. ‘tribuniciae potestatis facundiae’ 역시 이 판본의 인쇄 본문대로 유지하였다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기