HoraryTalk Terms · Book Library
점성술서 번역실/가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 박물지 · Sillig판 제1책 · 원주 — 교감표와 편집자의 설명
가이우스 플리니우스 세쿤두스 · 1851년판

박물지 · Sillig판 제1책 · 원주 — 교감표와 편집자의 설명

이 책을 읽기 전에

Sillig 편집 1851년판의 물리적 제1책. 서문·편집 자료·작품 제I–VI권과 교감 색인을 수록합니다. 작품 전체 37권의 완역본과 구별합니다.

그런데 글의 ‘코’, 곧 날카롭게 비꼬는 문체를 처음 만들어 낸 루킬리우스(Lucilius)가 이런 말을 해야 한다고 생각했고, 키케로도, 특히 국가에 관하여 쓰면서, 이 말을 빌려야 한다고 생각했다면, 저희가 어떤 심판자로부터 자신을 지키는 데에는 얼마나 더 정당한 이유가 있겠습니까? 그러나 저는 이제 헌정을 함으로써 이 같은 보호책을 스스로 버렸습니다. 심판자를 추첨으로 배정받는 것과 스스로 고르는 것에는 매우 큰 차이가 있으며, 초대한 손님을 대접할 때와 뜻밖에 찾아온 손님을 대접할 때의 준비도 크게 다르기 때문입니다.1

선거 부정행위의 적이었으며, 낙선을 부적절한 영예처럼 기뻐했던 저 카토(Cato)에게, 선거 열기가 뜨거울 때 후보자들이 돈을 맡기곤 하였습니다.2 그들은 당시 인간사에서 청렴함을 가장 잘 입증할 수 있는 일이었기 때문에 그렇게 한다고 공언하였습니다. 여기서 마르쿠스 키케로(M. Cicero)의 저 유명한 탄식이 나왔습니다. ‘아, 마르쿠스 포르키우스(M. Porcius), 누구도 부정한 일을 부탁할 엄두를 내지 못하는 당신은 얼마나 행복한 사람인가!’

원주 — 교감표와 편집자의 설명

두 대목의 이문·삽입 해설·사본 기호

교감표에서 omittunt / omittit는 ‘생략한다’, inserunt verba는 ‘말을 삽입한다’, manus recentior는 ‘후대의 필기(손)’, scripturae discrepantiae는 ‘독법상의 차이’, praefert는 ‘더 낫게 여긴다’, retinui는 ‘내가 유지하였다’, codd.는 ‘사본들’, l.l.은 ‘앞서 인용한 곳’, vid.는 ‘참조’라는 뜻이다. 이문·사본 기호·인용 위치는 원문 이미지에 모두 보존되어 있다.

첫 대목(§8)의 nasum 뒤에, 교감표가 열거하는 사본들은 약간의 독법 차이를 두고 다음 말을 삽입한다. 그 차이들을 모두 적기에는 길었다. ‘이를테면 오용과 비난이라는 뜻이다. 그가 풍자시를 처음 지었기 때문인데, 그 안에는 누구에 대해서나 비난이 담긴다. 코라고 말한 것은 비난의 표지를 특히 코로 드러내야 하기 때문이다.’ si라는 말은 사본 a에 후대의 필기로 덧붙여졌다.

둘째 대목(§9)에 대해서는 Cicero, Q. Frat. II,15 b,4; Att. IV,15,7; Plutarchus, Cato minor 44를 보라. K의 inemptis라는 독법은 Ianus가 앞서 인용한 곳 p.454에서 선호한다. Ugolet., Iovian., Rezzonicum에 나오는 다른 사본들 및 β는 indeptis라고 읽는다. Turnebus는 ‘영예와 관직이 부적절하고 경멸할 만한 것인 양’이라고 해석한다.

나는 수가 가장 많고 또한 가장 좋은 사본들의 독법을 유지하였다. 다만 Turnebus의 해석에는 어순 때문에 곤란한 점이 있다. 수가 더 적고 더 열등한 사본들이 이곳에서 참된 독법 indeptis를 보존한 듯하다. Rhenanus는 meritis라고 읽는다.

rebus humanis는 사본 a에도 동일하게 나오지만, 첫 번째 단어 앞에 두세 글자 크기의 공백이 있다. 그 밖의 모든 대안 독법과 생략은 교감표에 그대로 보존한다.

Footnotes

  1. stili nasum은 글의 ‘코’라는 비유이며, 이어지는 원주는 이를 비난·풍자의 말과 연결한다. de re publica는 국가에 관하여 쓴다는 뜻인 동시에, 앞 원주가 언급한 키케로의 동명 저술을 가리키는 문맥이다. ↩

  2. 원문에 인쇄된 honoribus ineptis를 ‘부적절한 영예’로 옮겼다. 이 구문은 원래 편집자도 어렵다고 지적하며 indeptis라는 대안이 참된 독법일 가능성을 인정한다. 이를 본문에 몰래 채택하여 ‘얻은 영예’로 바꾸지 않았다. ambitus는 이 선거 문맥에서 출세를 위한 선거 운동과 그 부정행위의 뉘앙스를 지닌다. ↩

출처 및 판본

C. Plini Secundi Naturalis historia, ed. Iulius Sillig, Volumen I (1851) — 가이우스 플리니우스 세쿤두스

점성술서 번역실로 돌아가기