Translator explanations

R6-5 marks an illegible prefix before readable gens without supplying letters and explains the fasces metaphor. R6-6 preserves printed fratris, rather than silently replacing it with fratrem, and points readers to original alternatives. Original editor’s interpretation of superest is fully translated as a historical editorial opinion, not silently merged into the author’s text.